Volosov, Mark Grigorievici

Mark Grigorievici Volosov
Data nașterii 1895 [1]
Locul nașterii provincia Vitebsk
Data mortii octombrie 1941 [2]
Cetățenie  Imperiul Rus URSS
 
Ocupaţie interpret
Ani de creativitate 1925 - 1941
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Mark Grigorievici Volosov ( 1895 [3] , provincia Vitebsk [4]  - 1941 ) - traducător sovietic, membru al Uniunii Scriitorilor din 1934.

Biografie

Mark Grigoryevich Volosov s-a născut în orașul Glazmanka, provincia Vitebsk , într-o familie mic-burgheză a lui Gershon Pinkhusovich Volosov. În timpul Primului Război Mondial a fost înrolat în armată, pentru curajul său i-a fost distins de două ori Crucea Sf. Gheorghe . A fost luat prizonier de germani și a fugit. A ajuns în Norvegia, de unde a navigat în America. Câțiva ani a lucrat ca marinar până când s-a întors în Rusia în 1923 [3] .

Cunoașterea limbii engleze i-a permis să se angajeze în traducerea de ficțiune. Cu ajutorul lui, cititorii sovietici au făcut cunoștință cu autori precum Theodore Dreiser , Michael Gold , Grace Lumpkin , Erskine Caldwell [5] . În ciuda popularității lor, traducerile lui Volosov au fost uneori judecate ca neglijente [6] .

În timpul Marelui Război Patriotic, Mark Volosov, care locuia la acea vreme la Moscova, s-a înscris în miliție și a fost chemat la serviciu în iulie 1941 [4] . A ajuns într-o firmă de scris , în care a petrecut primele luni de serviciu, iar apoi a fost transferat la unitatea medicală sub comanda dramaturgului Mark Triger [3] . La sfârșitul lunii septembrie, comunicarea scrisă cu acesta a încetat, iar ulterior a fost declarat dispărut [7] . Cel mai probabil, a murit în octombrie 1941, înconjurat de Vyazma [8] .

Familie

Note

  1. ↑ http://www.litagent.ru/clients/author/14
  2. ↑ http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76340008
  3. ↑ 1 2 3 Runin B. Compania scriitorilor // Novy Mir: jurnal. - 1985. - Nr 3 .
  4. ↑ 1 2 Volosov Mark Grigorievici . OBD „Memorial”. Data accesului: 21 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2016.
  5. ↑ Volosov, Mark Grigorievici (1895-1941) Traducător . Catalogul electronic al Bibliotecii Naționale a Rusiei. Consultat la 17 iunie 2022. Arhivat din original la 26 ianuarie 2016.
  6. ↑ Elistratova E. The Everyday Tragedy of American Farming // Ficțiune. - 1935. - Nr 2 . - S. 46-47 .
  7. ↑ Volosov Mark Grigorievici . OBD „Memorial”. Data accesului: 21 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2016.
  8. ↑ Volosov Mark Grigorievich (link inaccesibil) . Revista Lexicon . Preluat la 9 mai 2020. Arhivat din original pe 6 mai 2016. 
  9. ↑ Wanderers of War: Memoriile copiilor scriitorilor. 1941-1944 / Compilat de Natalya Gromova. - 2015. - ISBN 9785457248595 .