Gak, Vladimir Grigorievici

Vladimir Grigorievici Gak
Data nașterii	13 iunie 1924( 13.06.1924 )
Locul nașterii	Bejitsa , Gubernia Bryansk , SFSR rusă , URSS
Data mortii	24 iunie 2004( 24-06-2004 ) (80 de ani)
Un loc al morții	Moscova , Rusia
Țară	URSS  Rusia
Sfera științifică	lingvistică
Loc de munca	MGPI-i. Lenin ; Facultatea de Limbi Străine și Studii Regionale, Universitatea de Stat din Moscova
Alma Mater	Institutul Militar de Limbi Străine din Moscova ; Universitatea de Stat din Moscova
Grad academic	doctor în filologie
Titlu academic	Profesor
Premii și premii

Vladimir Grigorievich Gak ( 13 iunie 1924 , Bezhitsa , provincia Bryansk  - 24 iunie 2004 , Moscova ) - lingvist sovietic și rus , doctor în filologie (1968), profesor la Universitatea Pedagogică de Stat din Moscova , om de știință onorat al Federației Ruse (1997) .

Biografie

Fiul filozofului Grigori Moiseevici Gak (1893-1971) [1] [2] și al profesoarei Esther Efimovna Gak (1891-1985). În timpul Marelui Război Patriotic, a fost evacuat împreună cu mama sa la Kazan [3] [4] , unde a fost înrolat în Marină, absolvent al Școlii de Cartier de Marină din Vyborg, locotenent al serviciului de intendent [5] . În 1949 a absolvit Institutul Militar de Limbi Străine din Moscova și Facultatea de Istorie a Universității de Stat din Moscova. M. V. Lomonosov (în lipsă).

A lucrat la Departamentul de Limbi Romanice a Facultății de Filologie a Institutului Pedagogic de Stat din Moscova. Lenin . La Institutul Pedagogic de Stat din Moscova (mai târziu - Universitatea Pedagogică de Stat din Moscova) a devenit profesor și șef al departamentului de gramatică franceză. În 1966 a devenit membru al Societății Lingvistice din Paris.

Ultimul loc de muncă a fost Departamentul de franceză al Facultății de Limbi Străine și Studii Regionale a Universității de Stat din Moscova , unde Vladimir Grigorievici a predat cursuri teoretice de lingvistică comparată. Om de știință onorat al Federației Ruse (Decretul președintelui Federației Ruse din 28 februarie 1997).

El a murit la Moscova la scurt timp după ce a sărbătorit 80 de ani. Urna cu cenușa a fost îngropată în columbariumul cimitirului Novodevichy [6] .

Activitate științifică

A contribuit la dezvoltarea problemelor generale ale lingvisticii: relația limbajului cu realitatea, asimetria în limbaj, problema rostirii, natura simbolică a limbajului, sintaxa semantică etc. [7]

Autor de lucrări teoretice de gramatică, lexicologie, semantică, ortografie și lexicografia limbii franceze. Manualul său „Teoria și practica traducerii (franceză)” este cunoscut pe scară largă, sub conducerea lui Gack, au fost publicate o serie de alte manuale și manuale, precum și dicționare ale limbii franceze.

Conceptul lingvistic al lui V. G. Gak, pe de o parte, este construit pe o temelie logică și filosofică solidă (de unde armonia logică și profunzimea filozofică a tuturor lucrărilor sale); pe de altă parte, în toate detaliile ei se bazează ferm pe practica traducerii și predarea limbilor străine, în primul rând pe practica proprie a autorului (de aici și vigilența extraordinară pentru detalii).

Creând un ghid practic de ortografie franceză pentru studenții ruși, el a dezvoltat prima teorie care întruchipează o abordare sincronă sistematică a ortografiei franceză . Acest lucru a stârnit un mare interes în rândul cititorilor, iar cartea a fost tradusă în franceză și s-a dovedit a fi prima carte sovietică despre limba franceză, tradusă și publicată în Franța .

Scrisă în genul unui manual universitar, gramatica teoretică fundamentală a limbii franceze [8] s-a dovedit de fapt a fi prima experiență de prezentare a tuturor problemelor de gramatică descriptivă a unei limbi din punctul de vedere al unei singure abordări teoretice gânditoare. , pe care autorul însuși a descris-o drept „abordare funcțională”. V. G. Gak a demonstrat în lucrarea sa o combinație organică a formei (compoziției) tradiționale a gramaticii cu noutatea conținutului acesteia [9] .

Lucrări principale

Autor a aproximativ 350 de publicații științifice, inclusiv 20 de cărți și dicționare.

• Ortografia franceză (1956);
• „Dicționar frazeologic franco-rus” (1963);
• Convorbiri despre cuvântul francez (M., 1966, ed. a II-a 2004);
• Limba rusă în comparație cu franceza (M., 1975, ed. a 2-a 1988)
• „Lexicologia comparată: bazată pe limbile franceză și rusă” (M., 1977; ediția a II-a 2010)
• „Tipologia comparată a limbilor franceză și rusă” (L., 1977; ed. a II-a M., 1984; ed. a III-a M., 1989);
• „Gramatica teoretică a limbii franceze” (vol. 1-2, M., 1979-1981; ed. a II-a 2004);
• „Introducere în filologia franceză” (M., 1986);
• „Dicționar universal franceză-rusă și rusă-franceză pentru școlari” (coautor, 1992);
• Gak V. G., Grigoriev B. B. Teoria și practica traducerii: limba franceză (1997, ediția a 6-a 2005)
• „Transformările lingvistice” (M., 1998)
• Gak V. G., Muradova L. A. Nou mare dicționar frazeologic francez-rus

Note

1. ↑ Gak Grigory Moiseevich Copie de arhivă din 11 iulie 2017 pe Wayback Machine în REE
2. ↑ Copie de arhivă Gak Grigory Moiseevich din 2 iunie 2017 pe Wayback Machine de pe site-ul Biography.ru
3. ↑ E. E. Gak în listele de evacuare (1942) . Preluat la 22 iunie 2021. Arhivat din original la 24 iunie 2021. (nedefinit)
4. ↑ V. G. Gak în listele de evacuare (1942) . Preluat la 22 iunie 2021. Arhivat din original la 24 iunie 2021. (nedefinit)
5. ↑ Vladimir Grigorievici Gak pe site-ul „Memoria poporului” . Preluat la 22 iunie 2021. Arhivat din original la 25 iunie 2021. (nedefinit)
6. ↑ Înmormântarea lui V. G. Gak . Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 5 decembrie 2019. (nedefinit)
7. ↑ V. G. Gak Copie de arhivă din 7 iunie 2015 la Wayback Machine din BECM
8. ↑ Gak V. G. Gramatica teoretică a limbii franceze. - M .: Dobrosvet, 2000. - 832 p. — ISBN 5-7913-0035-2
9. ↑ Krylov S. A. Câteva trăsături ale conceptului lingvistic al lui V. G. Gak // Limbă și realitate [Text]: Sat. științific tr. în memoria lui V. G. Gak / ed. S. G. Ter-Minasova ş.a. - M .: LENAND, 2007. - S. 27-41. — ISBN 978-5-9710-0127-0

Literatură

• Vorozhtsov B. N. V. G. Gak este om de știință și profesor // Cercetare lingvistică. La aniversarea a 75 de ani a prof. V. G. Gaka. Dubna, 2001;
• Krylov S. A. Câteva caracteristici ale conceptului lingvistic al lui V. G. Gak // Izvestiya RAN. Seria Literatură și Limbă . 2004. V. 63. Nr. 6;
• Profesorul V. G. Gak. Index bibliografic de lingvistică. Samarkand, 1986.

Link -uri

• Demyankov V. Z. Recenzia cărții „Transformările lingvistice”
• Krylov S. A. Câteva caracteristici ale conceptului lingvistic al lui V. G. Gak
• Curriculum vitae
• În memoria lui Vladimir Grigorievici Gak
• Isprava oamenilor

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90047542 BNF : 12253279c GND : 133763099 ISNI : 0000 0001 1677 7058 J9U : 987007305440505171 LCCN : n81041719 LNB : 000047331 NKC : jx20060210012 NLP : A18461049 NTA : 069292442 NUKAT : n95001449 SUDOC : 066832489 VIAF : 78773279 World Cat VIAF : 78773279