Prostii

Nonsens  - prostie, prostie, absurditate, prostie [1] Din franceza sau spaniola galimatias , galimathias [2] [3] [4] . În rusă, cuvântul a apărut la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Acest cuvânt a fost folosit inițial doar în jargonul studenților , devenind în cele din urmă comun [2] .

Există următoarele versiuni ale originii acestui cuvânt:

• Cuvântul a apărut în jargonul studenților francezi din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, încrucișând lat. gallus - „cocoș” și greacă. matthias - „cunoaștere”, sensul literal este „cunoaștere a unui cocoș”, „cunoaștere nesemnificativă” (conform unei alte versiuni - „confuzie”) apoi a dobândit sensul de „prostii”, „prostia”. [2] [5] [6] [7]
• Expresia a fost obținută ca urmare a latinizării expresiei grecești antice „κατά Ματθαῖον”, lit. „după Sfântul Matei ”, sugerând că începutul confuz al Evangheliei era adesea de neînțeles pentru oamenii simpli, analfabeți [8] [9] [10] .
• Cuvântul arab alima - „a ști”, „a fi cunoscător”, „a învăța” a venit în franceză și germană din spaniolă (din galimatias) [2] .
• La Paris, la un proces despre un cocoș furat de la un anume Matei, avocatul în discursul său latin a amestecat constant cuvintele „gallus Mathiae” (cocoșul lui Matei) și „galli Mathias” (Matei cocoșul); de unde cuvântul „prostii”. [11] [12]
• Anterior, a locuit la Paris dr. Galli Mathieu , care a tratat pacienții cu râs, fapt pentru care i-a făcut să râdă cu anecdote și diverse „prostii”. [unsprezece]
• În engleza veche gallimafrey  - un fel de mâncare format din diverse resturi și resturi [11]  - vorbire incoerentă, confuză. În limba latină medievală, „ballimathia”, „ballematia” însemna vorbire indecentă, imorală. [unsprezece]

Note

1. ↑ Copie de arhivă Galimatya din 12 august 2014 la Wayback Machine // Dicționarul etimologic școlar al limbii ruse Shansky N. M.. Originea cuvintelor / N. M. Shansky, T. A. Bobrova. - M . : Gutarda, 2004.
2. ↑ 1 2 3 4 ESRJ, 2003 .
3. ↑ galimatias Arhivat 10 septembrie 2017 la Wayback Machine  - Merriam-Webster Unabridged Dictionary
4. ↑ galimatias Arhivat la 19 septembrie 2017 la Wayback Machine  - British Dictionary
5. ↑ Prostii - Dicționarul etimologic al lui Max Vasmer
6. ↑ Galimatya - Dicționarul etimologic al lui Krylov
7. ↑ Galimatya - Un dicționar etimologic distractiv. N. M. Gol. 2007.
8. ↑ galimatías - Diccionario de la lengua española . Consultat la 10 septembrie 2017. Arhivat din original la 10 septembrie 2017. (nedefinit)
9. ↑ galimatias-Encyclopédie Universelle . Consultat la 10 septembrie 2017. Arhivat din original la 10 septembrie 2017. (nedefinit)
10. ↑ galimatias Arhivat 10 septembrie 2017 la Wayback Machine  - Le Centre National de la Recherche Scientific
11. ↑ 1 2 3 4 Prostii // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
12. ↑ Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă .- Chudinov A. N., 1910

Literatură

• Galimatya // Dicționar etimologic al limbii ruse. — M. : UNVES, 2003.