Galperina, Revekka Menasievna
| Rebeca Menasievna Galperina | |
|---|---|
| Data nașterii | 25 august 1894 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 2 noiembrie 1974 (80 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | traducător |
| Tată | Menashe Galpern |
| Soție | Pavel Nikolaevici Mostovenko și Georgy Nikitich Khubov |
| Copii | Nikita Georgievici Khubov |
 Lucrează la Wikisource | |
Revekka Menasyevna Galperina ( 25 august 1894 , Edintsy , districtul Khotinsky , provincia Basarabia - 2 noiembrie 1974 , Moscova ) - traducător sovietic de ficțiune din engleză și germană , editor [1] .
Biografie
S-a născut la Edineț în familia unui scriitor evreu și om de afaceri de succes Menashe Shlyomovich (Menasy Solomonovich) Halperin (1871-1960) și Tema Naftulovna Kormanskaya (1872-1941). Nepoata artistului Lev Solomonovich Galperin (1886-1938). Tatăl său era angajat în comerțul cu cereale, bunicul său din partea tatălui era un mare producător din Proskurov , iar bunicul său din partea mamei era un mare negustor de cereale basarabean . A fost educată acasă, în copilărie a trăit în mai multe țări, apoi la Moscova. A lucrat ca redactor la Editura Literatură Străină.
R. M. Galperina este unul dintre cei mai prolifici traducători sovietici, în traducerile ei au apărut zeci de lucrări de literatură mondială retipărite în mod repetat, inclusiv aventură și fantezie [2] .
Ea a murit în 1974. Urna cu cenușa a fost îngropată în columbariumul cimitirului Donskoy .
Lucrări majore [3]
- Jack London . „ Toc de fier ”, roman (1955)
- William Thackeray . „ Vanity Fair ”, roman (1956, cu M. Lorie )
- Leonhard Frank . Ucenicii lui Isus, roman (1957)
- Stefan Zweig . Mary Stuart, roman (1959)
- Mark Twain . „Walking in Europe”, roman (1960)
- James Fenimore Cooper . Pathfinder, or On the Shores of Ontario , roman (1962, împreună cu D. Karavkina și V. Kurella)
- Dieter Knoll . „Aventurile lui Werner Holt”, roman (1962)
- William Thackeray. Notele lui Barry Lyndon, roman (1963)
- Anna Zegers . „Sclavia sa întors în Guadelupa”, roman (1965)
- Hans Fallada . „Iron Gustav”, roman (1969)
- Franz Fuman . „Oedip Rex”, roman (1973)
- Anna Zegers. „Rise of the Fishermen in St. Barbara”, roman (1974)
- povestiri de O. Henry , Ernst T. A. Hoffmann , Franz Kafka , Heinrich Mann , Thomas Mann , Edgar Allan Poe („Murder in the Rue Morgue”), Robert Sheckley și alții.
Familie
Frati:
- Neemia (Nahum) Halperin (1892-1937).
- Isaiah Sylvan Halpern (1896-1988), avocat, din 1927 - în Statele Unite , nepoata sa - designer și avocat Patricia Raskin , care a lansat linia Anne Sylvain de articole din piele pentru femei în 2012 [4] .
- Rafael (Reful) Halpern (1897–1968), a locuit la New York cu soția și mama sa din 1927 .
Veri:
- Samuil Eidelman (1920-2005), matematician.
- Yuri Krol (născut în 1931), orientalist și sinolog.
- Fiul unui văr - Julius Galperin (născut în 1945), compozitor.
Primul soț - Pavel Mostovenko , rectorul Universității Tehnice de Stat din Moscova. Bauman [5] [6] [7] .
- Fiul Alexandru Mostovenko (1921-1942) a murit pe front.
- Fiica - Natalia Mostovenko (Mostovenko-Galperina, 1925-2003), absolventă a Facultății de Chimie a Universității de Stat din Moscova și studii postuniversitare acolo, în 1948-1985 angajată a editurii „ Marea Enciclopedie Sovietică ”; a fost căsătorit cu filozoful Georgy Shchedrovitsky și din 1981 cu scriitorul Daniil Danin [8] [9] ; autorul cărții de memorii „Un an. Jurnalul unui optimist în interiorul pierderilor ”(M: Magisterium, 1995 și M .: duminică, 1999) [10] .
Al doilea soț este Georgy Khubov , muzicolog, lucrător de artă onorat al RSFSR [11] .
- Fiul Nikita Khubov , regizor de film și cameraman.
Note
- ↑ Galperina Revekka Menasyevna (1902-1976), traducătoare
- ↑ [www.litmir.me/a/?id=44778 Traduceri de Rebekah Galperina]
- ↑ Biblioteca de ficțiune . Preluat la 14 martie 2017. Arhivat din original la 15 martie 2017.
- ↑ Anne Sylvain . Preluat la 14 martie 2017. Arhivat din original la 13 martie 2017.
- ↑ Lev Kolodny „Calea Crucii lui Pavel Mostovenko” . Preluat la 14 martie 2017. Arhivat din original la 18 octombrie 2016.
- ↑ M. V. Romashova, E. S. Tararukhina „Scrisorile lui N. V. Meshkov către E. S. Bazhina 1914-1927” . Preluat la 14 martie 2017. Arhivat din original la 3 aprilie 2017.
- ↑ Scrisoare din partea Administrației Centrale a FSB a Federației Ruse nr.10A/4662 din 09.12.1998 către directorul Centrului de Cercetare Memorială Iofe V.V.
- ↑ N. P. Mostovenko. Un an. Jurnalul unui optimist în interiorul pierderilor. Moscova: Magisterium, 1995.
- ↑ Strictly Random Arhivat 5 aprilie 2022 la Wayback Machine . Notă introductivă de B. M. Sarnov ; publicație de E. P. Kazandzhan.
- ↑ Natalya Pavlovna Mostovenko-Galperina
- ↑ Ksenia Filatova „Cotlete de varză din familia Khubov” . Preluat la 14 martie 2017. Arhivat din original la 3 aprilie 2017.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|