| Johann Christopher Goering | |
|---|---|
| Data nașterii | 19 decembrie 1796 |
| Locul nașterii | Pilgramsreuth, Bavaria |
| Data mortii | 21 martie 1870 (în vârstă de 73 de ani) |
| Un loc al morții | Heslach, Baden-Württemberg |
| Cetățenie | Bavaria, Imperiul Rus |
| Ocupaţie | interpret |
Johann Christopher Göring ( germană : Johann Christoph Erhard Göring ; 19 decembrie 1796 , Pilgramsreuth , acum parte a orașului Rehau , Bavaria - 21 martie 1870 , Heslach , acum parte a Stuttgart [1] ) a fost un profesor de rusă și traducător de origine germană. Lector de limba și literatura germană la Universitatea din Moscova , consilier colegial . Fiul pastorului Nikolaus Goering, cunoscut la vremea lui ca scriitor, și fratele mai mic al lui Friedrich Christoph Justus Goering , pastorul Bisericii Luterane Sfinții Petru și Pavel din Moscova [2] .
A primit educația inițială acasă, apoi la gimnaziul din Hof , iar după închiderea acesteia la gimnaziul academic din Bayreuth . În 1815, a intrat la Universitatea din Erlangen cu o atestare „foarte demnă” (sehr würdig) și aici a studiat științele filozofice și juridice timp de doi ani . În 1817, la invitația fratelui său Friedrich, pastor la Biserica Sf. Petru și Pavel din Moscova , a plecat în Rusia , dar, în trecerea prin Elbingen , a fost jefuit de tovarășul său și a fost nevoit să se oprească la Koenigsberg . . În timpul semestrului de iarnă 1817-1818. a reușit să urmeze un curs de științe la Universitatea din Königsberg datorită patronajului prorectorului A.F. Schweigger , de asemenea bavarez, și pentru a-și câștiga existența, a luat locul unui profesor de acasă.
După ce a locuit atunci timp de 2 ani la Bochnikels în Regatul Poloniei cu von Push, căruia i-a fost recomandat de teologul și lingvistul I. S. Vater , Goering a plecat la Moscova în noiembrie 1820 și a studiat limba rusă timp de 4 luni . În martie 1821 s-a întors la Königsberg și s-a dedicat studiului teologiei . În septembrie 1822 a primit diploma de Candidat la Teologie și s-a întors la Moscova, unde a început să țină predici sub îndrumarea fratelui său, dar curând s-a convins că nu are nicio înclinație spre un titlu spiritual.
În 1823 a intrat ca profesor de latină la școala Dr. Kister și ca profesor de germană la Școala din Moscova a Ordinului Sf. Ecaterina. În 1830 a fost numit al doilea lector de limba germană la Universitatea din Moscova, iar în 1832 - profesor de limba germană la Institutul Orfanului Alexandru , unde a predat până în 1840 . În octombrie 1834 a fost numit primul lector la Universitatea din Moscova. În 1839 a acceptat cetățenia rusă.
În 1847 a fost numit profesor de germană pentru pepiniere la Școala Ordinului Sf. Ecaterina. În plus, Goering a predat la un orfelinat, la Institutul Lazarev și la alte instituții de învățământ pentru bărbați și femei. În mai 1858 , potrivit profesorului O. M. Bodyansky , s-a ridicat la universitate întrebarea despre demiterea lui Goering din postul de lector, care a fost rezolvată în favoarea sa. A rămas lector până în 1862 .
Din 1827 până în 1834 Göring a contribuit la revista vieneză Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theatre und Mode. A tradus în germană romanele lui M. N. Zagoskin „Yuri Miloslavsky” (Königsberg, 1830) și „Roslavlev” ( Leipzig , 1832); pentru prima dintre aceste traduceri, prezentată împărătesei Alexandra Feodorovna , i s-a distins o cutie de priza prețioasă. În 1833 a publicat primul caiet al lui Metrische Uebersetzungen, care, apropo, conține o traducere a primelor două cântece ale lui Pușkin Ruslan și Lyudmila . În plus, a publicat „Aforismele istorice” ale profesorului M.P. Pogodin traduse de el (Leipzig 1836), prelegerea sa introductivă despre istoria lumii, citită în 1833, și câteva capitole din „Călătorie geologică prin Altai” de profesorul Shchurovsky (într-o limbă germană). jurnal). În 1834, în numele universității, publică Cititorul german (Neue deutsche Chrestomathie oder systematisch geordnete Auswahl lehrreicher und anziehender Stücke aus Prosaisten und Dichtern zum Gebrauch beim Uebersetzen aus dem Deutschen in's Moskatus in's Russische, in-Brussische 183, 1834). -8). A doua ediție revizuită a acesteia a fost publicată în 1842. În plus, el a compilat o sintaxă comparată și un studiu istoric al literaturii germane.