Heterografie

Heterografia  este un mod de scriere în care unele cuvinte , tulpini de cuvinte sau expresii sunt scrise într-o limbă și citite în alta [1] .

Scrierea akkadiană , care folosea ideograme sumeriene [1] , și scrierea japoneză , unde rolul heterogramelor este îndeplinit de caractere kanji împrumutate din scrierea chineză , pot fi considerate exemple de utilizare sistematică a heterogramei .

Heterografia episodică apare în multe limbi ale lumii; în special, abrevierile latine Ibid., et al., etc., N. (număr) sunt adesea citite nu în latină, ci în limba maternă a cititorului: ibid., și altele, și așa mai departe, număr.

Heterografia se mai numește și scriere non-ideografică care folosește aceleași semne în cuvinte diferite în valori sonore diferite [2] sau altfel nu observă o corespondență unu-la-unu între grafeme și sunetele limbii. Într-o măsură sau alta, multe scripturi europene , în special engleză [3] , sunt exemple izbitoare aici .

Note

1. ↑ 1 2 Dyakonov I. M. Heterografie // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
2. ↑ Akhmanova O. S. Heterography // Dictionary of Linguistic Terms. - Ed. al 4-lea, stereotip. - M. : KomKniga, 2007. - 576 p. - 2500 de exemplare.  - ISBN 978-5-484-00932-9 .
3. ↑ Trask, RL Heterography // Un dicționar de fonetică și fonologie . - Routledge, 1996. - P. 170. - 424 p. — (Arte și Discipline Limbi). - ISBN 0-415-11260-5 .