Glen, Nika Nikolaevna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 9 mai 2019; verificările necesită 4 modificări .| Nika Nikolaevna Glen | |
|---|---|
| Data nașterii | 17 septembrie 1928 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 9 decembrie 2005 (în vârstă de 77 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie |
URSS Rusia |
| Ocupaţie | traducător |
| Premii și premii |
|
Nika Nikolaevna Glen ( 17 septembrie 1928 , Moscova - 9 decembrie 2005 , ibid) - traducător sovietic, rus.
Biografie
Tatăl - Nikolai Vladimirovich von Glen (1900, Kazan - în jurul anului 1969, Ialta), fratele lexicografului Nadezhda Vladimirovna Glen-Shestakova (născută von Glen, 1896-1981), al cărui soț a fost scriitorul Nikolai Yakovlevich Shestakov .
A absolvit Universitatea de Stat din Moscova ( 1951 ). A lucrat la Editura Literatură străină, apoi în 1956-1983 la Editura Khudozhestvennaya Literatura , unde a supravegheat literatura bulgară . Traducerile lui Glen au publicat lucrările lui Valery Petrov , Emilyan Stanev , Yordan Radichkov , piesa lui Radichkov „O încercare de a zbura” a fost montată în multe teatre din Rusia, inclusiv Teatrul de Artă din Moscova ( 1984 ). A fost distinsă cu Ordinul Călărețului Madara, clasa I ( 1998 ) [1] .
În 1958-1963 a fost secretarul literar al Annei Akhmatova . La Glen a lăsat o parte din arhiva ei literară pentru păstrare; în 2005 , cu puțin timp înainte de moartea ei, Glen a donat această arhivă Muzeului Anna Akhmatova din Sankt Petersburg [2] . Nikoy Glen a pregătit pentru publicare o secțiune de traduceri în Collected Works of Akhmatova în două volume ( 1986 ) și cartea lui Ahmatova „Ei recunosc vocea mea ...: Poezii. Poezii. Proză. Imaginea poetului „( 1989 , împreună cu Lev Ozerov ).
În plus, Glen a fost aproape de Maria Petrovs , a făcut una dintre puținele înregistrări audio supraviețuitoare ale lecturii autoarei ei [3] , a compilat (împreună cu fiica soților Petrov Arina Golovacheva) postume „Favoriții” soților Petrov ( 1991 ).
A fost înmormântată la cimitirul Vagankovsky .
Surse
- ↑ Decretul nr. 268
- ↑ O. E. Rubinchik. Arhiva N. N. Glen în Muzeul Annei Akhmatova în Casa Fântânii . Preluat la 1 februarie 2009. Arhivat din original la 11 octombrie 2008.
- ↑ P. Kriuchkov. Almanahuri sonore, colecții și anexe la cărți. I. Maria Petrovykh Copie de arhivă din 28 august 2013 la Wayback Machine // Novy Mir , 2006, nr. 2.
Link -uri
- Nika Nikolaevna Glen (1928-2005) // Toronto Slavic Quarterly, numărul 15.