Gorlina, Lyubov Grigorievna

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 2 octombrie 2017; verificările necesită 12 modificări .

Lyubov Gorlina
Gorlin Love (2012)
Data nașterii	5 august 1926( 05.08.1926 )
Data mortii	24 ianuarie 2013 (86 de ani)( 24.01.2013 )
Cetățenie	Rusia
Ocupaţie	traducător
Ani de creativitate	1950 - 2013
Direcţie	limbi scandinave
Debut	B. Bjornson „Jolly Guy”
Premii	Medalia Sf. Olava

Lyubov Grigorievna Gorlina ( 5 august 1926 [1]  - 24 ianuarie 2013 [2] ) - filolog german german, traducător din limbile scandinave , în principal din norvegiană . Membru al Uniunii Scriitorilor .

Biografie

Din 1946 până în 1951, Lyubov Gorlina a studiat la Universitatea de Stat din Leningrad, la departamentul scandinav al Facultății de Filologie . Printre profesorii ei a fost un proeminent sovietic scandinav Mihail Ivanovici Steblin-Kamensky [3] . Pe când era încă studentă, s-a căsătorit cu Yuri Petrovici Vronsky . După absolvirea universității, s-a mutat la Moscova și a plecat să lucreze la Glavlit , unde a lucrat timp de 11 ani. Îndatoririle ei au inclus citirea întregii literaturi scandinave și a periodicelor primite de Oficiu [3] .

Pe lângă opera sa principală, Gorlina a început să se angajeze în traduceri literare. Prima experiență a fost romanul lui Bjornstjerne Bjornson The Merry Guy ( Norvegian En glad Gut , 1860). În 1962, cartea lui Anne-Katharina Westley „Tata, mama, opt copii și un camion” ( norvegiană Åtte små, to store og en lastebil , 1957) a fost publicată în traducerea ei [4] . Din sursele care i-au trecut prin mâini, Lyubov Grigoryevna a selectat poezii pentru copii, iar Vronsky le-a tradus conform traducerilor ei interliniare . În 1963, a fost publicată o antologie compusă din aceste poezii, Cofetarul trist [5] . O serie de poezii din această carte au fost puse pe muzică de Grigori Gladkov și de alți compozitori [6] .

În 1962, Lyubov Gorlina a întreprins traducerea romanului lui Turborg Nedreos Muzica fântânii albastre ( norvegiană: Musikk fra en blå brønn , 1960) [7] . La îndemnul soțului ei, a părăsit Glavlit pentru a se dedica în întregime traducerii literare [3] .

Pe parcursul lungii sale vieți creative, Lyubov Gorlina a tradus în rusă un număr imens de cărți ale unor clasici norvegieni și scriitori contemporani, inclusiv lucrări de Knut Hamsun , Herbjorg Wassmu , Axel Sandemuse , Justin Gorder .

Bibliografie

Traduceri de L.G. Gorlina:

• Aust, Kurt Al doilea după Dumnezeu. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: AST.CORPUS, 2014. – 544 p. ISBN 978-5-17-082937-8
• Bing, Yoon Time este verde ca sticla. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Saritura de otel. M.: Mir, 1971. - 208 p. Reeditare: Pragul de înțelegere. Blagoveșcensk: Vostok, 1992. - 144 p. ISBN: 5-7112-0006-2
• Brunner, Hans Christian Thermopylae. Pe. din daneza. L. Gorlina // Piesa modernă daneză. - M.: Art, 1974. - 484 p.
• Bjerke, André Unicornul. Pe. din norvegiană O. Vronskaya, L. Gorlina // Detectiv norvegian. - M.: Ficțiune, 1992. - 446 p.
• Bjørnebu, Jens Sharks. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: Raduga, 1985. – 287 p.
• Bjørnebu, Enc Iubitorii de păsări. Pe. din norvegiană L. Gorlina. Poezii traduse de Y. Vronsky // Piesa modernă norvegiană. - M.: Art, 1982. - 416 p.
• Bjornson, Bjornstjerne Tip vesel. Pe. din norvegiană L. Gorlinoy // Björnson, Björnstjerne Favorite. - M.: Editura de stat de ficțiune, 1959. - 686 p.
• Bjornson, Bjornstjerne Vânători de urși. Pe. din norvegiană L. Gorlinoy // Björnson, Björnstjerne Favorite. - M.: Editura de stat de ficțiune, 1959. - 686 p.
• Bjornstad, Ketil Doamna Văii. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2012. – 320 p. ISBN 978-5-905876-14-1
• Bjornstad, Pianiştii Ketil. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2011. – 352 p. ISBN 978-5-904561-38-3
• Bjornstad, râul Ketil. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2012. – 400 p. ISBN 978-5-904561-56-7
• Bjerre, Jens Întâlnirea cu epoca de piatră. Pe. din daneza. L. Gorlina. - M.: Gândirea, 1967. - 176 p.
• Wassmu, Herbjorg Zbor de la Frank. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: B.S.G.-Press, 2005. – 384 p. ISBN 5-93381-201-3
• Wassmu, Herbjorg Cartea lui Dinah. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: Ed.-Prod. Agenția „Olimp” : PPP, 1993. - 459 p. ISBN 5-7390-0113-7 Reeditări: M.: AST, 1999. - 480 p. Seria: Clasici ale unei povești de dragoste. ISBN 5-237-03107-2; Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2002. - 491 p. ISBN 5-352-00094-X; Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2003. - 491 p. ISBN 5-352-00094-X
• Wassmu, moștenirea lui Herbjorg Karna. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M.: AST, 1999. - 512 p. Seria: Clasici ale unei povești de dragoste. ISBN 5-237-03110-2 Reeditări: Sankt Petersburg: ABC Classics, 2002. - 505 p. ISBN 5-352-00093-1; Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2003. - 505 p. ISBN 5-352-00093-1.
• Wassmu, Herbjorg A șaptea întâlnire. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: SLOVO/SLOVO, 2003. - 464 p. Seria: Lângă șemineu. ISBN 5-85050-712-4
• Wassmo, Herbjorg Un pahar cu lapte, te rog. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M .: Străin, 2008. - 480 p. Seria: Hublo. ISBN 978-5-389-00104-6
• Wassmu, Herbjorg O sută de ani. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: Astrel, Corpus, 2010. – 640 p. ISBN 978-5-271-30301-2
• Wassmu, Herbjorg Fiul Fericirii. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M.: AST, 1999. - 464 p. Seria: Clasici ale unei povești de dragoste. ISBN 5-237-03106-4 Reeditări: Sankt Petersburg: ABC Classics, 2002. - 473 p. ISBN 5-352-00095-8; Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2003. - 473 p. ISBN 5-352-00095-8
• Vesos, Tarja Mare joc. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: Progres, 1970. – 231 p. Reeditare: Vesos, Tarja Joc grozav. Păsări. Castel de gheață. Povești. – M.: Raduga, 1983. – 536 p. Seria: Maeștrii prozei moderne.
• Vesos, Tarja Birds. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Vesos, Tarja Mare joc. Păsări. Castel de gheață. Povești. – M.: Raduga, 1983. – 536 p. Seria: Maeștrii prozei moderne.
• Vesos, Khaldis Muren Ultimul grăunte de nisip. Pe. din norvegiană L. Gorlina // font Velikanova. O novelă norvegiană din anii 70-80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Westley, Anna-Katrina Aurora din Corpul „C”. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M .: Literatura pentru copii, 1969. - Anii 95. Reeditare: Westley, Anne-Katrina Mama, tata, opt copii și un camion. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 p. Seria: Biblioteca Studentului. ISBN 5-04-088252-1
• Westley, drumul bunicii Anna-Katrina . Pe. din norvegiană L. Gorlinoy // Vestley, Anna-Katrina Mama, tata, opt copii și un camion. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 p. Seria: Biblioteca Studentului. ISBN 5-04-088252-1 Reeditare: Westley, Micul cadou al Anna-Katrina Anton. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Seria: Companie veselă. (Ediții stereotip: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anna-Katrina Ceas cu alarmă. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Copiii lumii. Povești ale scriitorilor din diferite țări. - M .: Literatura pentru copii, 1970. - 270 p.
• Westley, Anne Katharina Guro. Pe. din norvegiană L. Gorlina - M .: Literatura pentru copii, 1979. - 112 p.
• Westley, Anna-Katrina Vacanțe în hambar. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Westley, Anna-Katrina Mama, tata, opt copii și un camion. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 p. Seria: Biblioteca Studentului. ISBN 5-04-088252-1 Reeditare: Westley, Micul cadou al Anna-Katrina Anton. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Seria: Companie veselă. (Ediții stereotip: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anne-Katrina Kaos și Bjernar. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Westley, Anne-Katrina Kaos și Bjernar; Olaug și Donut . - M .: Literatura pentru copii, 1988. - 239 p. ISBN 5-08-001236-6
• Westli, micul cadou al Anna-Katrinei Anton. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Westley, Anna-Katrina Mama, tata, opt copii și un camion. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 p. Seria: Biblioteca Studentului. ISBN 5-04-088252-1 Reeditare: Westley, Micul cadou al Anna-Katrina Anton. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Seria: Companie veselă. (Ediții stereotip: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anne-Katrine Morten, bunica și vârtejul.   Pe. din norvegiană L. Gorlina // Vestli, Anna-Katrina Tată, mamă, bunica și opt copii în Danemarca. – M.: Makhaon, Azbuka-Atticus, 2014.- 240 p. Seria: Companie veselă. ISBN 978-5-389-05535-3
• Westley, Anna-Katrina Un pic de vacanță de vară. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M.: Literatura pentru copii, 1977. - 31 p. Reeditări: Westley, Anna-Katrina Un pic de vacanță de vară. - M .: Literatura pentru copii, 1978. - 32 p.; Cartea prieteniei. - M .: Literatura pentru copii, 1985. - 336 p.; Cartea prieteniei.  - M .: Literatura pentru copii, 1987. - 335 p.
• Westley, Anne-Katrina Olaug și Donut. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Westley, Anne-Katrina Kaos și Bjernar; Olaug și Donut . - M .: Literatura pentru copii, 1988. - 239 p. ISBN 5-08-001236-6
• Westley, Anne-Katrina Tată, mamă, opt copii și un camion. Pe. din norvegiană L. Gorlina - M .: Detgiz, 1962. - 143 p.
  • Reeditări: Westley, Anne-Katrina Tatăl, mama, opt copii și un camion. - M.: Literatura pentru copii, 1968. - 144 p.;
  • Westley, Anne-Katrina Tată, mamă, bunica, opt copii și un camion. - M.: Literatura pentru copii, 1992. - 317 p. ISBN 5-08-002107-1;
  • Westley, Anne-Katrina Mama, tata, opt copii și un camion. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 p. Seria: Biblioteca Studentului. ISBN 5-04-088252-1;
  • Westley, Anne-Katrina Tată, mamă, bunica, opt copii și un camion. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Seria: Companie veselă. (Ediții stereotip: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016) ISBN 978-5-18-001085-8, 5-18-001085-3
• Westley, Anne-Katrina Tatăl, mama, bunica și opt copii în pădure. Pe. din norvegiană L. Gorlina - M .: Literatura pentru copii, 1965. - 144 p.
• Westley, Anne-Katrina Tată, mamă, bunica, opt copii în Danemarca. Pe. din norvegiană L. Gorlina - M .: Makhaon, Azbuka-Atticus, 2014.- 240 p. Seria: Companie veselă. ISBN 978-5-389-05535-3
• Vigeryust, Erou Vegard din Songdela. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: Progres, 1966. – 223 p. Seria: Maeștrii prozei moderne.
• Vik, Bjorg Amandina Gorka. Pe. din norvegiană L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Date nesigure despre fericire. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Seria: Biblioteca revistei „Literatura străină”. ISBN: 5-206-00033-7
• Wieck, Bjorg Widows. Pe. din norvegiană L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Date nesigure despre fericire. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Seria: Biblioteca revistei „Literatura străină” ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Petunia uitată. Pe. din norvegiană L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Date nesigure despre fericire. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Seria: Biblioteca revistei „Literatura străină”. ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Date nesigure despre fericire. Pe. din norvegiană L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Date nesigure despre fericire. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Seria: Biblioteca revistei „Literatura străină”. ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg O serie de înfrângeri. Pe. din norvegiană L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Date nesigure despre fericire. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Seria: Biblioteca revistei „Literatura străină”. ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Rybka pe net. Pe. din norvegiană L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Date nesigure despre fericire. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Seria: Biblioteca revistei „Literatura străină”. ISBN: 5-206-00033-7
• Hamsun, Knut În regatul basmului. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M.: MIK, 2005. - 216 p. ISBN 5-87902-081-9
• Hamsun, Knut Wanderers. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: Text, 2001. – 398 p. – Seria: Clasici.ISBN 5-7516-0206-4
  • Reeditări: Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoclasic, 2010. – 416 p. Seria: AST-clasic. ISBN 978-5-17-068113-6, 978-5-271-30758-4;
  • Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoclasic, 2010. – 480 p. Seria: Proză clasică și modernă. ISBN 978-5-17-069041-1, 978-5-271-32191-7;
  • Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoclasic, 2010. – 416 p. Seria: O carte pentru toate timpurile. ISBN 978-5-17-068203-4, 978-5-271-30757-7
• Hamsun, Toure După eternitate. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M.: B.S.G.-PRESS, 2006. - 479 p. Seria: Cercul vieții. ISBN 5-300-93381-232-3
• Hamsun, Ture Knut Hamsun este tatăl meu. Pe. din norvegiană L. Gorlina, O. Vronskaya. - M .: Terra-clubul de carte, 1999. - 398 p. Seria: Portrete. ISBN 5-300-02643-3
• Gelsted, Otto Poems. - Per. din daneza. M. Kudinov, G. Plisetsky, D. Golubkov, A. Tversky, A. Golemba, Yu. Vronsky, L. Gorlina, M. Waksmacher, A. Revich, M. Schechter. - M.: Editura de stat de ficțiune, 1958. - 136 p.
• Gorder, Eustein Orange Girl. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - Sankt Petersburg: Amfora, 2004. - 297 p. ISBN 5-94278-562-7, 978-5-367-00335-2
  • Reeditare: Gorder, Eustein Fiica artistului de circ. - Sankt Petersburg: Amfora, 2009. - 368 p. ISBN 978-5-367-00832-6
• Gorder, Eustein Fiica artistului de circ. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - Sankt Petersburg: Amfora, 2006. - 272 p. ISBN: 5-367-00273-0? 82-03-18515-0
  • Reeditare: Gorder, Eustein Fiica artistului de circ. - Sankt Petersburg: Amfora, 2009. - 368 p. ISBN 978-5-367-00832-6
• Gorder, Justin Mysterious Solitaire. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - Sankt Petersburg: Amfora, 2007. - 352 p. ISBN 978-5-367-00599-8, 82-03-24447-5
• Delblanc, porțile orașului Sven. Pe. din suedez L. Gorlina. – M.: Hood. lit., 1980. - 279 p. Seria: Roman străin al secolului XX.
• Delblanc, Sven Râul memoriei. Pe. din suedez L. Gorlina. – M.: Raduga, 1987. – 511 p. Seria: Roman străin al secolului XX.
• Yilseter, insula Sven după insulă. Pe. din suedez L. Gorlina. - M.: Gândirea, 1974. - 239 p.
• Laxness, Halldour Lumina lumii. Pe. din islandezul L. Gorlina, S. Nedelyaeva-Stepanovichene. – M.: Panoramă, 1994. – 587 p. Seria: Câștigători ai Premiului Nobel. ISBN 5-85220-198-7
• Lindgren, Astrid Bullerby este întotdeauna distractivă.  Pe. din suedez L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Suntem cu toții din Bullerby. - M: AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009. - 320 p. Seria: Cărțile mele preferate. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
  • Reeditare: Lindgren, Astrid Suntem cu toții din Bullerby. - M:. AST, Astrel, 2009. - 256 p. Seria: Lectură extracurriculară. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Copii de pe strada zgomotoasă. Pe. din suedez L. Gorlina. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 p. ISBN 978-5-17-055287-0, 978-5-271-21671-8
  • Reeditări: Lindgren, Astrid Copii din Strada Zgomotoase. – M.: Makhaon, 2014. – 93 p. Seria: Companie veselă. ISBN 978-5-389-06597-0;
  • Lindgren, Astrid Copii de pe strada zgomotoasă. - M.: Azbuka-Atticus, Machaon, 2015. - 96 p. ISBN 978-5-389-10684-0
• Lindgren, Astrid Și din nou despre noi, copiii lui Bullerby. Pe. din suedez L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Suntem cu toții din Bullerby.   - M:. AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009. - 320 p. Seria: Cărțile mele preferate. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
  • Reeditare: Lindgren, Astrid Suntem cu toții din Bullerby. - M:. AST, Astrel, 2009. - 256 p. Seria: Lectură extracurriculară. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Lotta din Strada Tare. Pe. din suedez L. Gorlina. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 p. ISBN: 978-5-17-056842-0, 978-5-271-22540-6
  • Reeditări: Lindgren, Astrid Lotta din Horny Street. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 p. Seria: Citirea acasă și la grădiniță ISBN: 978-5-17-056844-4, 978-5-271-22661-8; 
  • Lindgren, Astrid Copii de pe strada zgomotoasă. – M.: Makhaon, 2014. – 93 p. Seria: Companie veselă. ISBN 978-5-389-06597-0
• Lindgren, Astrid Suntem cu toții din Bullerby.  Pe. din suedez L. Gorlina - M .: Literatura pentru copii, 1975. - 176 p.
  • Reeditări: Lindgren, Astrid Madiken și Pims din Junibacken: Suntem cu toții din Bullerby. - M.: Literatura pentru copii, 1990. - 367 p. ISBN 5-08-001409-1;
  • Lindgren, Astrid Suntem cu toții din Bullerby. – M.: AST, Astrel, 2009. – 194 p. ISBN 978-5-17-061398-4, 978-5-271-25266-2;
  • Lindgren, Astrid Toți suntem din Bullerby - M .: AST, Astrel, 2009. - 194 p. ISBN 978-5-17-061379-3, 978-5-271-24892-4;
  • Lindgren, Astrid Suntem cu toții din Bullerby. - M:. AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009 - 320 p. Seria: Cărțile mele preferate. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6;
  • Lindgren, Astrid Suntem cu toții din Bullerby. - M:. AST, Astrel, 2009. - 256 p. Seria: Lectură extracurriculară. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Oh, acel Emil! Pe. din suedez L. Gorlina. – M.: AST, 2010. – 32 p. ISBN 978-5-17-068081-8, 978-5-271-28860-9, 978-985-16-8982-4
• Lindgren, Astrid Pippi este cea mai puternică din lume. Pe. din suedez L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Ciorapi lungi. Cartea mare de benzi desenate. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi pleacă pe mare. Pe. din suedez L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Ciorapi lungi. Cartea mare de benzi desenate. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi nu vrea să crească. Pe. din suedez L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Ciorapi lungi. Cartea mare de benzi desenate. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi se poate descurca cu orice. Pe. din suedez L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Ciorapi lungi. Cartea mare de benzi desenate. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi organizează un festin de rămas bun. Pe. din suedez L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Ciorapi lungi. Cartea mare de benzi desenate. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Sosirea lui Pippi. Pe. din suedez L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Ciorapi lungi. Cartea mare de benzi desenate. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid, pun pariu că Lotta poate face aproape orice. Pe. din suedez L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Despre Lotta din strada Gorlastaya. – M.: Machaon, 2015. – 112 p. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lindgren, Astrid Pun pariu că Lotta este cea mai amuzantă fată. Pe. din suedez L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Despre Lotta din strada Gorlastaya. – M.: Machaon, 2015. – 112 p. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lindgren, Astrid Pun pariu că Lotta poate merge cu bicicleta. Pe. din suedez L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Despre Lotta din strada Gorlastaya.  – M.: Machaon, 2015. – 112 p. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lundqvist, Arthur Will of Heaven. Imagini din viața lui Genghis Khan. Pe. din suedez L. Gorlina. – M.: Agraf, 2001. – 240 p. Seria: Speculum Mundi - Oglinda lumii. ISBN 5-7784-0180-9
• Lundqvist, Arthur Viața și moartea unui tunar liber. Pe. din suedez L. Gorlina. – M.: P, 1991. Progres, 1972. – 239 p.
• Malmberg, Stig O poveste despre Kenta. Pe. din suedez L. Gorlina - M .: Literatura pentru copii, 1974. - 175 p.
• Nedreos, Turborg În următoarea lună nouă. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: Progres, 1976. – 272 p. Seria: Povestea străină modernă.
• Nedreos, Turborg Blue Well Music. Pe. din norvegiană L. Gorlina - M .: Progres, 1974. - 251 p. Reeditări: Nedreos, Turborg Blue Well Music. - M .: Gardă tânără, 1981 - 526 p. Seria: Biblioteca Tineretului
• Nedreos, Fum de pulbere Turborg. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Nuvela norvegiană a secolelor XIX-XX - Leningrad: Ficțiune, filiala Leningrad, 1974. - 448 p.
• Înapoi, Uwe zi însorită. Pe. din norvegiană L. Gorlina // font Velikanova. O novelă norvegiană din anii 70-80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Riverton, Stein Moartea a venit la hotel. Pe. din norvegiană L. Gorlina, O. Vronskaya // Riverton, Stein Chameleon. - M.: TERRA-Detectiv, 1997. - 496 p. ISBN 5-300-01514-8
• Riverton, Stein Chameleon. Pe. din norvegiană L. Gorlina, O. Vronskaya // Riverton, Stein Chameleon. - M.: TERRA-Detectiv, 1997. - 496 p. ISBN 5-300-01514-8
• Riel, Jorn Băiatul care a vrut să devină bărbat. Pe. din daneza. L. Gorlina - M .: Samokat, 2011. - 200 p. Serie: Punct de referință. ISBN 978-5-91759-039-4
  • Reeditări: Riel, Jorn Băiatul care a vrut să devină bărbat. – M.: Samokat, 2012. – 200 p. Serie: Punct de referință. ISBN 978-5-91759-108-7
• Sandemuse, Axel Trecutul este un vis . Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M: Ficțiune, 1984. - 352 p. Seria: Roman străin al secolului XX
• Sandemuse, Axel Vârcolac. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M: Progres-Tradiție, 2004. - 448 p. ISBN 5-89826-163-X
• Skagen, Fredrik Fotografie prin peisaj. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M: MIK, 2001. - 288 p. Seria: Roman criminal. ISBN 5-87902-121-1
• Skagestad, orașul Tormud de lângă mare. Pe. din norvegiană L. Gorlina. Poezii traduse de Y. Vronsky // Piesa modernă norvegiană.   - M.: Ikusstvo, 1982. - 416 p.
• Steen, Thurvald Nori de cămilă. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M: MIK, 2005. - 128 p. ISBN 5-87902-080-0
• Steen, calul islandez Thurvald. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M: MIK, 2003. - 144 p. ISBN 5-87902-032-0
• Steen, Turwald Constantinopol. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M: MIK, 2001. - 192 p. ISBN 5-87902-120-3
• Steen, Thurwald Inimă de Leu. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M: MIK, 2011. - 176 p. ISBN 978-5-87902-239-1
• Steen, Thurvald Cea mai lungă săritură. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M: MIK, 2009. - 240 p. ISBN 978-5-87902-192-9
• Steen, Thurvald Greutatea unui cristal de zăpadă. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M: MIK, 2007. - 207 p. ISBN 978-5-87902-145-5
• Stien, Lila Trăsura albastră. Pe. din norvegiană L. Gorlina // font Velikanova. O novelă norvegiană din anii 70-80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Stien, Layla Fructe de peste mări. Pe. din norvegiană L. Gorlina // font Velikanova. O novelă norvegiană din anii 70-80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Neîntemeiată , Sigrid Madame Dorthea. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M.: Text, 2001. - 352 p. Seria: Cărți de buzunar. ISBN 5-7516-0203-X
• Freikhov, Halvdan Dragă Gabriel. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M: MIK, 2006. - 192 p. ISBN 5-87902-059-2
• Frobenius, Nikolai Alte locuri. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2002. - 288 p. Serie: Bibliotheca stylorum ISBN 5-352-00262-4
  • Retipăriri: Frobenius, pilda lui Nikolai Hell. - Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2004. - 704 p. Seria: Seria albă. ISBN 5-352-00684-0
• Frobenius, Nicolae  Catalogul lui Latour sau lacheul marchizului de Sade.   Pe. din norvegiană L. Gorlina. - Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2001. - 288 p. Seria: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00455-3 **Retipăriri: Lacheul marchizului de Sade sau Catalogul lui Latour.  - Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2001. - 256 p. Seria: Classic ABC (carte de buzunar) ISBN 5-352-00085-0;
  • Frobenius, Nicolae Catalogul lui Latour sau lacheul marchizului de Sade. - Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2002. - 288 p. Serie: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00616-5;
  • Frobenius, Nicolae Catalogul lui Latour sau lacheul marchizului de Sade. - Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2003. - 224 p. Seria: Red Series Issue 003. (Reprint 2005) ISBN 5-352-00293-4;
  • Frobenius, Nikolai pilda infernală.  - Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2004. - 704 p. Seria: Seria albă. ISBN 5-352-00684-0;
  • Frobenius, Nicolae Catalogul lui Latour sau lacheul marchizului de Sade. - Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2004. - 256 p. Seria: Thriller intelectual. ISBN: 5-352-00680-8
• Frobenius, Nikolai Cel mai mic. Pe. din norvegiană L. Gorlinoy // Frobenius, Nikolai Dragoste radiantă. - Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2005. - 252 p. Seria: Espresso / Espresso. ISBN 5-352-00684-0
• Hansen, Eric Fosnes Titanic. Psalm la capătul drumului. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - Sankt Petersburg: Azbuka, 1998. - 429 p. ISBN 5-7684-0617-4
• Haugen, Turmud Păsări de noapte. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: Samokat, 2007. – 168 p. Seria: Cea mai bună carte nouă. ISBN 978-5-902326-50-2
• Haugen, Turmud Basme. Pe. din norvegiană L. Gorlina, O. Vronskaya. – M.: Terra, 1997. – 464 p. ISBN 5-300-00127-9
• Henriksen, Vera Nava fără cap de dragon: Saga lui Olaf Lupul. Pe. din norvegiană O. Vronskaya, L. Gorlina. — M.: MIK, 2003. — 312 p. ISBN 5-87902-031-2
• Howardsholm, Espen Povestea lui Calle și Reinert. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Minionii sorţii. Trei povești despre tineretul scandinav. – M.: Progres, 1981. – 496 p.
• Holt, Regele Kore (Kare). Proscriși. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Holt, Kare Konung.  – M.: Terra, 1996. – 567 p. ISBN 5-300-00778-1
• Holt, Regele Kore (Kare). Un bărbat din insule îndepărtate. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Holt, Kare Konung.  - M.: Terra, 1996. -567 p. ISBN 5-300-00778-1
• Holt, Kore (Kare) Trizna pentru o femeie. Pe. din norvegiană L. Gorlina // Holt, Kora Trizna pentru o femeie. Erou de mare. – M.: Raduga, 1982. – 336 p.
• Holzhausen, Karl Johan Culoarea speranței este verde.  Pe. din suedez L. Gorlina // Culoarea speranței este verde. – M.: Mir, 1982. – 496 p. Reprints: Green Book of Science Fiction. - M.: Literatură juridică, 1989. - 270 p. ISBN: 5-7260-0428-0
• Huem, Edward Copilăria în țara chimenului. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M: MIK, 2009. - 304 p. ISBN 978-5-87902-198-1
• Chilman, Christer Dragă Prinț. Pe. din suedez L. Gorlina // revista „Literatura străină”, nr. 9-10, 1979.
• Evo, Yun Sun este un zeu cool. Pe. din norvegiană L. Gorlina. — M.: Samokat, 2010. — 320 p. – Seria: Trafic care se apropie. ISBN 978-5-91759-005-9
• Ekland, Einar Necazuri de primăvară.   Pe. din norvegiană L. Gorlina // font Velikanova. O novelă norvegiană din anii 70-80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4 
• Eklund, Einar Coarda de sărit care nu era doar o coardă de sărit.  Pe. din norvegiană L. Gorlina // font Velikanova. O novelă norvegiană din anii 70-80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Elstad, Anne Karin Innhaug Manor. Pe. din norvegiană L. Gorlina. – M.: B.S.G.-Press, 2007. – 448 p. ISBN 5-93381-241-2, 978-5-93381-241-8
• Erbeck, Kari Probation. Pe. din norvegiană O. Vronskaya, L. Gorlina - M .: Literatura pentru copii, 1983. - 94 p.
• Eriksen, Trond Berg Augustin. Inima nelinistita. Pe. din norvegiană L. Gorlina. - M.: Progres-Tradiție, 2003. - 384 p. ISBN 5-89826-170-2
• Jansson, Tove White Lady Trans. din suedez L. Gorlinoy // Jansson, Tove Înșelăciune cinstită. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
  • Reeditări: Jansson, Tuve Toy House. - Sankt Petersburg: Amfora, 2002. - 477 p. ISBN 5-94278-265-2;
  • Jansson, Tove Călătorește ușor. Sankt Petersburg: Amfora, 2007. - 528 p. (Ediție suplimentară - 2009) ISBN 978-5-367-00448-9;
  • Jansson, Tove Casă de jucărie. - Sankt Petersburg: Petroglifă, Amforă, 2013. - 528 p. ISBN: 978-5-367-02606-1, 978-5-4357-0118-0
• Jansson, Tuve In Hilo, Hawaii Per. din suedez L. Gorlinoy // Jansson, Tove Înșelăciune cinstită. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
• Jansson, Tove Într-un pământ nou Per. din suedez L. Gorlinoy // Jansson, Tove Înșelăciune cinstită. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
• Jansson, Tove Rol principal Trans. din suedez L. Gorlinoy // Jansson, Tove Înșelăciune cinstită. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
• Jansson, Tove Arta în natură Per. din suedez L. Gorlinoy // Jansson, Tove Înșelăciune cinstită. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.

Premii și premii

• 1995  - Medalia Sf. Olav pentru contribuția sa la promovarea culturii norvegiene în Rusia [8] [9] .
• 2010  - Master Award pentru traducerea romanului lui Jun Evo The Sun is a Cool God ( Norvegiana Sola er en feit gud ) [10] [11] [8] [9] .
• 2012  - Diploma de onoare Andersen la cel de-al 33-lea Congres al Consiliului Internațional pentru Cărți pentru Copii (IBBY) [12]

Note

1. ↑ Calendar de ficțiune. Date memorabile 2006 (august) . fantezie rusă. Preluat la 13 iunie 2012. Arhivat din original la 10 mai 2012. (nedefinit)
2. ↑ Lyubov Gorlina, traducătorul lui Lindgren și Hamsun, a murit . Lenta.ru (24 ianuarie 2013). Data accesului: 25 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 4 februarie 2013. (Rusă)
3. ↑ 1 2 3 Polivanova A. Lyubov Grigorievna Gorlina. Interviu pentru site-ul Fennoscandia.ru . Norge.ru (10 iulie 2003). Consultat la 13 iunie 2012. Arhivat din original la 6 octombrie 2012. (nedefinit)
4. ↑ Westley A.-K. Tata, mama, opt copii și un camion = Åtte små, to store og en lastebil / Per. L. Gorlina; bolnav. B. Markevici. - M. : Detgiz, 1962. - 143 p. — 65.000 de exemplare.
5. ↑ Patiser trist / Comp. Y. Vronsky; bolnav. A. Kokorina. - M. : Detgiz, 1963. - 72 p. — 60.000 de exemplare.
6. ↑ Gorlina L. G. Câteva considerații asupra traducerii ficțiunii . Site-ul web al Departamentului de Filologie Germanică și Celtică a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova (10 decembrie 2011). — Conversație cu studenții norvegieni ai Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova. Consultat la 13 iunie 2012. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
7. ↑ Nedreos T. Blue Well Music = Musikk fra en blå brønn / Transl. L. Gorlina; Postfaţă N. Krymova. — M. : Progres, 1964. — 252 p.
8. ↑ 1 2 Traducerea „Oscar” la categoria „literatură pentru copii” a fost acordată lui Lyubov Gorlina . Ambasada Regatului Norvegiei la Moscova (29 decembrie 2010). Preluat la 18 iunie 2012. Arhivat din original la 25 septembrie 2012. (nedefinit)
9. ↑ 1 2 Russisk oversetter-"Oscar" til Ljuba Gorlina for beste barne/ungdomsbok 2010  (Nor.) . NORLA. Consultat la 13 iunie 2012. Arhivat din original pe 25 septembrie 2012.
10. ↑ Evo Yu. Soarele este un zeu cool \u003d Sola er en feit gud / Per. L. Gorlina. — M. : Samokat, 2010. — 320 p. - (Trafic care se apropie). - 3000 de exemplare.  - ISBN 978-5-91759-005-9 .
11. ↑ „Master” - un premiu pentru traducători profesioniști . Canalul TV „Cultura” (28 decembrie 2010). - Un reportaj de la festivitatea de premiere, un fragment dintr-un interviu cu L. Gorlina. Consultat la 13 iunie 2012. Arhivat din original pe 25 septembrie 2012. (nedefinit)
12. ↑ Drobot O. Traducător rus din norvegiană a primit un premiu onorific . Norvegia.Ru (28 august 2012). Data accesului: 25 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 4 februarie 2013. (nedefinit)

Link -uri

• Tretyakova M. Lyubov Gorlina: „Cântă cartea pe care o traduci” . Proiect „Oameni pe platou” (14 octombrie 2012). - Interviu. Data accesului: 25 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 4 februarie 2013. (nedefinit)

În cataloagele bibliografice	LNB : 000157225 NUKAT : n2018146433 VIAF : 516149294103880520809 WorldCat VIAF : 516149294103880520809