Munții fumează (roman)

Munții fumează ( poloneză : „ Góry dymią” ) - o poveste de Yaroslav Galan , scrisă în 1938 în poloneză și publicată ca ediție separată în 1939 laeditura privată din Lviv „Myśl” sub pseudonimul Miron Jaro (Miron Jaro). [unu]

Povestea a fost scrisă în satul Nijni Berezov . [2]

Plot

Evenimentele poveștii au loc în anii 1920, într-un sat huțul de la granița polono - română din Pokuttya . Olga, fiica unui preot, înainte de moartea tatălui ei, promite să se căsătorească cu prietenul său Martin Pogodniak, un ofițer polonez la avanpostul local de graniță . Cu toate acestea, ea se îndrăgostește mai târziu de „nobilul tâlhar” Ivan Semenyuk. De-a lungul timpului, își dau seama că nu pot trăi unul fără celălalt și decid să fugă, dar soția tâlharului, Marichka, îi trădează ofițerului planurile.

Traducere ucraineană

• 1956, Kiev , „ Radyansky pisnik ”. Traducere de Stepan Trofimuk și soția sa Oksana. [3] [4]
• 1959, Kiev, „ Dnipro ”. Aceeași traducere. 50.000 de exemplare. [5]

Adaptare ecran

• 1989, " Munții fumează " ( ucraineană : " Arde fum " ), un film de televiziune în două părți regizat de Boris Nebieridze , studioul Ukrtelefilm .

Note

1. ↑ Miron Jaro. Goy dymią . - Myśl, 1939. - 288 p.
2. ↑ Dovidka din satul Nijni Bereziv  (ucraineană) . Kosiv.org.ua . Arhivat din original pe 3 septembrie 2018.
3. ↑ Seara în memoria lui Stepan Trofimuk  (ucrainean) . Consultat la 18 noiembrie 2018. Arhivat din original la 18 noiembrie 2018.
4. ↑ Iaroslav Olksandrovici Galan. Arde la fum. Poveste. (Traducere din poloneza S. Trofimchuk.). . - 1956. - 233 p.
5. ↑ Iaroslav Galan. Fumul de ardere: o poveste . - 1959. - 155 p. Arhivat pe 19 noiembrie 2018 la Wayback Machine