Goryaeva, Lyubov Vitalevna

Lyubov Vitalievna Goryaeva (născut la 24 septembrie 1946, Moscova ) este un orientalist sovietic și rus , cercetător și traducător de manuscrise antice malaeze. Fiica lui V. N. Goryaev , sora lui S. V. Goryaev . Membru al Societății Nusantara din Moscova , al Societății Indoneziene de Manuscrise Antice Nusantara MANASSA (Masyarakat Pernaskahan Nusantara), al Consiliului Prezidențial al Asociației Prietenii Franței [1] .

Scurtă biografie

Lyubov Vitalievna s-a născut la Moscova în familia celebrului ilustrator grafic Vitaly Nikolaevich Goryaev. În 1970, a absolvit departamentul indonezian al Institutului de Limbi Orientale de la Universitatea de Stat din Moscova . M. V. Lomonosov. În 1970-1973. A studiat la școala superioară a Institutului de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS. În 1975, ea și-a susținut disertația „Hikayaat și Cherita penglapur lara genres în literatura clasică malaeză” și a primit titlul de candidat la științe filologice. Din 1974, este cercetător, iar din 2012, cercetător de frunte la Departamentul de Literatură Orientală a Institutului de Studii Orientale [2] .

Ea a efectuat cercetări științifice, traducerea și publicarea unui număr de monumente ale literaturii malaeze, inclusiv un manuscris unic din colecția filialei din Sankt Petersburg a Institutului de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe, care conține textul „Povestea”. al Maharaja Marakarma" - un monument literar aparținând genului magic aventuros comun în lumea malaeză. Epopee romantică " Hikayat ".

Publicații majore

• Goryaeva L.V. Corelația tradiției scrise și orale în literatura malaeză (genurile „cherita penglipur lara” și „hikayat”). M.: „Nauka”, 1979.
• Povestea lui Bakhtiar. Traducere din malaeză. Introducere, traducere, aplicații, note Goryaeva L. M.: „Știință”, 1989.
• Goryaeva, Dragoste. „Educația musulmană în Rusia modernă”. - „Însemnări domestice”, nr. 5, p. 395-402.
• Povestea lui Maharaja Marakarma. Transliterare, traducere din malaeză, cercetări, comentarii, anexe de L. V. Goryaeva. Facsimil pe CD. (Monumente ale limbajului scris al Răsăritului, 129). M.: „Literatura orientală” RAS, 2008 [3]
• „Coroana regilor” de Bukhari al-Jawhari – Monumente ale literaturii malaeze din secolele XV-XVII. Pe. din malay, cercetări, comentarii, aplicații și indici de L. V. Goryaeva. „Monumente ale literaturii Orientului”, CXXXVII. M.: „Literatura orientală” RAS, 2011 [4] .
• „Povestea pandavelor învingători” – Monumentele cărților malaysești din secolele XV-XVII. Tradus din malaeză, cercetări, comentarii, aplicații și indici de L. Goryaeva. . „Monumente ale literaturii Orientului”, CXXXVII. M.: „Literatura orientală” RAS, 2011 [4] .
• Goryaeva, L. V., Eticheta literară și ordinea mondială socială în tradiția narativă malaeză: vectori ai dezvoltării. - Eticheta popoarelor din Orient. Tradiție normativă, ritual, obiceiuri: culegere de articole / Ros. acad. Științe, Institutul de Studii Orientale; ed. L. S. Vasilieva; ed.-st. N. I. Fomina. - M .: Literatura orientală, 2011, p. 242-253.
• Povestea Rajasului din Pasei "/ tradus din malaeză, cercetare, note și anexă de L. V. Goryaeva. - M .: Nauka - Vost. Lit., 2015. - 190 p. - (Monumente ale scrisului oriental; CXLIV / principal . în 1965; redacție: A. B. Kudelin (prev.) și alții) - ISBN 978-5-02-136610-7.
• Hikayat Pandawa Jaya (în malaeză). Editor: Liubov Goriaeva. Editura: Dewan Bahasa dan Pustaka (Kuala Lumpur, Malaezia), 2017. ISBN 978-983-49-0866-9 . Număr de pagini: 431.

Note

1. ↑ Asociația Prietenilor Franței http://adafrance.ru/ Arhivat 22 mai 2013 la Wayback Machine
2. ↑ Goryaeva Lyubov Vitalievna - Victor Pogadaev. Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia , (Who's Who in Malay Studies in Russia). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2015, hlm. 59
3. ↑ IVR RAS (Sankt Petersburg) - Publicații . Consultat la 8 septembrie 2013. Arhivat din original la 20 aprilie 2013. (nedefinit)
4. ↑ 12 OIM RAS - Publicații . Consultat la 8 septembrie 2013. Arhivat din original pe 6 mai 2012. (nedefinit)

	În cataloagele bibliografice ISNI : 0000 0003 7055 5821 LCCN : n80087069 LNB : 000243373 NTA : 157474097 NUKAT : n2012104060 SUDOC : 135988683 VIAF : 249848344 WorldCat VIAF : 249848344