„Granite Stone” este o melodie a grupului rus „ Ladybug ”, lansată în 1995 pe albumul cu același nume și este hitul principal al grupului.
| Pietriș de granit | |
|---|---|
| Cântec | |
| Executor testamentar | Buburuza (grup) |
| Album | "piatra de granit" |
| Data de lansare | 1995 |
| Gen | Chanson rusesc |
| Limba | Rusă |
| eticheta | Uniune |
| Compozitor | Vladimir Volenko |
Originea originală a metaforei despre o piatră de granit în loc de inimă este necunoscută. O metaforă similară ca înțeles se găsește în Biblie în cartea profetului Ezechiel (capitolul 36, versetul 26).
Autoritatea textului versiunii originale a cântecului, la care Vladimir Volenko a adăugat ulterior versurile sale, este, de asemenea, necunoscută. Ei spun că după ce cântecul a devenit un hit interpretat de grupul Buburuza, aproximativ zece persoane au apelat la liderul acesteia, care a susținut că sunt autorii acestei lucrări. Cea mai discutată a fost revendicarea lui A. N. Gromov din Iakutia în 1988 [1] . Cu toate acestea, paternitatea nu a putut fi dovedită, iar versiunea originală a cântecului era cunoscută încă din anii 1970.
„Această melodie cu texte diferite și melodii schimbate, când doar refrenul atrăgător s-a păstrat mai mult sau mai puțin, a fost vocea la chitară peste tot - în curți, tabere de pionieri, la întâlniri de bard, petreceri de băut acasă și oriunde. De exemplu, am auzit-o în copilărie sub forma unei povești de groază neagră despre „o pisică care îți va sfâșia inima” și acolo vor rămâne doar bucăți, o versiune destul de însetată de sânge”, spune criticul muzical Guru Ken [2] .
În 1982, în timp ce studia la Facultatea de Teoria Muzicii din cadrul Colegiului. Revoluția din octombrie (acum Colegiul Schnittke), Vladimir Volenko a decis să urmeze exemplul compozitorilor clasici ai secolului al XIX-lea, care s-au angajat în colectarea de cântece populare rusești și în cercetarea opțiunilor pentru interpretarea lor. O versiune familiară muzicianului a fost înregistrată în anii 1970 într-unul dintre satele de lângă Kashira și a început să afle dacă cântecul era cunoscut în alte regiuni din regiunea Moscovei și în Rusia în ansamblu. Cântecul era cunoscut aproape peste tot, totuși, de regulă, a fost interpretat cu versuri diferite și cu un motiv diferit. După ce a strâns toate versiunile, Volenko a ajuns la concluzia că niciuna nu i se potrivește ca material muzical finit. Prin urmare, păstrând metafora despre inima de piatră, a venit cu propria sa versiune a textului, acum binecunoscută. [3]
În ciuda unei revizuiri serioase, „Granite Pebble” pentru o lungă perioadă de timp a fost considerată o melodie de curte interpretată cu o chitară. Abia în 1994 Volenko a înregistrat versiunea acum cunoscută a acesteia.
„În anii 90, ne-am amintit de această melodie și am decis să o înregistrăm în studio. Ea a devenit imediat nebunește de populară, nu numai pentru că a fost auzită prima dată și aceasta este o melodie bună, într-adevăr, ci pentru că este auzită de mulți ani”, comentează Vladimir. [patru]
În această formă, piesa a fost lansată pe albumul lansat de studioul Soyuz , precum și în transmisiunile video ale programelor de televiziune Star Rain și Ostankino Hit Parade. Imaginea muzicienilor: ochelari, un pătrat și o jachetă roșie cu buline negre, surprinse în videoclipuri, a făcut din melodie una dintre cele mai populare lansări noi ale anului și a devenit instantaneu un hit în Rusia și CSI. În același 1994, Vladimir a semnat un contract cu compania Fox S, în urma căruia videoclipul Ostankino Hit Parade a fost la televizor în rotație puternică timp de aproape 8 luni.
În 1996, la ceremonia de decernare a premiilor Zvezda, piesa Granite Pebble a fost nominalizată la categoria Cel mai bun cântec, alături de piesele Knots ( Alena Apina ), Airplane ( Valeriya ), Sir ( Valery Meladze ) și Seven thousand above the ground” ( Valery ). Syutkin ).
„Granite Pebble” este un hit celebru al „Ladybug” de mai bine de 25 de ani, fiind cea mai căutată piesă a grupului. Compoziția este în mod constant interpretată la cele mai mari discoteci retro din țară și este, de asemenea, în rotația multor posturi de radio și intră constant în colecții publicate și parade de succes ale „hiturilor anilor 90”. [5]
Altul te așteaptă în seara asta
A furat dragostea de la tine și de la mine
Nu merge să-l întâlnești, nu te duce
Are o piatră de granit în piept
Nu merge să-l întâlnești, nu te duce
Are o piatră de granit în piept
Altul te așteaptă în seara asta
A furat dragostea de la tine și de la mine
Nu merge să-l întâlnești, nu te duce
Are o piatră de granit în piept
Lasă-l să te urmeze în jur
Nu crezi cuvintele lui înșelătoare
Îți spune cuvinte frumoase
Numai o inimă de piatră nu doare
Îți spune cuvinte frumoase
Numai o inimă de piatră nu doare
Vei rămâne singur printre mesteceni
Vei mai vărsa multe lacrimi amare
El nu te va milă, nu te va ierta
Inima ta se va rupe pe granit
El nu te va milă, nu te va ierta
Inima ta se va rupe pe granit
Fericirea ta va fi zdrobită în bucăți
Vei înnebuni de durere și dor
Nu merge să-l întâlnești, nu te duce
Are o piatră de granit în piept
Nu merge să-l întâlnești, nu te duce
Are o piatră de granit în piept
Are o piatră de granit în piept
Are o piatră de granit în piept
Piesa a fost criticată în mod repetat și acuzată de plagiatul compoziției „Road to hell” a artistului britanic de blues Chris Rea.
Cu toate acestea, Vladimir însuși și mulți critici explică că „plagiatul este cazul când, indiferent cum ai schimba aranjamentul, piesa va rămâne totuși o copie a piesei care a fost luată ca bază. În cazul Buburuzei, acest lucru nu este în întregime adevărat: dacă elimini ruptura, împrumutată de la Chris Rea, atunci „Pebble” rămâne „Pebble”, și nu va mai rămâne nimic din „The Road to Hell” [6] .
Ca urmare a acuzațiilor, Volenko a încercat să revină la interpretarea piesei într-un format acustic și sub formă de diverse remixuri.
În 2020, la 25 de ani de la lansarea primului „Pebble”, Vladimir Volenko a lansat oficial o nouă versiune a acestei compoziții - „Granite Pebble - 25 Years Later”. [7]
Noua versiune a cântecului a fost primită pozitiv de critici:
„După 25 de ani, autorul a decis să schimbe aranjamentul hitului său, eliminând complet intro-ul „crisari” captivant și făcând piesa un pic mai conducătoare. A pierdut ascultătorul din asta? Evident nu. Un videoclip de la recentele concerte de masă, în care mulțimea cântă cu entuziasm „are o piatră de granit în piept” în loc de cântăreț, demonstrează clar acest lucru”, scrie criticul Guru Ken. [opt]
Potrivit agenției de presă Intermedia, „această versiune nu conține acele fragmente muzicale, din cauza cărora grupul a fost acuzat de plagiat. Vladimir Volenko a schimbat complet conceptul și a exclus din compoziție „atașul artificial de acesta în pierderea anilor 90”, similar cu „Drumul spre iad” al lui Chris Rea, spune A. Mazhaev.. [9]