Guney, Erol

Erol Güney
Data nașterii 29 august 1914( 29.08.1914 )
Locul nașterii
Data mortii 12 octombrie 2009( 2009-10-12 ) (95 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie jurnalist , traducător

Erol Güney ( tur. Erol Güney , nume de naștere Misha Rotenberg , 29 august 1914 - 12 octombrie 2009) a fost un jurnalist, traducător și scriitor turco-israelian. El este cel mai bine cunoscut pentru traducerile sale ale operelor clasice în turcă în anii 1940. A fost deportat din Turcia în anii 1950, a emigrat în Israel în 1956 și a locuit acolo până la moartea sa în 2009.

Biografie

Născut la Odesa într-o familie de evrei ucraineni. După Revoluția din octombrie, familia sa a migrat în Turcia. Acolo a absolvit Liceul care poartă numele Sf. Iosif și Universitatea din Istanbul, unde a studiat filozofia. În aceeași perioadă, a primit cetățenia turcă și și-a schimbat numele în Erol Güney [1] .

În anii 1940, a început să lucreze într-o agenție de traduceri sub ministrul Educației Hassan Ali Yucel și scriitorul Sabahattin Ali . Güney, care vorbea turcă, rusă, engleză și franceză, a tradus în turcă lucrări precum Livada de cireși a lui Cehov și Inspectorul general al lui Gogol . În timp ce lucra la o agenție de traduceri, Güney i-a cunoscut pe Sabahattin Eyuboglu , Azra Erhat , Cahit Külebi , Orhan Veli Kanyk , Necati Cumali și Melih Cevdet Anday [1] [2] [3] .

După încheierea guvernării unui partid în Turcia și demisia lui Hasan Ali Yucel, agenția de traduceri a devenit inutilă, iar Güney sa concentrat pe jurnalism, a început să lucreze pentru „ Agence France-Presse ”. În 1955, pentru un articol pe care l-a scris despre Uniunea Sovietică, a fost trimis la Yozgat. Ulterior, lui Güney a fost deposedat de cetățenia turcă și deportat în Franța. În 1956 a emigrat în Israel și s-a stabilit la Tel Aviv [1] [2] [3] .

A lucrat ca jurnalist în Israel. A scris pentru săptămânalul evreiesc Şalom publicat în Turcia [1] . În anii 1980, a lucrat ca corespondent pentru Yediot Ahronot din Washington. Lui Güney i s-a interzis intrarea în Turcia până în 1990, după care a vizitat adesea Istanbulul [2] .

El a fost căsătorit cu Dora Gyuney, aceasta a emigrat în Israel împreună cu soțul ei. Cuplul îl cunoștea îndeaproape pe poetul Orhan Veli Kanyk, acesta dedicând una dintre lucrările sale lui Güney și pisicii sale Edibe [4] [5] . De asemenea, Güney a avut o fiică pe nume Eleanor dintr-un parizian [3] .

A murit în 2009 la Tel Aviv [1] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Levi, Tilda. Bir deryaydı Erol Guney  (tur.)  ? . Şalom (14 octombrie 2009). Preluat la 26 iunie 2015. Arhivat din original la 27 septembrie 2018.
  2. ↑ 1 2 3 Ergin, Sedat. İşte Erol Güney'in kedisi Edibe  (tur.)  ? . Hürriyet (13 martie 2005). Consultat la 26 iunie 2015. Arhivat din original pe 27 iunie 2015.
  3. ↑ 1 2 3 Ziffer, Benny. Narațiuni de călătorie levantine care cutreieră în lung și în lat . Haaretz (8 martie 2013). Preluat la 26 iunie 2015. Arhivat din original la 25 septembrie 2015.
  4. ↑ Hakan, Ahmet . Türk edebiyatının en meşhur kedisi  (tur.)  ? . Hürriyet (28 ianuarie 2005). Preluat la 26 iunie 2015. Arhivat din original la 24 septembrie 2015.
  5. ↑ Okyay, Sevin . Erol Guney'in kedisi  (tur.)  ? . Radikal (5 aprilie 2005). Consultat la 26 iunie 2015. Arhivat din original pe 27 iunie 2015.
  Accesați articolul Wikidata