Denisov, Viktor Leonovici

Viktor Leonovici Denisov ( 17 ianuarie 1944 , Moscova , URSS ) este un dramaturg rus rus. Autor a 33 de piese de teatru. Arată realitatea în manifestări și forme atipice pentru teatrul național. Membru al Uniunii Scriitorilor din Moscova ( 1995 ), al Uniunii Muncitorilor Teatrali din Federația Rusă ( 1996 ). Specialist în drama americană a secolului XX . A tradus peste 20 de piese de teatru din engleză , precum și romane , povestiri , povestiri scurte și eseuri . Candidat la științe filologice ( 1982 ).

Biografie

Părinți

Viktor Denisov s-a născut la 17 ianuarie 1944 la Moscova într-o familie de muzicieni clasici. Părintele Leon Borisovich Zaks ( 20 aprilie 1918 , Windsor ( Canada ) - 20 august 1977 , Atena ( Grecia ) - muzician sovietic, violonist virtuoz, concertist al Orchestrei Teatrului Bolshoi, unul dintre profesorii de seamă ai școlii naționale de vioară.
Mama Muza Nikolaevna Denisova ( 8 august 1922, Kaluga  - 23 octombrie 2003 , Moscova ) - profesor sovietic de pian, pianist; unul dintre profesorii de frunte ai școlii de șapte ani Gnessin.

Copilărie, tinerețe

La vârsta de șapte ani, V. Denisov a fost trimis să studieze vioara la școala de șapte ani Gnessin . Primul tutore în specialitate a fost părintele Leon Zaks , care a predat acolo. La vârsta de 11 ani, V. Denisov, printre Gnessinii în devenire, a jucat de două ori în Sala Mică a Conservatorului. După clasa a IV-a a școlii de muzică, împotriva voinței părinților, a părăsit orele de vioară. Și-a reluat lecțiile de muzică în ultimele clase de liceu, când a devenit interesat de jazz. Apoi, părinții lui i-au cumpărat mai întâi un corn, apoi o trompetă și l-au trimis să studieze la Ansamblul de cântece și dansuri Loktev. Cursurile au durat un an. Fiul nu a vrut să devină muzician. Era fascinat de teatru.

Dragostea pentru teatru a fost transmisă de la tatăl său, care a venit la Bolșoi ca violonist solo, s-a îndrăgostit de el și a servit ca acompaniator de orchestră până la sfârșitul vieții. Când fiul a crescut, a început să-l ducă la repetiții și spectacole. La vârsta de cinci ani, sub impresia operei Ruslan și Lyudmila, Vitya Denisov a încercat să scrie o piesă. Se numea Halvin și Halvitsa.

Bunicul matern Nikolai Nikolaevici Denisov, al cărui nume de familie este dramaturgul (venit dintr-o familie nobilă, absolvent al facultății de medicină a Universității de Stat din Moscova, medic militar), iubea literatura, muzica, dar mai ales teatrul. A aranjat adesea spectacole acasă de Crăciun și a participat el însuși la ele. În clasa a XI-a, V. Denisov a jucat și rolul baronului din piesa lui Gorki „În fund” pe scena școlii. S-a gândit chiar la actorie. Dar dorința pentru cuvânt a prevalat și în 1962 a intrat la Facultatea de Filologie de la Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov .

Calea muncii

În 1967 a absolvit Universitatea de Stat din Moscova în trei specialități: rusă ca limbă străină, engleză, literatură străină.

Din 1967 până în 1968 a lucrat ca referent la Intourist.

Din 1968 până în 1970 a predat limba rusă ca limbă străină la facultatea pregătitoare a Universității de Stat din Moscova , iar din 1970 până în 1975  la departamentul de limbă rusă de la Universitatea de prietenie a popoarelor Patrice Lumumba .

Din 1977 până în 1982 a ținut prelegeri despre literatură străină la Institutul de Limbi Străine Maurice Thorez .

Din 1978 până în 1990 a lucrat ca editor științific principal la Editura Progress.

Din 1992 până în 1996  - asistent al directorului șef pentru partea literară la Teatrul Dramatic din Moscova „Laboratorul”.

Din 1997 până în 1999  - redactor-șef adjunct al ziarului Teatralny Courier.

Din 2002 scrie doar piese de teatru.

Creativitate

În 1968 a compus prima sa piesă „Terraria”. Impulsul a venit din experiența de la Intourist și din urma Primăverii de la Praga din 1968 . În formă, aceasta este o fantezie dramaturgică, în care o angajată a unei agenții de turism este mâncată cu sos de colegii ei conduși de președinte, dar în esență este o satira teatrală asupra realității sovietice. Autorul a vorbit împotriva minciunii, ipocriziei, dogmelor care au intrat în viață și artă odată cu începutul domniei lui Leonid Brejnev după „dezghețul” Hrușciov. Ținta lui a fost și unul dintre principalele postulate ale artei realismului socialist - „eroul pozitiv al timpului nostru”. Eroul din „Terraria” nu a fost nici măcar un bărbat - Triton.

Mai târziu, V. Denisov a dedicat perioadei sovietice piesele „A doua venire în Țara Minunilor”, „Omul de pază la baraj”, „Clown”, „Tramvaiul pierdut”; perestroika în URSS - „Schiori”. Câteva generații ale intelectualității ruse au devenit eroii pieselor sale Când sfinții mărșăluiesc, Petrecerea, Crocodilul meu preferat, Diavolul în colanți roz, Ajunul Crăciunului și altele.

În 1987 , Viktor Denisov și-a făcut debutul dramatic pe scena de la Moscova. Era al treilea an de perestroika - teatrul necesita un alt limbaj scenic decât înainte. New Drama Theatre a acceptat piesa americană „Everything in the Garden” pentru producție (V. Denisov trebuia să facă o nouă traducere a acesteia). Dar regizorul Pyotr Stein , invitat de la Teatrul Lenin Komsomol, a decis să pună în scenă piesa lui Giles Cooper și Edward Albee în spiritul schimbărilor care aveau loc atunci în Rusia. Așa s-a născut farsa tragică a lui V. Denisov „O sărbătoare în grădină”, ascuțită ca formă și țipând în esență, despre puterea distructivă a banilor, împingând oamenii la desfrânare și crimă.

Departamentul principal de cultură a încheiat spectacolul ca discreditând principalele fundamente ale moralității poporului sovietic. Dar el a fost apărat de personalități culturale cu autoritate: criticii Boris Lyubimov , Mihail Shvydkoy , jurnalistul ziarului Moskovsky Komsomolets Alexander Aronov , actrița Natalya Varley , artiștii Teatrului Lenin Komsomol Oleg Yankovsky , Alexander Abdulov , Irina Alferova directorul său șeful Mark Zaharov . Până în 1989, „Feast in the Garden” a fost pe scena Noului Teatr Dramatic cu sala plină.

În 1989, V. Denisov a compus cea mai scurtă piesă rusă „Primum Agere” („Act!”) Despre căile imprevizibile ale dezvoltării Rusiei. A fost inclusă în prima sa colecție de piese originale a autorului în 1998, Six Ghosts of Lenin on the Piano. În 1993, cu cinci ani mai devreme, piesa „Șase fantome ale lui Lenin la pian”, dedicată soartei tragice a Rusiei în secolul al XX-lea, a fost pusă în scenă la „Laboratorul” Teatrului Dramatic din Moscova de directorul său șef Andrei Rossinsky.

„Șase fantome...” este prima dintre cele trei piese din trilogia dramaturgului de V. Denisov „Tiranii secolului XX”. Al doilea, „Mi-e teamă ca Bin Laden”, este dedicat problemei terorismului internațional. Al treilea, „Învieți Karabas?”, este despre relația dintre tiran și victimă.

În 1996, regizorul Roman Viktyuk i-a sugerat lui V. Denisov să realizeze o versiune rusă de scenă a filmului american de cult al lui Billy Wilder , Sunset Boulevard . Premiera melodramei „Bulevardul Soarelui Apus” de V. Denisov a avut loc la Teatrul Rus al Estoniei din Tallinn în 1998 . Rolul vedetei de film mut Norma Desmond a fost interpretat de actrița de teatru și film sovietică și ucraineană Ada Rogovtseva . Spectacolul a făcut turnee în țările baltice, Rusia, Ucraina, Israel și SUA.

Dramaturgia profesională, combinată cu educația academică, face ca traducerile lui V. Denisov ale pieselor de teatru în limba engleză în rusă să fie ușor „vorbite”, nefiind nevoie de adaptare pe scenă. V. Denisov a fost primul care a tradus din engleză în rusă piesele „Camino Real”, „Process of Adjustment”, „Regina insectelor” de Tennessee Williams, „Lover” de Harold Pinter, „The Creation of the World and Other Things”. ” de Arthur Miller, ” Idealul american ” de Edward Albee.

Liya Akhedzhakova , Viktor Gvozditsky , Vyacheslav Grishechkin , Alexander Dzyuba, Valery Zadonsky, Alexander Ivashkevich, Kirill Kozakov , Serghei Makovetsky , Boris Nevzorov , Andrey Nevraev, Lyubov Novak, Lyudmila Odiyankova, pe piesa de teatru din Hârtiile lui E, interpretată de E, interpretată de Denis V. și traducerile sale : Dmitri Pisarenko, Alexander Rezalin , Evgenia Simonova , Vladimir Shevyakov și alți actori.

În noiembrie 2011, cel mai în vârstă membru al lui Vakhtangov , Vladimir Etush , a apărut ca Gregory Solomon într-un fragment din piesa „The Price” de Arthur Miller (tradusă de V. Denisov) în spectacolul jubiliar „Pier” pentru cea de-a 90-a aniversare a Teatrului Vakhtangov ( director artistic al producţiei Rimas Tuminas).

Din 1974 până în 2001, V. Denisov a scris aproximativ 500 de articole despre teatru contemporan, dramaturgie, literatură și artă. Publicat în almanahul „Dramaturgie modernă”, revistele „Viața teatrală”, „Ficțiune modernă în străinătate”, „Științe sociale în străinătate”, revista de dramaturgie străină „Prompter”, săptămânalele „Ecran și scenă”, „Argumente și fapte” , recenzie de carte „Gândirea publică în străinătate”, „Nezavisimaya Gazeta”, în ziarele „Seara Moscova”, „Clubul de seară”, „Moskovskaya Pravda”, „Curier teatral”, ziarul despre teatru „Doctorul Cehov”, „Sudarushka” .

Caracteristicile dramaturgiei

Varietate de gen. Piesa se bazează pe o idee originală; complot distractiv; caracteristicile clare și precise ale personajelor; limbaj viu, aforistic; imprevizibilitatea conexiunii. Unul dintre eroii multor piese de teatru de V. Denisov este râsul. Dă sens muzicii în spectacol.

El îi consideră profesori de dramaturgie pe Nikolai Gogol , Mihail Saltykov-Șchedrin , Evgheni Schwartz . De asemenea, a studiat comerțul cu Edward Albee și Eugène Ionesco .

Participarea la festivaluri

Primul Festival internațional de dramă tânără „Lubimovka-92” („Când sfinții mărșăluiesc”), Festivalul internațional de dramă sub auspiciile Fundației Alexander Onassis „Atena-2004” („Diamantele Majestății Sale”).

Lucrări științifice

Căutări filozofice ale lui J. D. Salinger (prima publicație a studentului V. Denisov). Rezumate ale rapoartelor tinerilor oameni de știință la conferința științifică a Universității de Stat din Moscova, Moscova: Editura MGU, 1968.

Teză pentru gradul de candidat în științe filologice. „Bazele romantice ale metodei lui T. Williams (particularitatea conflictului în dramaturgia scriitorului)”. Moscova, 1982.

Teza pentru gradul de doctor în filologie. „Drama americană postbelică (probleme ale poeticii lui A. Miller, T. Williams, E. Albee)”. Moscova, 2001.

Familie

Prima soție: Lyudmila Georgievna - profesor, traducător. Copii: Inna Viktorovna Denisova (n. 1977), jurnalist.

A doua soție: Elena Borisovna Stepanova - filolog, critic de teatru, profesor. Copii: Margarita Viktorovna Denisova (n. 1988), arhitect.

Bibliografie

Piese originale

1. Terrarium (1968): O poveste fantastică a minciunilor fără aluzie la nimic, oriunde, a existat vreodată în trei acte cu un prolog, dialog, monolog și epilog.
2. A doua venire în Țara Minunilor (1974): Euforia comunistă în patru acte.
3. „Egeu și Tezeu” (1977): o tragedie străveche în douăsprezece episoade.
4. „Watchman at the Dam” (1981, 2010): grotesc în patru scene.
5. „Schiori” (1989): parabolă într-un act.
6. „Primum Agere” („Act!”) (1989, 2012): întâmplare.
7. „When the Saints March” (1990, 2010): pildă-farsă în două acte.
8. „Dragoste pentru cenușa nativă” (1991): o dramă comică non-istorică într-un act.
9. „Șase fantome ale lui Lenin la pian” (1993): o fantasmagorie într-un act cu un prolog și un epilog pe temele picturii cu același nume de Salvador Dali.
10. „Star of Christmas” (1995): un miracol pentru copii și adulți în cinci scene.
11. The Dinner Party (1996): o dramă metafizică într-un act.
12. Shakespeare's English (1998, 2011 [1] ): glume cu un clasic în două acte cu o pauză.
13. „Clown” (1999): bufonerie dramatică în opt repetări.
14. Tramvaiul pierdut (2000): anti-misterul erei sovietice într-un act.
15. „Her Majesty’s Diamonds” (2002): extravaganță muzicală bazată pe melodiile și imaginile Beatles în două acte și zece scene.
16. „Mi-e frică ca Bin Laden” (2003): o comedie neagră în două acte.
17. „My Favorite Crocodile” (2004): o comedie serioasă în patru scene.
18. „Lenei” (2005): satira teatrală într-un act.
19. „Diavolul în colanți roz” (2006): o poveste anecdotică într-un act cu un prolog și un epilog.
20. Casanova în Regatul Fluturilor (2007): o farsă alegorică într-un act.
21. „Ajunul Crăciunului” (2008): dramă într-un act.
22. „Sodomian Fantasy in Blue” (2010): un thriller aproape Vechiul Testament în cinci scene și trei divertismente.
23. — Să-l învie pe Karabas? (2011): burlesque este un basm pentru adulți din viața de păpuși într-un act.
24. „Playing Pok-ta-Pok” (2011): ficțiune comică într-un act cu epilog.

Redă „pe baza”

1. „Povestea mielului” (1983): dramă-alegorie în două acte bazată pe basmul „Oaia fără amintire” de Mihail Saltykov-Șcedrin.
2. „Feast in the Garden” (1986): farsă tragică în două acte bazată pe piesa „All in the Garden” de Giles Cooper și Edward Albee.
3. A Clockwork Orange (1994): moralitate în două acte și opt scene bazate pe romanul cu același nume de Anthony Burgess.
4. „Bot pe tub” (1994): un extravagant - o fantezie liberă în două acte și șase scene bazate pe povestea lui Bulat Okudzhava „The Adventures of Shipov, or Ancient Vaudeville: A True Incident”.
5. „Setting Sun Boulevard” (1996): melodramă în cinci imagini (versiunea scenică a filmului cu același nume al lui Billy Wilder).
6. „Vreau Gulliversha” (1999): comedie video în două acte bazată pe nuvela „Sâmbătă scurtă” de Irwin Shaw.
7. The Doll in the Silk Dress (2000): o melodramă în două acte bazată pe nuvela The Doll in the Pink Silk Dress de Leonard Merrick.
8. „Home Play” (2009): dramă în trei acte bazată pe nuvela cu același nume de Stanley Ellin.
9. „Banderlogs” (2012): o parodie îndrăgită bazată pe „Mowgli” (Din cartea junglei) de Rudyard Kipling.

Traduceri ale pieselor de teatru în limba engleză

• Eugene O'Neill:
  • „Sete” (1913): piesa într-un act.
• Tennessee Williams:
  • „Insect Queen” (1946, 1953): piesă într-un act.
  • „Camino Real” (1953): joacă în șaisprezece blocuri.
  • „Și brusc vara trecută” (1958): o piesă într-un act și patru scene.
  • „Ceva nespus” (1958) „: piesă într-un act.
  • Perioada de adaptare (1960): o piesă în două acte.
  • „The Scream” (1973): o piesă în două acte.
  • Out of Season Suit (1980): o piesă bântuită în două acte și patru scene.
• Edward Albee:
  • Visul american (1959): piesă într-un act.
  • „Sandbox” (1959): piesă într-un act.
• Harold Pinter:
  • The Dumb Waiter (1957): piesă într-un act.
  • The Lover (1962): piesă într-un act.
  • Homecoming (1964): o piesă în două acte.
  • „Exact” (1983): schiță.
  • „Noua Ordine Mondială” (1991): schiță.
• Arthur Miller:
  • „The Man Who Was So Lucky” (1940): o piesă în trei acte.
  • Prețul (1968): o piesă în două acte.
  • The Creation of the World and Other Things (1972): o piesă în trei acte.
• David Maimit:
  • Sexual Fantasies in Chicago (1974): piesă într-un act.
• Joe Orton:
  • Bully at the Door (1964, prima reprezentație): piesă într-un act în cinci scene.
• Matt Witten:
  • „Moves to Washington Square” (1993): o piesă în două acte și trei scene.

Spectacole teatrale

• 1987 „Feast in the Garden” (V. Denisov) – după piesa de teatru de J. Cooper și E. Albee „Everything in the Garden”. Regizat de P. Stein. Noul Teatru Dramatic, Moscova.
• 1992 „The American Ideal” după piesa „The American Dream” de E. Albee. Regizor B. Raffeld (SUA). Teatrul din sud-vest, Moscova.
• 1993 „Șase fantome ale lui Lenin la pian” (V. Denisov). Regizorul A. Rossinsky. Teatrul dramatic „Laboratorul”, Moscova.

• 1993 „Crearea lumii și a altor lucruri” (A. Miller). Regizorul V. Shulman. Teatrul dramatic „Laboratorul”, Moscova.
• 1994 „The Newlyweds” bazat pe piesa „The Adjustment Process” de T. Williams. Regizor V. Zavarina (San Francisco, SUA). Teatrul Dramatic numit după M. Gorki, Rostov-pe-Don.

• 1995 „Camino Real” (T. Williams). Regizorul A. Rossinsky. Teatrul dramatic „Laboratorul”, Moscova.
• 1995 „Grădina lui Sebastian” după piesa „Suddenly Last Summer” de T. Williams și Comedia „Femeile în Adunarea Națională” de Aristofan. Regizat de K. Serebrennikov. „Teatrul Tineretului”, Rostov-pe-Don.
• 1996 „Suddenly Last Summer” bazat pe piesa „And Suddenly Last Summer” de T. Williams. Regizat de A. Zhitinkin. Teatrul Dramatic. S. Zwilling, Chelyabinsk.
• 1997-1998 „The Locked Garden - My Sister” după piesa „The Scream” de T. Williams. Regizat de S. Steblyuk. Teatrul de cameră „Tangra” (centrul cultural și de informare bulgar), Moscova.
• 1998 „Iubitor” (G. Pinter). Regizat de R. Viktyuk. Întreprinderea Kontsedalova, Kiev.
• 1998 „Bulevard of the Setting Sun” (versiunea scenică a filmului cu același nume de V. Denisov). Regizor R. Viktyuk (Moscova). Teatrul Rus al Estoniei, Tallinn.
• 1998 „Bulevard of the Setting Sun” (versiunea scenică a filmului cu același nume de V. Denisov). Regizat de R. Viktyuk. Teatrul „Domino”, Sankt Petersburg.
• 2001 „Scream” (T. Williams). Regizat de N. Popkov. Teatrul „Steps” din Moscova, Moscova.
• 2002 „Insect Queen” (T. Williams), jurnalele lui T. Williams. Regizat de S. Lepsky. Teatrul pentru Tineret Primorsky, Vladivostok.
• 2002 „Lover” (G. Pinter). Director V. Mirzoev. Întreprinderea „Teatron-N”, Sankt Petersburg.
• 2002 „Floarea soarelui” după piesa „The Scream” de T. Williams. Director B. Yukhananov. Producător E. Spektor, Moscova, împreună cu Teatrul de Muzică și Dramă Surgut.
• 2004 „Boulevard of the Setting Sun” (versiunea scenică a filmului cu același nume de V. Denisov). Regia G. Naumova. Teatrul Constelației Artistice, Novosibirsk.
• 2005 „Bulevardul Soarelui Apus” (versiune scenică a filmului cu același nume de V. Denisov). Regia G. Naumova. Teatrul Casa Actorului, Novosibirsk.
• 2008 „Lover” (G. Pinter). Regizat de L. Georgievsky (Macedonia). Teatrul Dramatic. V. F. Komissarzhevskaya, Sankt Petersburg.
• 2009 „Scream” (T. Williams). Regizat de O. Glazunova. Teatrul 31, Moscova.
• 2011 „Prețul” (A. Miller). Din piesa „Pier”, Teatru. Evg. Vakhtangov, Moscova. Director artistic al producţiei R. Tuminas.
• 2012 „Chelnerul prost” (G. Pinter). Centrul de creație „Stagecoach”, Togliatti.
• 2012 „Lover” (G. Pinter). Regizat de A. Serov. Teatrul Tineretului din Volgograd.

Din ciclul „Teatrul de cameră din Muzeul Bakhrushin”

• 2009 „Casanova în regatul fluturilor” (V. Denisov). Reprezentare teatrală a unei piese de teatru. Regizat de L. Odiyankova. Muzeul Teatrului. A. A. Bakhrushina, Moscova.
• 2010 „Când sfinții mărșăluiesc” (V. Denisov). Reprezentare teatrală a unei piese de teatru. Regizat de L. Odiyankova. Muzeul Teatrului. A. A. Bakhrushina, Moscova.
• 2011 „Engleza după metoda lui Shakespeare” (V. Denisov). Reprezentare teatrală a unei piese de teatru. Regizat de V. Danziger. Muzeul Teatrului. A. A. Bakhrushina, Moscova.
• 2012 „Jucăm Pok-ta-Pok” (V. Denisov). Reprezentare teatrală a unei piese de teatru. Regizat de L. Odiyankova. Muzeul Teatrului. A. A. Bakhrushina, Moscova.

Din ciclul „Teatru fără microfon”

• 2009 „Crocodilul meu preferat” (V. Denisov). Spectacol de spectacol a piesei. Regizat de L. Odiyankova. Biblioteca de literatură străină. M. I. Rudomino, Moscova.

Publicat în cărți

• Cinci dramaturgi sub o singură copertă E. Cummings, G. Pinter, E. Albee, S. Shepard, T. Williams. Colecție de piese de teatru englezești. Harold Pinter „Chelnerul mut” Traducere de Viktor Denisov. Edward Albee „Visul american” Traducere de Viktor Denisov. Tennessee Williams „Camino Real”, „Scream”, „Green District”: „Something Unspoken”, „And Suddenly Last Summer”. Traducere de Viktor Denisov. Centru regional științific și metodologic de artă populară. Samara, 1991.
• Tennessee Williams: Dorința și Maseurul Negru. Colecția autorului. (Piese de teatru, povestiri, eseuri). Traducere de Viktor Denisov. Moscova: Progress Publishing Group (Gamma Publishing Company), 1993.
• Viktor Denisov „Șase fantome ale lui Lenin la pian și alte piese”. Colecția autorului. M.: Editura „Agar”, 1998
• Arthur Miller: „Te rog, nu ucizi!” Colecția autorului. Eseuri, povestiri, piese de teatru. Traducere de Viktor Denisov. M.: Editura OOO AST, Editura Olimp SRL, 2002.
• Harold Pinter: Colecție. Cartea de joc. „Iubitor”, „Întoarcere acasă”. Traducere de Viktor Denisov. Sankt Petersburg: Editura Amfora, 2006.
• Arthur Miller: „S-a întâmplat în Vichy”. Cartea de joc. „Crearea lumii și a altor materii”. Traducere de Viktor Denisov. Moscova: Editura AST SRL, Editura Astrel SRL, 2011.
• Arthur Miller: Moartea unui vânzător. Cartea de joc. — Omul care a fost atât de norocos. Traducere de Viktor Denisov. Moscova: Editura AST SRL, Editura Astrel SRL, 2011.

Publicații alese de piese de teatru și eseuri în limba engleză traduse de V. Denisov