Departamentul de reclamații ciudate
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 21 aprilie 2019; verificările necesită
3 modificări .
Department of Queer Complaints este o colecție de povești polițiste ale scriitorului american John Dickson Carr . Publicat pentru prima dată de New York Harper & Brothers în 1954 . Colecția include povești atât despre Dr. Fell , cât și despre Henry Merrivale , doi dintre detectivii preferați ai autorului.
Cuprins
- The Third Bullet ( The Third Bullet , inițial sub pseudonimul Carter Dixon, prescurtat). Povestea din afara seriei.
- Clue - red wig (Indiciul perucii roșii) . Singura poveste a autorului cu un detectiv privat - o femeie.
- Casa din lemnul spiridușilor . O scurtă poveste despre aventurile lui Sir Henry Merrivale.
- Problema greșită . Doctor Fell.
- Crima proverbială . Doctor Fell.
- Camera Încuiată . Doctor Fell.
- Scrisoare de la New York (Domnul de la Paris) . O poveste polițistă istorică cu personaje istorice reale pe fundalul Americii de la mijlocul secolului al XIX-lea.
Primele ediții ale poveștilor
- Bullet Three: Hodder & Stoughton , Londra , 1937 . Ca parte a unei serii de ediții broșate ale lucrărilor diverșilor autori detectivi, ca o carte separată [1] . Această versiune prescurtată este introdusă pentru prima dată în EQMM ; este mai scurtă decât cea integrală, retipărită abia în 1991 în antologia Fell and mist play , cu aproape 20%.
- Indiciul este peruca roșie: Strand Magazine , decembrie 1940; mai târziu în EQMM decembrie 1948.
- Casa în pădurea Goblin: în Strand și EQMM în același timp, în decembrie 1947.
- Problema greșită: Standardul de seară (Londra) (14 august 1936); EQMM , iulie 1942.
- Proverbial Murder: EQMM , iulie 1943, sub titlul „The Proverbial Murderer”; Revista Saint Detective , mai 1959
- Camera încuiată: The Strand , iulie 1940; EQMM noiembrie 1943.
- Scrisoare din New York: EQMM , aprilie 1950.
Traduceri în rusă
Deocamdată, nu s-a încercat să se facă o traducere completă a colecției în limba rusă. Cu toate acestea, poveștile individuale sunt disponibile pentru citire:
- „Al treilea glonț” este publicat în volumul 31 din Collected Works of John Dixon Carr. Clasici ale detectivului ”: M .: Tsentrpoligraf, 2009 , p. 265-351, traducător V. V. Tirdatov.
- Letter from New York” este prezentat în trei traduceri diferite și patru ediții:
- 1962 - f. „Căutător” nr. 2, p. 99-119, A. Abramov.
- 1977 - f. „Știință și viață” nr. 6-7, G. Dmitriev (Scrisoare din New York).
- 1992 - sat. „Din pușculița detectivului” M.: Inițiator (Anthology of the world detective in 6 vol.), vol. 4 (b), pp. 77-100, A. Abramov.
- 1993 - ed.sb. „John Dixon Carr” Kiev: Svenas (DFP), p.403-431, G. Chemerinsky.
Există, de asemenea, informații despre existența unei traduceri în limba rusă a „Perucii roșii”.
Note
- ↑ Explicație detaliată de Douglas J. Green asupra subiectului (link nu este disponibil) . Consultat la 4 decembrie 2011. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
Link -uri