Dobrovolskaya, Iulia Abramovna
| Julia Abramovna Dobrovolskaya | |
|---|---|
| Numele la naștere | Yudif Abramovna Bril |
| Data nașterii | 25 august 1917 [1] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 25 iulie 2016 (98 de ani)sau 2016 [2] |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie |
URSS Italia |
| Ocupaţie | profesor, lingvist, traducător, scriitor |
| Site-ul web | juliadobrovolskaja.com |
Iulia Abramovna Dobrovolskaya ( 25 august 1917 [1] , Nijni Novgorod [1] - 25 iulie 2016 sau 2016 [2] , Tonezza del Cimone , Veneția ) - filolog sovietic și rus, traducător, lexicograf, profesor, scriitor, memorist. Profesor.
Informații biografice
Născut în familia unui pădurar și a unui profesor de engleză.
Absolvent al Universității din Leningrad (student al lui V. Ya. Propp , G. A. Gukovsky , V. M. Zhirmunsky ).
În 1938 a fost traducătoare militară în timpul războiului civil spaniol .
Din 1942, a lucrat la agenția TASS ca referent principal pentru redacția de referință de informații străine și ascultare radio străină.
În 1944-1945 a fost prizonieră a Gulagului . Condamnat la trei ani ca ESR (element social periculos). Acuzația a fost redactată „în vederea absenței corpus delicte, dar având în vedere că se afla în condițiile în care ar fi putut să-l comită, se prezintă articolul 7-35”. Reabilitat în 1955.
În 1946-1950 a predat la Institutul de Limbi Străine din Moscova .
În 1955-1964 a predat la Institutul de Stat de Relații Internaționale din Moscova .
Membru al secției de traduceri a Uniunii Scriitorilor din URSS , membru al Consiliului de Administrație al societății „URSS-Italia”.
Din 1982 locuiește în Italia. A predat la Universitatea de Studii Străine din Milano , la Facultatea de Filologie de la Universitatea Ca Foscari , la Universitatea din Trent , la Universitatea din Trieste și alte universități din Italia.
Autor al traducerilor în limba rusă a operelor scriitorilor italieni, printre care Alberto Moravia , Leonardo Shasha , Gianni Rodari , Marco Venturi .
Premii
- Premiile culturale ale Prezidiului Consiliului de Miniștri al Italiei (1970, 1976)
Cărți publicate
- Curs practic de italiană (1962, 2007)
- gramatica rusă
- sintaxa rusă
- Traducere ABC
- Rusă pentru italieni (1987)
- Post Scriptum: în loc de memorii. - Sankt Petersburg: Aletheya , 2006
Note
- ↑ 1 2 3 4 Archivio Storico Ricordi - 1808.
- ↑ 1 2 Dobrovol'skaja, Julija Abramovna // Baza de date a autorității naționale cehe
Link -uri
- Y. Dobrovolskaya în revista „Pescărușul”
- interviu 2007
- Un film despre Y. Dobrovolskaya „Viața furtunoasă a Iuliei Dobrovolskaya”
 |
| |||
|---|---|---|---|---|