Driz, Ovsey Ovseevici

Ovsey Ovseevich Driz ( idiș  שיקע דריז ‏‎ - Shike Driz ; 16 mai  [29],  1908 [2] , comuna Krasnoye , provincia Podolsk , acum regiunea Vinnitsa , Ucraina  - 27 februarie 1971 ) - poet evreu din Moscova care a scris în Moscova sovietică ) idiș .

Biografie

Ovsey (Shike) Driz s-a născut la 16 mai  ( 29 )  1908 în orașul Krasnoye , provincia Podolsk. Tatăl său, Shika Driz, după nuntă a plecat la muncă în străinătate și a murit brusc pe drum [3] [4] . A studiat la Colegiul de Artă din Kiev . Din 1934 până în 1947 a servit în trupele de frontieră.

Poeziile sale au fost foarte apreciate atât de cititorii obișnuiți, cât și de cunoscuții maeștri ai versificației ruse. Poemele-povești ale lui Ovsey Driz au fost incluse în antologia de basme ale lumii. Poezia lui Driz a fost tradusă în rusă de către maeștri de primă clasă - B. Slutsky , G. Sapgir , Tatyana Spendiarova , Yu. Moritz . Cartea traducerilor în ucraineană a fost publicată de Valeria Boguslavskaya . O serie de poezii ale lui Driz au fost puse pe muzică de compozitorul Motl Polyansky . Cântecele lui Boris Savelyev pentru versurile lui Ovsey Driz au sunat în celebrul „Radionyan” , au fost lansate pe discul gigant „Me and Mom” ​​de Zhanna și Olya Rozhdestvensky. Cea mai faimoasă melodie bazată pe versurile lui Ovsey Driz este „The Green Carriage” de Alexander Sukhanov .

Cărți

• Brutarul vesel: poezii și povești / Per. din evr. T. Spendiarova; [Cuvânt înainte. L. Kassil ]; Orez. N. Zeitlin. — M.: Detgiz, 1959. — 128 p.: ill.
• O înghițitură de apă: Poezii / Per. din evr.; [Ilustraţie: N. Zeitlin]. — M.: Detgiz, 1960. — 9, [7] p.: ill.
• Topul verii: [Poezii] / Per. din evr. — [M.: Sov. scriitor, 1961]. - 92 p.: ill.
• Coada regelui: [Un basm în versuri] / [Trad. din evr. T. Spendiarova; Ilustr.: V. Minaev]. — M.: Det. lume, 1961. - [15] p.: ill.
• Butoane: [Poezii] / Art. S. Myasnikov. - Odesa: Det. pace, [1961]. - 1 foaie: ill.
• Tocitor de pădure: [Poezii] / [Trad. din evr. T. Spendiarova; Ilustr.: G. Karlov]. - [M.]: Det. lume, 1962. - [16] p.: ill.
• Croitorii verzi: Poezii / Per. din evr.; Orez. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1963. - 96 p.: ill.
• Cine sunt? [Carte cu imagini] / [Trad. din evr. T. Spendiarova; Capota. V. Lazarevskaya]. - [M.]: Det. lume, 1963. - 1 coală: ill.
• De ce are Cocosul pantaloni scurti? Poezii / [Trad. M. Zamakhovskaya]; Orez. V. Andrievici. — M.: Det. lume, 1963. - [12] p.: ill.
  • Același: Film de basm / [Ilustrație: E. Kiric]. - [Kiev]: Biroul de propagandă a bufnițelor. căutare de film, [1969]. - 19 p.: ill.
• Un băiat colorat: [Poezii] / Per. din evr. R. Sefa; Orez. N. Zeitlin. — M.: Detgiz, 1963. — [18] p.: ill.
• Știri la pachet: [Un basm în versuri] / Per. din evr. T. Spendiarova; Orez. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1964. - [20] p.: ill.
  • Același / Fig. L. Steinmetz. — M.: Det. lit., 1969. - [16] p.: ill.
• Jucăm: [Poezii] / [Ilustrație: E. Bachurin, O. Tselkov]. - [M.]: Malysh, 1965. - [14] p.: ill.
• Enyk-Benyk Kolobok: [Poezii] / Per. din evr. R. Sef; Orez. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1965. - 13, [8] p.: ill.
  • La fel. — M.: Det. lit., 1967. - 10, [6] p.: ill.
• A sosit copacul: Poezii / Per. din evr.; Orez. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1966. - 110 p.: ill.
• Coarda de sărit: [Poezii] / [Trad. T. Spendiarova și alții; Ilustr.: E. Monin]. - [M.]: Malysh, 1966. - [19] p.: ill.
• Eu și mama / Per. din evr. G. Sapgir; Orez. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1966. - 10, [6] p.: ill.
• Despre un șoarece, curcani și broaște: [Poezii] / [Trad. din evr.; Ilustr.: B. Markevici]. - [M.]: Malysh, 1967. - [19] p.: ill.
  • La fel. Ed. al 2-lea. - [M.]: Malysh, 1969. - 19 p.: ill.
• Băiat multicolor: [Poezii și basme] / Per. din evr.; Orez. N. Zeitlin. — [M.: Det. lit., 1968]. — 91, [5] p.: ill.
• Cum să faci dimineața magică: Poezii / Per. din evr.; [Ilustr.: I. Urmanche]. — M.: Det. lit., 1969. - 127 p.: ill.
• Despre mine și despre Alioșa: [Poezii] / [Trad. din evr. T. Spendiarova; Capota. L. Gladneva]. - [M.]: Malysh, 1969. - 1 coală: ill.
• Înțelepții din Chelom: [Poezii pentru copii] / Per. din evr. G. Sapgir; Orez. L. Levitsky. - Kemerovo: Prinț. ed., 1969. - 31, [5] p.: ill.
• Ore-colibă: [Poezii] / [Trad. din evr. G. Sapgir; Ilustr.: E. Monin]. — [M.: Malysh, 1969]. — [15] p.: ill.
• Enyk-Benyk știe totul: [Poezii] / Per. din evr. G. Sapgir; Orez. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1969. - 18, [6] p.: ill.
• Cireș: [Poezii] / Per. din evr. G. Sapgira; Orez. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1970. - 16 p.: ill.
  • La fel. — M.: Det. lit., 1971. - [19] p.: ill.
• Clew: Film-basm / [Ilustraţie: A. Speshneva]. - [M.]: Biroul de propagandă a bufnițelor. căutare de film, [1970]. — [13] p.: ill.
• Unu la unu: [Carte cu imagini] / Per. din evr. I. Prokofiev; Capota. M. Afanasiev. - M .: Malysh, 1970. - 1 coală: ill.
• Forja de argint: [Fairy Tale] / [Trad. G. Sapgira; Ilustr.: E. Monin]. - [M.]: Malysh, 1970. - [19] p.: ill.
  • Același: Un basm pentru cei mai mici în 3 zile pentru copii. și teatre de păpuși. - M .: VUOAP, 1970. - 20 p.

Ediții postume

• Trăsura verde: [Poezii] / Per. din evr. G. Sapgira; Orez. V. Pivovarova. — M.: Det. lit., 1973. - 24 p.: ill.
• Cântecul meu: Poezii / Per. din evr.; [Ed. cuvânt înainte V. Smyk]; Orez. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1973. - 255 p.: ill.
  • La fel. — M.: Det. lit., 1978. - 271 p.: ill.
  • La fel. — M.: Det. lit., 1983. - 288 p.: ill.
  • La fel. — M.: Det. lit., 1988. - 287, [1] p.: ill.
• Sărbătoarea păsărilor / [Trad. din evr. G. Sapgira; Ilustr.: A. Eliseev]. — M.: Malysh, 1973. — [16] p.: ill.
• Țara cu șapte culori: Poezii și basme / Per. din evr.; [Ilustr.: I. Urmanche]. — M.: Det. lit., 1975. - 255 p.: ill.
• Grădinar de basm / Povestit [din ebr.] G. Tsyferov; Orez. E. Monina. — M.: Malysh, 1975. — [20] p.: ill.
• Al patrulea șir: Poezii / Per. din evr.; [Intro. Artă. L. Ozerova; Ilustr.: T. Borisova]. - M .: Hood. lit., 1975. - 267 p.: ill.
• Enyk-Benyk desenează: [Poezii] / [Trad. din evr. G. Sapgira; Ilustraţie: N. Kochergin]. - [M.]: Malysh, 1975. - [19] p.: ill.
• Băiatul și copacul: Poezii / Per. din evr. G. Sapgira; Orez. V. Pivovarova. — M.: Det. lit., 1976. - 32 p.: ill.
• Enyk-Benyk Kolobok: Poezii / Per. din evr.; Orez. V. Ștarkin. — M.: Det. lit., 1977. - 16 p.: ill.
  • La fel. — M.: Det. lit., 1981. - 16 p.: ill.
• Jucăm: Poezii / În alee. din evr. B. Zakhoder și alții; [Orez. M. Skobeleva]. — M.: Malysh, 1978. — 40 p.: ill.
• Știri la pachet: Basm / Per. din evr. T. Spendiarova; Orez. J. Varentsova. — M.: Det. lit., 1982. - 16 p.: ill. — 2.000.000 de exemplare.
• Cum să faci dimineața magică: Poezii / Per. din evr.; Orez. M. Skobeleva. — M.: Malysh, 1984. — 79 p.: ill.
• Elefant înhămat pe un vapor cu aburi / Povestit din evr. G. Sapgir; Orez. I. Glazova. - M: Malysh, 1988. - 37, [3] p.: ill.
• Un băiat colorat: [Poezii] / [Trad. din evr.; Capota. V. Chaplya]. — M.: Malysh, 1989. — [18] p.: ill.
• Flacără albă: Poezii / Per. din evr.; [Hud. I. Presnetsova]. — M.: Sov. scriitor, 1990. - 383, [1] p.: ill.

Cântece pe poezii de O. Driz

• „Din ce sunt făcute visele?” (muzică de I. Kirilina)

• „Cum să faci dimineața magică” Compozitorul Uspensky Vladimir Interpretat de grupul de copii „RonDo”

• „Copac înalt, copac frumos, copac puternic” - spaniolă. Leibu Levin [5]
• „Green Tailors” (muzică de Leibu Levin) – spaniolă. Ruth Levin [6]
• „Fii cel mai mult, cel mai mult, cel mai mult” - spaniolă. Ovsey Driz [7]
• „The Green Carriage” (muzică de Alexander Sukhanov) [8]
• „Aici văd” (muzică de Grigory Gladkov) [9]

Surse

1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #148379795 // BnF catalog général  (franceză) - Paris : BnF .
2. ↑ R. Rubina. DRIZ, Ovsey Ovseevich  // Scurtă enciclopedie literară  / Ch. ed. A. A. Surkov . - M.  : Enciclopedia sovietică , 1962-1978.
3. ↑ Driz Shike - articol din Electronic Jewish Encyclopedia
4. ↑ Goncharov A. Driz Ovsey Ovseevich, „chtoby_pomnili”, 5 mai 2009
5. ↑ Copac înalt , copac frumos, copac puternic 
6. ↑ [ Croitori verzi ( idiș  די גרינע שניידערלעך ‏‎) . Consultat la 29 septembrie 2017. Arhivat din original la 11 aprilie 2016.  (nedefinit) croitori verzi _  _
7. ↑ [ Fii eu cel mai, cel mai, cel mai mult ( idiș  ווען איך זאׇל זײַן דער גאׇר-גאׇר-גאׇר ‏‎) . Consultat la 29 septembrie 2017. Arhivat din original la 3 octombrie 2016.  (nedefinit) Fii eu cel mai, cel mai mult, cel mai mult  ( idiș
8. ↑ „Cară verde” . Consultat la 25 februarie 2015. Arhivat din original pe 25 februarie 2015. (nedefinit)
9. ↑ „Aici văd” . Consultat la 25 februarie 2015. Arhivat din original la 5 aprilie 2012. (nedefinit)

Link -uri

• „Cântecul meu”  - M .: Literatură pentru copii, 1988. - o colecție de poezii și basme de Ovsey Driz, traduceri de Sapgir și alții. Desene pentru poezie: N. Zeitlina.
• Ovsei (Shike) Driz (1908-1971) Arhivat la 22 iulie 2013 la Wayback Machine , Poezii arhivate la 18 august 2013 la Wayback Machine
• Ovsey Driz în biblioteca lui Maxim Moshkov
• Shike-shike-shike-se usucă! Yana Ovrutskaya, 29 septembrie 2008
• Balastul Uniunii Scriitorilor Sovietici numit Ovsey Driz Arhivat 24 iunie 2017 la Wayback Machine
• Dymshits V. Ori-sau... La centenarul lui Ovsey Driz // Oamenii cărții în lumea cărților. 2008. Nr 73-74. Arhivat pe 24 martie 2018 la Wayback Machine

Site-uri tematice	MusicBrainz
Dicționare și enciclopedii	Scurtă ebraică Enciclopedia YIVO
În cataloagele bibliografice BNF : 148379795 GND : 131670603 ISNI : 0000 0001 0776 786X J9U : 987007522736105171 LCCN : n83300394 VIAF : 7653967 WorldCat VIAF : 7653967