| Jean Francois Duci | |
|---|---|
| fr. Jean Francois Ducis | |
| Data nașterii | 23 august 1733 |
| Locul nașterii | Versailles |
| Data mortii | 31 martie 1816 (82 de ani) |
| Un loc al morții | Versailles |
| Cetățenie | Franţa |
| Ocupaţie | poet , dramaturg , scriitor |
| Gen | teatru , poezie și vorbire |
| Limba lucrărilor | limba franceza |
| Premii | |
| Autograf | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Jean-Francois Ducie (1733-1816) dramaturg și poet francez, membru al Academiei Franceze. Adaptările lui Ducie ale pieselor lui Shakespeare au constituit o întreagă epocă în percepția lor de către literatura și teatrul francez [1] . În tradiția transliterației ruse din secolul al XVIII-lea. — Ducis.
Jean-Francois Ducie s-a născut la 23 august 1733 la Versailles într-o familie ignorantă din Savoia , a primit o educație religioasă.
A debutat cu tragedia „Amélise” (1768). Autorul primelor adaptări clasice franceze ale pieselor lui Euripide , Sofocle și Shakespeare („ Hamlet ”, „ Othello ”, „ Romeo și Julieta ”, „ Regele Lear ”), la crearea acestuia din urmă a folosit traduceri de P.-A. . de Laplace (el însuși nu știa engleza). Hamlet este complet schimbat; Episodul lui Dante despre Ugolino este introdus în Romeo și Julieta , Regele Lear este transformat într-o melodramă sentimentală în stilul secolului al XVIII-lea. etc.
Dar numai sub această formă publicul francez de atunci putea digera „sălbaticul beat” al lui Shakespeare. În Rusia, la începutul secolului al XIX-lea, Shakespeare era cunoscut mai ales în adaptările dramaturgului francez. Dintre dramele și tragediile originale ale lui Ducie, două piese au avut mare succes la un moment dat: „Oedip at Admet” („Oedipe chez Admète”, 1778) și „Abufar, sau familia arabă” („Abufar ou la Famille, Arabe” , 1778; rusă Traducere de Gnedich 1802).
Există mai multă tragedie adevărată în poezia religioasă a lui Duci („De la Sagesse”) decât în toate tragediile sale pentru scenă. Un legitimist înflăcărat și catolic, Ducie a refuzat Legiunea de Onoare și gradul de senator oferit de Napoleon.
Ducie a fost foarte popular printre contemporanii săi datorită bunăvoinței sale fără egal; toți oamenii de seamă din acea vreme erau prietenii lui. A purtat o corespondență extinsă, care a reflectat sufletul său uman, înalt la minte. Scrierile lui Ducie au fost adunate și publicate în 1819-1826; au fost urmate de „Œuvres Posthumes” (1827). Ducie Corespondenta, cu nota biografica, publicata de P. Albert.