| Piotr Ekimovich Ekimov | |
|---|---|
| Data nașterii | 1735 |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | interpret |
| Gen | poem |
Pyotr Ekimovich Ekimov (Akimov, Yakimov; c. 1735 - după 1795 ) - traducător rus. Primul traducător al lui Homer în rusă.
Descins, se pare, din cler. După 1752 a studiat la Seminarul Teologic din Novgorod ; în 1757, cu ajutorul lui I. I. Shuvalov , a fost admis la Universitatea din Moscova , cu specializarea greacă și latină, unde a studiat până în 1766. În 1765, Ecaterina a II- a a fost repartizată în serviciul public cu gradul de ofițer șef. În același an, a fost înscris ca traducător la Sinod cu rang de secretar provincial [1] . În 1775 a părăsit Sinodul pentru personalul Biroului Magistratului Principal din Sankt Petersburg. În 1778, G. A. Potemkin l-a numit pe Ekimov să slujească în nou-formatul guvernator Ekaterinoslav ca traducător din greacă. limba la biroul provincial al provinciei Azov (pe atunci Ekaterinoslav ); Ekimov a slujit acolo până în 1778. Împovărat de familie, el s-a plâns de vederea slăbită și de marea sărăcie, ceea ce l-a obligat să vândă „lucrurile cele mai necesare și mărunte”. Din 1784 a ocupat funcția de secretar al curții județene din orașul Miropolye (pe atunci provincia Harkov ). După 1795, numele lui Ekimov dispare din „ Adresa-calendare ” (unde este menționat fie sub numele de familie Yakimov, fie sub numele de Akimov).
Până în 1768, Ekimov pregătise și trimisese Tipografiei Academice tradusul său, aparent din latină, Templul Antichităților (1771; ed. a 2-a 1784) - un dicționar explicativ al personajelor din mitologia antică, care include și câteva nume biblice. Este posibil ca la traducerea E. să fi folosit nu una, ci mai multe surse
În 1770, Ekimov lucra deja la o traducere în proză a Iliadei: Ecaterina a II-a i-a scris lui Voltaire că Homer era tradus în rusă. Primele 12 cântece ale Iliadei au fost finalizate până în 1773 și tipărite de Societatea pentru Tipărirea Cărților a lui N. I. Novikov , dar Novikov nu a putut plăti pentru tiraj, iar publicația nu a fost pusă în vânzare până la lansarea celei de-a doua părți în 1778. 1776 I. F. Bogdanovich a scris că „traducerea poemelor lui Omir sau Homer, acum publicate, poate servi ca o anumită epocă a științelor verbale rusești, care ne învață frumusețile gloriosului creator grec în imaginea lor, ca să spunem așa, naturală și ne promit proprii lor Homeri” [2] . Partea 1 din „Creațiile lui Omir” a fost publicată cu data „1776” pe pagina de titlu; Partea 2 este datată 1778; în februarie 1777, Ecaterina a II-a citea deja cartea și l-a informat pe Voltaire că „toată lumea laudă traducerea”.
În ciuda formei prozaice a traducerii, Ekimov a pus bazele tradiției interpretării „sublime” a lui Homer. Urmând stilistic pe regretatul V. K. Trediakovsky (instalare pe limba slavonă bisericească, utilizarea pe scară largă a epitetelor în două părți etc.), Ekimov a introdus elemente ale stilului operelor populare ale literaturii antice în stilul său (traduceri ale „ Povestea devastației din Troia ”, povești „militare”). Ca un „Homer rusesc” complet și foarte precis, traducerea lui Ekimov a fost cunoscută pe scară largă de multă vreme. Traducerea lui Ekimov a fost citită cu atenție și folosită de N. I. Gnedich , împrumutând din ea o serie de fraze și epitete caracteristice.
După cum se știe din „raportul” lui Ekimov (datat 23 martie 1786 [3] ) către guvernatorul guvernatorului I. M. Sinelnikov în septembrie 1779, Ekimov i-a oferit lui Potemkin o traducere în proză a Odiseei , iar înainte de aceasta a venit la Sankt Petersburg trei ori pentru a prezenta cântece individuale ale poeziei. Traducerea a fost predată Academiei de Științe și este menționată în raportul lui S. G. Domashnev la depunerea dosarelor academice în 1783; Bonul lui E. a fost păstrat în primirea banilor de la Academie în contul acestui transfer. În 1802, I. I. Lepekhin , care după Domashnev a verificat disponibilitatea manuscriselor, a predat manuscrisul (fără cântecele 4-5) Academiei (deși nu se știe unde se află). A. N. Egunov a dat argumente stilistice convingătoare în favoarea atribuirii lui Ekimov a traducerii publicate în 1788 [4] ; de obicei, fără niciun motiv anume, a fost atribuit lui Moses Gumilevsky sau P. I. Sokolov , care au editat doar textul pentru retipărirea din 1815. În „raportul” menționat mai sus, Ekimov a mai raportat că lucrează la transcrierea Iliadei în versuri și a redactat primul cântec, care „constă într-o cantitate mai mare decât proza”. Nu a supraviețuit nicio urmă a acestui angajament.