Zharov, Boris Sergheevici

Boris Sergeyevich Zharov (n. 11 mai 1937, Ivanovo ) este un filolog rus scandinav, lector la Departamentul de filologie scandinavă și olandeză de la Universitatea de Stat din Sankt Petersburg (din 1962). Conferențiar, Candidat la Științe Filologice. Autor de manuale, dicționare și manuale despre limba daneză. El deține peste 150 de lucrări despre limbile scandinave, literatura scandinavă și cultura scandinavei [1] .

A tradus o serie de opere de artă și cărți științifice din daneză și din alte limbi scandinave. Unul dintre inițiatorii creării secției Leningrad a societății URSS-Danemarca, în care a fost vicepreședinte pentru o lungă perioadă de timp. Din 1990 este membru al consiliului de administrație al Asociației pentru Cooperare Internațională din Sankt Petersburg.

Biografie

Născut la 11 mai 1937 la Ivanovo. În 1954 a absolvit școala numărul 321 din Leningrad. În 1962 și-a încheiat studiile la Departamentul danez al Departamentului de Filologie Scandinavă (până în 1958 - Departamentul de Filologie Romano-Germanică) al Universității de Stat din Leningrad, unde profesorii săi au fost M. P. Ganzen-Kozhevnikova, I. P. Kupriyanova, S. S. Maslova -Lashanskaya , M. I. Steblin-Kamensky . Din 1968 până în 1971 a studiat ca student postuniversitar la Departamentul de Filologie Scandinavă a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Leningrad. În 1971 și-a susținut teza de doctorat „Substituția verbului în daneză modernă” (conducător - M. I. Steblin-Kamensky). Din 1997 până în 2012, a condus Departamentul de Filologie Scandinavă [2] .

Bibliografie

Lucrări în filologia scandinavă

• Zharov B.S. pronunția daneză: ghid de studiu. - Editura Universității din Leningrad , 1969. - 81 p.
• Zharov B.S. Dicționar danez-rus = transcrierea fonetică a cuvintelor daneze. - al 3-lea. - Moscova: limba rusă, 1975. - S. 7 a. l .. - 896 p.
• Zharov B.S. Substituția ca fenomen lingvistic. - Moscova: Leningrad University Press , 1984. - 116 p.
• Zharov B.S. Co-autori: V.F. Maksimov, L.V. Maksimov, G.V. Maksimov, O. Norling-Christensen. Dicționar politehnic danez-rus = Dansk-russisk polyteknisk ordbog: Aproximativ 55.000 de termeni. - Moscova: limba rusă, 1987. - 675 p.
• Zharov B.S. Co-autori: M.I. Dubrovin , V.P. Berkov , S.S. Maslova-Lashanskaya . Unități frazeologice ruse în imagini (pentru vorbitorii de daneză, norvegiană și suedeză). - Moscova: limba rusă, 1988. - 327 p.
• Zharov B.S. Cultura și limba Islandei. - Sankt Petersburg: Editura din Sankt Petersburg. un-ta, 2018. - 91 p.

Traduceri din daneză

• Altshuler, Sally . Centrul Universului: Un roman. - Sankt Petersburg: Azbuka-Klassika, 2005. - 416 p.
• Andersen, Kenneth Beug. Greșeala pisicii Lucifax: un roman. (Domnule. „Succesor”. Cartea 1). — M.: Olma Media Group, 2012. — 384 p. 
• Wedelsby, Jacob . Legea omului: un roman. - Sankt Petersburg: Nestor - Istorie, 2014. - 216 p.
• Rusk, Rasmus . Ghid de limbă Acre. - Sankt Petersburg: Editura Universității de Stat din Sankt Petersburg, 1999. - S. 25-38, 55-92.
• Bagger, Hans . Petru cel Mare în Danemarca în 1716. Un moment de cotitură în relațiile danezo-ruse. - Sankt Petersburg: Casa Europeană, 2017. - 160 p.

Traduceri din norvegiană

• Egeland, Tom. Moștenitorii lui Isus: un roman. — M.: AST; Sankt Petersburg: Astrel-SPb - Arabesque, 2007. - 416 p.
• Aust, Kurt. Cod Newton: roman. — M.: AST; Sankt Petersburg: Arabesque Books, Astrel-SPb., 2008. - 512 p. 
• Seterbakken, Stig. Mâini invizibile: un roman. - Sankt Petersburg: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2011. - 256 p.
• Egeland, Tom. Păzitorii legământului: un roman. - Sankt Petersburg: Azbuka-Atticus, 2011. - 473 p. 
• Nesbo, Yu . Dr. Proctor și praful lui magic: un roman. - Sankt Petersburg: Azbuka-Atticus, 2013. - 208 p.
• Nesbo, Yu . Doctorul Proctor și mașina lui timpului: un roman. - Sankt Petersburg: Azbuka-Atticus, 2013. - 304 p. 
• Nesbo, Yu . Dr. Proctor și sfârșitul lumii (cum ar fi): Un roman. - Sankt Petersburg: Azbuka-Atticus, 2013. - 320 p. 
• Nesbo, Yu . Dr. Proctor și marele jaf: un roman. - Sankt Petersburg: Azbuka-Atticus, 2014. - 240 p. 

Traduceri din suedeză

• Wislander, Judja și Thomas, Nurdqvist, Sven . Mama Mu și cioara. . - Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2007. - 128 p. 
• Wislander, Thomas . Mama Mu, Corbul și Crăciunul. - Sankt Petersburg: Azbuka, 2009 - 32 p.
• Wislander, Judja, Nurdqvist, Sven . Mama Mu este în copac. Sankt Petersburg: Azbuka-classika, 2007. - 104 p. 

Traduceri din islandeză

• Andri Snayr Magnason ,. O poveste tristă despre Regele Mediaș. // Darul trollului: Povești literare din Scandinavia. - Sankt Petersburg: Azbuka-Klassika, 2004. - S. 523-529. 
• Adalsteinn Ausberg Sigurdsson . Joc magic. // Darul trollului: Povești literare din Scandinavia. - Sankt Petersburg: Azbuka-Klassika, 2004. - S. 529-540.
• Arnar Maur Arngrimson. Saga tinerei Selvi. M.: Samokat, 2020. - 304 p.
• Kristin Helga Gunnarsdoukhtir . Violet în toată splendoarea ei. — M.: ID Gorodets, 2020. — 96 p.
• Kristin Helga Gunnarsdoukhtir . Fiasol în nurca lui. — M.: ID Gorodets, 2020. — 128 p.
• Kristin Helga Gunnarsdoukhtir . Fiasol nu renunță niciodată. — M.: ID Gorodets, 2022. — 240 p.
• Ragnar Jonasson. Orbirea zăpezii. — M.: Azbuka, 2022. — 352 p.

Note

1. ↑ Filologie scandinavă = Scandinavica / Ed. E. V. Krasnova .. - Problema. IX: La 70 de ani de la nașterea lui B. S. Zharov: Interuniversitar. sat. - Sankt Petersburg. : Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, 2007. - P. 11-24. — 288 p. Arhivat pe 10 iunie 2017 la Wayback Machine
2. ↑ Filologie scandinavă = Scandinavica / Ed. E. V. Krasnova. - Problema. IX: La 70 de ani de la nașterea lui B. S. Zharov: Interuniversitar. sat. - Sankt Petersburg. : Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, 2007. - P. 6-10. — 288 p. Arhivat pe 10 iunie 2017 la Wayback Machine

Link -uri

• B. S. Zharov — Departamentul de Filologie Scandinavă — Centrul pentru Predarea și Studierea Culturii și Limbilor Scandinaviei // Sf. PETERSBURG ȘI ȚĂRILE EUROPEI DE NORD: Lucrările conferinței științifice anuale. (12-13 aprilie 2000) Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine / Ed. S. Iu. Trohaciov, V. N. Baryshnikov . Sankt Petersburg: RKHGI, 2001. - p. 131-136

În cataloagele bibliografice	NUKAT : n2013196357 VIAF : 14145971372932330773 WorldCat VIAF : 14145971372932330773