Trăiește așa cum vrei

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 20 noiembrie 2020; verificările necesită 3 modificări .
Trăiește așa cum vrei
Gen roman
Autor Mark Aldanov
Limba originală Rusă

Trăiește cum vrei este un roman al scriitorului emigrat Mark Aldanov , publicat pentru prima dată în 1952.

Plot

Romanul este plasat în Europa și la bordul unui transatlantic cu destinația America. Intriga include elemente ale unei povești detective și melodramă, este atinsă tema spionajului internațional; Există două piese de teatru insert în roman - „Cavalerii Libertății” și „Detectorul de minciuni”. Printre eroi se numără oameni care au apărut în romanele anterioare ale lui Aldanov (Nikolai Dyummler în „ Origini ”, Nadezhda Ivanovna în „ Începutul sfârșitului ”, Don Pedro și Viktor Yatsenko - în trilogia „ Cheie ”, „ Evadare ” și „ Peștera ”. ).

Istoricul creației

La începutul anilor 1950, Aldanov era considerat unul dintre cei mai buni scriitori ai emigrației ruse. Lucrările sale au fost foarte apreciate de critici și traduse în alte limbi, dar nu au avut succes comercial. Prin urmare, scriitorul a decis să creeze un roman care să câștige popularitate în rândul publicului larg din diferite țări. Noua carte a fost concepută ca o lectură distractivă, dar s-a dovedit a conține și multe reflecții filozofice caracteristice lui Aldanov [1] .

Conform planului inițial, romanul urma să fie numit „eliberare” sau „Calea spre fericire”. N. Vreden, traducătorul cărții în engleză, a sugerat să o numească cu cuvinte din aforismul care apare în text, atribuit lui Epictet - „Trăiește cum vrei”. Această opțiune a fost aprobată de Ivan Bunin , la care Aldanov a apelat pentru sfat. Totuși, în ultimul moment, când manuscrisul se afla deja la editură, autorul a schimbat titlul în „Trăiește cum vrei”. Poate că aceasta este o referire la Începutul Sfârșitului [2] .

Publicare și percepție

Mici fragmente din roman au fost publicate în ziarul New Russian Word (New York) în 1949 și 1951. Prima ediție completă a apărut în 1952 la Editura Cehov din New York, iar în același an a fost publicată o traducere în limba engleză. Cartea a fost publicată pentru prima dată în Rusia în 1995.

Noul roman nu a justificat speranțele autorului. Criticii vorbitori de limbă rusă l-au acuzat pe Aldanov că s-a îndepărtat de înaltele tradiții ale literaturii ruse (în special, au evaluat negativ „Live as You Want” de Gleb Struve în monografia sa „Literatura rusă în exil”). Nici cartea nu a câștigat popularitate în rândul publicului european și american: cititorii nu au apreciat îmbinarea ficțiunii cu raționamentul abstract, mulți s-au speriat de prezența a două piese de teatru în interiorul textului [3] . „Trăiește cum vrei” a fost ultimul roman al lui Aldanov publicat în timpul vieții sale.

Note

  1. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie „Ten years later” // Aldanov M. Trăiește cum vrei. M.: Novosti, 1995. S. 5-7.
  2. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie „Ten years later” // Aldanov M. Trăiește cum vrei. M.: Știri, 1995. S. 8.
  3. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie „Ten years later” // Aldanov M. Trăiește cum vrei. M.: Știri, 1995. S. 13.