Leagă

„ But Out ” este episodul 713 (nr. 109) din South Park , care a avut premiera pe 3 decembrie 2003 . 

Plot

Grupul Butt Out vine la școală cu un discurs despre pericolele fumatului . Copiii, auzind că „dacă nu fumează, pot deveni ca Butt Out”, chiar la următoarea pauză, au mers special să fumeze pentru școală pentru a nu fi ca acest grup. În timp ce fumau, l-au văzut pe domnul Mackie venind spre ei . Ei aruncă țigările într-un tomberon, care dă foc școlii. Când vin părinții, băieții dau vina pe toate companiile de tutun. Pentru a renunța la fumat, părinții din South Park îl invită în oraș pe principalul luptător anti-fumat al „toate timpurile și popoarele” Rob Reiner , care este obsedat de lupta împotriva fumatului. Reiner sugerează ca băieții să se infiltreze în compania de tutun Big Tobacco Co sub masca turiștilor și să pozeze în fața țigărilor, apoi să pună această fotografie în ziare. Băieții merg la firma de tutun, unde Kyle constată că toți muncitorii sunt foarte drăguți, iar acolo fac poze în fabrica de tutun, după care se întorc la sediul lui Reiner, unde toți muncitorii arată ca niște zombi, iar cu ajutorul lui Photoshop atașează țigări băieților din imaginea în mâini. Dar acest lucru nu este suficient pentru Reiner și, de asemenea, decide să împuște pe unul dintre băieți din reclama lui despre pericolele fumatului. Cu toate acestea, Kyle, Kenny și Stan , realizând că Reiner este periculos și că înșelarea este rea, fug. Iar pentru Cartman , Reiner este acum un idol, a jucat într-o reclamă în care oferă un monolog sfâșietor că are cancer pulmonar din cauza fumatului și că va muri în curând. Se dovedește imediat că Reiner și oamenii lui vor să-l omoare cu adevărat pe Cartman, astfel încât întreaga lume să creadă că fumatul este dăunător. Un Cartman speriat fuge la Kyle, Stan și Kenny. Cei patru se ascund în aceeași companie de tutun. Reiner, conducând cu torțe o mulțime de cetățeni furiosi, se apropie de companie, cerând întoarcerea copilului. Aici Reiner le spune deschis tuturor de ce are nevoie de Cartman, iar acest lucru îi uimește pe toți cetățenii. Kyle și Stan recunosc că nu companiile de tutun i-au făcut să fumeze, ci ei înșiși și că nu sunt de vină companiile de tutun pentru fumat, totul depinde de alegerea persoanei (în același timp, nimeni nu își amintește anti-publicitatea grupului Butt Out, care a devenit adevăratul motiv pentru această „alegere”). Toți cetățenii sunt de acord cu ele. Cartman, dezamăgit de idolul său, îl înjunghie pe Reiner cu un obiect ascuțit, ceea ce face ca toată grăsimea lui „prețioasă” să curgă din Reiner. Părinții băieților, auzind că copiii lor înșiși au decis să fumeze, i-au pus în arest la domiciliu. Stan spune: „Ei bine, sper că asta ne va învăța o lecție”, iar Kyle răspunde: „Nici să nu spera, omule!”

Parodii

• Episodul își bate joc de Rob Reiner și de toate activitățile împotriva tutunului.
• Structura tipică a episoadelor din South Park este ironizată: Kyle le împărtășește băieților de mai multe ori că ghicește cum se vor dezvolta evenimentele și cum se vor încheia toate și încearcă, fără succes, să-i convingă pe prieteni să mărturisească imediat totul părinților lor și să nu le aducă. contează la deznodământul clasic „Azi am înțeles...”.

Fapte

• Expresia „but out”, care a servit drept titlu al episodului, poate fi tradusă atât prin „stinge o țigară” (un apel la o campanie împotriva tutunului), cât și prin „mind your own business”, „nu sa dai un sfat."

Link -uri

• "Tie Up"  la baza de date de filme pe Internet