Zagorovski, Nikolai Ivanovici

Nikolai Ivanovici Zagorovsky - autor și traducător de la sfârșitul secolului al XVIII-lea .

Există două versiuni despre biografia persoanei sale.

Dicţionar enciclopedic al lui Brockhaus şi Efron

Dicţionar enciclopedic al lui Brockhaus şi Efron cu referire la colecţia istorică „Secolul XVIII” editată de P.I. Bartenev , susține că Nikolai Ivanovich Zagorovsky a fost căpitanul armatei ruse. [1] [2]

Dicționar biografic rus

Conform dicționarului biografic al lui Polovtsov , Nikolai Ivanovich Zagorovsky a fost profesor la Seminarul din Moscova. [3]

Dicționar al limbii ruse a secolului al XVIII-lea

Conform Dicționarului limbii ruse a secolului al XVIII-lea, editat de A.M. Panchenko susține că Nikolai Ivanovici Zagorovski ar trebui identificat nu cu un căpitan de armată care a fost la misiunea rusă din Napoli în 1791-96 , ci cu un profesor la Seminarul Teologic Trinity din Moscova. [patru]

Proceedings

Atât Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Efron, cât și Dicționarul limbii ruse din secolul al XVIII-lea sunt de acord că Zagorovsky a tradus din latină, publicat în 1786, Augustin al episcopului de Hippo despre spirit și scriere. [1] [4]

În plus, Dicționarul Brockhaus și Efron îi atribuie și traducerea Dicționarului juridic, Op. F. Langans”, „Robertson. Istoria americană” și publicarea „ Descrierea topografică a viceregnatului Harkov ” (1787). [1] .

În același timp, „Dicționarul limbii ruse din secolul al XVIII-lea” printre traducerile sale menționează „Aristide sau adevăratul patriot” de Duval-Piro și „Învățătură de la tatăl către fiice” de D. Grigory și notează că au fost prezentate cenzura la Academia slavo-greco-latina, numită după Cărțile „Manual creștin…”, „Un cabinet de morale utile care duce la o eternitate pașnică” și pregătite pentru publicare „Cronicul Mănăstirii Solovetsky” (1786–1788), îndoindu-se însă de paternitatea lui Zagorovski. În plus, aceeași sursă și-a exprimat îndoielile cu privire la paternitatea lui Zagorovsky cu privire la traducerea Dicționarului juridic, op. F. Langans” și se remarcă cu încredere că „Descrierea topografică a guvernatului Harkov” (1788) atribuită lui Zagorovski într-o serie de bibliografii a fost de fapt compilată de I. A. Pereverzev . [patru]

Alte informații

Traducerile lui Zagorovsky au fost tipărite de N. I. Novikov și în tipografia lui I. V. Lopukhin, cu care poate fi fost apropiat. [patru]

Note

  1. ↑ 1 2 3 Zagorovsky, Nikolai Ivanovich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  2. ↑ Secolul XVIII, P. I. Bartenev, carte. I, p. 429 și urm.
  3. ↑ Zagorovski, Nikolai Ivanov. // Marea enciclopedie biografică rusă (ediție electronică). - Versiunea 3.0. — M .: Businesssoft, IDDC, 2007.
  4. ↑ 1 2 3 4 Director director al dicționarului - A.M. Pancenko. Zagorovsky Nikolai Ivanovich // Dicționar al limbii ruse din secolul al XVIII-lea. — M:. Institutul de Literatură și Limba Rusă . — 1988-1999.

Surse