Legea junglei

Legea junglei este o  unitate frazeologică ale cărei semnificații sunt: ​​„fiecare om pentru sine”, „totul pentru sine”, „ucide sau fi ucis” și „supraviețuirea celui mai puternic”. Oamenii spun „legea junglei” când se referă la o luptă deosebit de acerbă, fără principii.

Originea expresiei și semnificația ei

Expresia provine din cartea junglei a lui Rudyard Kipling (1894, publicată și în rusă ca „Mowgli”) [1] . Cu toate acestea, pentru Kipling, această lege este un cod moral la care aderă lupii din junglele Indiei . Legea junglei nu este crudă, ci nobilă: îi ordonă lupului să-și protejeze turma, să nu-i priveze pe cei slabi de hrană, să respecte alte specii de animale și în niciun caz să nu omoare o persoană. Legea este descrisă în detaliu de Kipling în poemul cu același nume:

Iată Legea junglei pentru tine - și este de neclintit, ca firmamentul.

Lupul trăiește atâta timp cât îl veghează; Lupul, încălcând Legea, va muri.

Ca un târâtor de bârfă, Legea vânt, crescând în ambele direcții:

Puterea Haitei este că Lupul trăiește, puterea Lupului este haita nativă.

- primele rânduri din „Legea junglei”, tradus de V. Toporov

Sintagma „fiecare om pentru sine” din Cartea junglei este de asemenea prezentă, dar îi aparține șacalului Tabaqui, un răufăcător laș, și nu are nimic de-a face cu Legea junglei.

Aplicație

Citatul editat de Konstantin Dushenko conține următoarea formulare a Legii junglei în raport cu realitățile sociale [2] :

Cei puternici i-au învins pe cei slabi, cei deștepți i-au învins pe cei puternici, iar guvernul i-a învins pe toți.

Potrivit lui Grigory Solganik , expresia este folosită pentru a descrie arbitrariul deschis și violența [3] .

Termenul este aplicabil și în literatura juridică de specialitate și jurnalism. Așadar, de exemplu, se găsește în revista „ State și Drept sovietic ” (1978), în contextul descrierii inadmisibilității unei astfel de practici în domeniul cooperării internaționale în domeniul mass-media [4] . Jurnaliştii germani G.-P. Martin și X. Schumann, în lucrarea lor de explorare a globalizării, remarcă: „ Comerțul liber  nu este altceva decât legea junglei” [5] .

În cultura populară

Un hit al trupei americane Guns N' Roses , „ Welcome to the Jungle ” (1987), se referă la un mediu urban asemănător junglei. Potrivit chitaristului Izzy Stradlin , cântecul este despre străzile de la Hollywood .

În 1961, editura „ Scriitorul sovietic ” a publicat colecția „Ziua poeziei”, care conține, printre altele, următoarea poezie de Evgheni Dolmatovsky :

Legile junglei!
Sunt duri și neînduplecați.
În pădurile periculoase, în mlaștini înfiorătoare,
Albul este obligat să respecte legile.

Ospitalitatea a fost prima lege
Și a fost și acum a devenit.
Cu sufletul deschis și inima curată,
vei întâlni mulți prieteni în junglă.Evgeny Dolmatovsky , „Legile junglei” [6]

Vezi și

Note

  1. ↑ Dushenko K. V. Dicționar de citate moderne: 5200 de citate și expresii din secolele XX și XXI, sursele lor, autori, datare . - Ed. a IV-a, Rev. si suplimentare - M .: EKSMO , 2006. - S. 213. - 832 p. - (Pentru un citat în cartea de referință). - 3 mii de exemplare.  — ISBN 5-699-17691-8 .
  2. ↑ Duşenko K. V. Law. Legea // Cartea mare de aforisme . - Ed. al 10-lea, corectat. - M. : EKSMO , 2007. - S. 945. - 1056 p. - (Carte cadou). - 7 mii de exemplare.  - ISBN 978-5-699-22742-6 .
  3. ↑ Solganik G. Ya. Dicționar explicativ: limbajul ziarului, radioului, televiziunii. - M .: AST , 2002. - S. 183. - 749 p. - 5 mii de exemplare.  — ISBN 978-5-170-12237-0 .
  4. ↑ Drobyazko S. G. Rolul dreptului în crearea bazei materiale și tehnice a comunismului // Institutul de Stat și Drept (Academia de Științe URSS), Institutul de Științe Juridice All-Union State and Law Sovietic  : Monthly Journal. - M . : Editura Academiei de Ştiinţe a URSS , 1978. - Nr. 1 . - S. 36 . — ISSN 0038-5204 .
  5. ↑ libr (link în jos) . Consultat la 4 aprilie 2014. Arhivat din original pe 7 aprilie 2014. 
  6. ↑ Dolmatovsky E. A. Legile junglei // Ziua poeziei. - M . : Scriitor sovietic , 1961. - S. 66. - 308 p. - 18 mii de exemplare.

Literatură

Ivan Sanderson. Marea Carte a Junglei. - Dropia, 2002. - 7000 de exemplare.