Note despre Moscovia

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 18 septembrie 2019; verificările necesită 40 de modificări .
Note despre Moscovia

Coperta ediției din 1557
Gen geografie, istorie, etnografie
Autor Sigismund von Herberstein
Limba originală latin
data scrierii 1549
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Însemnări despre Moscova” ( lat.  Rerum Moscoviticarum Commentarii - „Însemnări despre afacerile Moscovei” ) - o carte în latină , scrisă în 1549 de baronul Sigismund von Herberstein , un diplomat al Sfântului Imperiu Roman , care a stat multă vreme în Rusia , în Marele Ducat al Moscovei , pe lângă care este descris în detaliu și Marele Ducat al Lituaniei .

Informații generale

Herberstein, originar din Carniola Austria (în Slovenia actuală ), ca ambasador, ca parte a unei ambasade, a venit în Rusia de două ori - în 1517 și în 1526 . Vorbind slovenă , a fost capabil să comunice cu oamenii ruși. În epoca sa, se știa foarte puțin despre Moscova Rus în statele din Europa de Vest și puține dintre descrierile publicate ale Rusiei erau foarte inexacte. Herberstein a arătat un mare interes pentru tot ce este rusesc și a abordat studiul vieții în Moscovia în multe feluri. Folosind limba slavă, el a comunicat cu rușii, iar din surse primare a deschis Rusia pentru vest-europenii . Totodată, el a subliniat unitatea întregului popor rus care trăiește de la Carpați până la Urali, spunând că acesta este un singur popor împărțit între trei suverani.[ pagina nespecificată 563 de zile ] Ceea ce explică utilizarea lor ca concepte echivalente - rusă, rusă moscovită și moscovită, precum și Rusia, Moscova Rusia și Moscova - ultimele perechi de nume de popor și de stat, au concretizat ce parte a Rusiei și a poporului rus despre care vorbesc vorbirea.[ ambiguu ] În plus, a studiat cu atenție publicațiile care existau la acea vreme în străinătate despre Moscovia și a comparat ceea ce era descris cu propriile sale observații. Atitudinea lui față de autori anteriori a fost sceptică, deoarece majoritatea nu vizitaseră niciodată Rus. Herberstein s-a remarcat prin verificarea unică a informațiilor pe care le-a primit și, așa cum a scris el însuși, nu s-a bazat niciodată pe declarațiile unei singure persoane, ci a avut încredere doar în informații care se potrivesc de la diferiți oameni. Herberstein a studiat și surse rusești, care i-au oferit informații care până atunci erau complet necunoscute în Europa de Vest. .

Carte

Ca rezultat al cercetărilor, Herberstein a creat o descriere etnografică detaliată a Moscoviei. Cartea sa a acoperit comerț, religie, obiceiuri, politică, afaceri militare , geografie, istorie și chiar teoria vieții politice rusești. Herberstein a acordat multă atenție acuzației de forma autocratică de guvernare și a descris puterea Marelui Duce ca fiind atotcuprinzătoare.

Traduceri

După ce a fost publicată în latină, cartea a câștigat rapid popularitate în imperiu. A fost tradusă în italiană în 1550, iar în germană în 1557 [1] .

Traduceri în rusă

Cuprins

Având în vedere originea cuvântului Rusia, Herberstein oferă următoarele versiuni :

  1. În numele propriului Rus ( lat.  Ruſſo ) -
  2. Din orașul Rusa .
  3. Distorsiunea din Roxolania ( lat.  Roxolania ).
  4. De la cuvântul „împrăștiere”, „împrăștiere”.

El a atribuit dialectul slav și creștinismul ritului grecesc trăsăturilor distinctive ale rușilor (descendenții lui Japhet ). De fapt, el a numit Rusia teritoriul dintre munții Sarmați , râul Ra (Rha Volga [6] ) și Marea Nordului . Rusia este condusă de trei țari: moscoviți, lituanieni și polonezi. Apoi Herberstein povestește complotul cronicilor ruse despre chemarea lui Rurik , prințesa Olga, campaniile lui Sviatoslav, adoptarea creștinismului de către Vladimir, luptele civile, invazia lui Batu , lupta lui Dmitri Donskoy , restaurarea monarhiei sub Vasily Slepy , expansiunea Moscoviei sub Ivan cel Mare . El se ocupă în detaliu asupra bătăliei de la Orsha . Herberstein este surprins că rușii își veneră foarte mult țarul, crezând că voința țarului este voia lui Dumnezeu. În același timp, moscoviții își numesc conducătorul Țarul Alb .

În anii 1540, el a alcătuit o hartă a Siberiei, pe care, în conformitate cu ideile geografice eronate ale acelei epoci, în cursul superior al râului Ob , se afla un lac imens, pe care l-a numit „chinezesc” (Kitai lacus). , nu departe de care se afla orașul „Kumbalik” ( Khanbalyk ), modern Beijing [7]

În descrierea hărții, pe baza așa-numitului. „Constructorul de drumuri Yugorsky”, în special, a fost raportat:

„Lăsând Soșva pe dreapta, veți ajunge la râul Ob, care provine din Lacul China. Cu greu au trecut acest râu într-o zi întreagă, și chiar și atunci cu o plimbare rapidă: este atât de lat încât se întinde pe aproape optzeci de verste. De-a lungul ei trăiesc și popoarele Vogulichi și Yugrichi. Dacă urcați de la cetatea Ob de-a lungul râului Ob până la gura râului Irtysh, în care se varsă Soșva, va dura trei luni. În aceste locuri există două fortărețe: Erom și Tyumen, care sunt deținute de domnii prinți ai Yugra, care, după cum se spune, plătesc tribut marelui duce. Există o mare varietate de animale și o cantitate imensă de blănuri. De la gura râului Irtysh până la cetatea Grustina , este o călătorie de două luni, de aici până la Lacul China de-a lungul râului Ob, care, după cum am spus, provine din acest lac, este o călătorie de mai mult de trei luni. ." [8]

Această hartă a fost folosită, în special, de navigatorii „Companiei Moscovei” londoneze , care intenționau să găsească așa-numitul Pasaj de Nord -Est către China și India pentru a distruge monopolul comercial al Spaniei și Portugaliei și a echipat expediția de H. Willoughby şi R. Cancelar în 1553 .

Moscovy

Moscovia era considerată ca parte a Rusiei, iar Rusia ca parte a Scitiei. Muscovy apoi inclus :

Note

  1. ↑ I. S. Sharkova. Despre traducerea rusă a „Notes on Moscow Affairs” de S. Herberstein în 1785 (link inaccesibil) . Preluat la 25 septembrie 2017. Arhivat din original la 23 noiembrie 2018. 
  2. ↑ I. S. Sharkova. Pe traducerea în limba rusă a „Notes on Moscow Affairs” de S. Herberstein, 1785. Copie de arhivă datată 23 noiembrie 2018 la Wayback Machine с345
  3. ↑ I. S. Sharkova. Pe traducerea în limba rusă a „Notes on Moscow Affairs” de S. Herberstein 1785. Copie de arhivă datată 23 noiembrie 2018 la Wayback Machine . str.347
  4. ↑ informații despre existența traducerii - I. S. Sharkova. Despre traducerea în limba rusă a „Notes on Moscow Affairs” de S. Herberstein 1785. Copie de arhivă din 23 noiembrie 2018 la Wayback Machine , p. 346
  5. ↑ Note despre Moscovia (rerum moscoviticarum commentarii) de Baronul Herberstein . runivers.ru _ Preluat la 7 aprilie 2021. Arhivat din original la 10 aprilie 2021.
  6. ↑ linnaarchiv. Hõimupäev  (Est.) . Tallinna Linnaarhiiv (21 octombrie 2017). Preluat la 12 decembrie 2020. Arhivat din original la 18 decembrie 2021.
  7. ↑ Orașe fantomă: Potrivit geografilor antici // Altaiskaya Pravda. . Preluat la 18 august 2018. Arhivat din original la 3 august 2018.
  8. ↑ Herberstein S. Notes on Muscovy / Per. cu el. A. I. Maleina, A. V. Nazarenko. Copie de arhivă din 27 martie 2019 la Wayback Machine - M., 1988. - S. 157, 159.

Literatură

Link -uri