Chaim Zeltser ( idiș חײם זעלצער ; 2 august 1910 , Chișinău , provincia Basarabia -?) este un poet evreu. A scris în idiș .
A studiat la cheder și la școala religioasă din Chișinău „Magen-Dovid”, predând în limba ebraică . A absolvit școala de artă la Chișinău, apoi a studiat la Academia de Arte Plastice din București [1] . În timpul Marelui Război Patriotic - în evacuare în Asia Centrală. Din 1948 a locuit la Cernăuţi . În 1973 a emigrat în Israel , unde a lucrat ca profesor.
În 1931, împreună cu Yankl Yakir și Gersh-Leib Kazhber, a înființat la Chișinău revista literară „Onzog” ( anunț ), concepută ca organ al unui grup de tineri scriitori basarabeni , care s-au alăturat în curând asociației „Jung-Rumenye” ( România Tânără ) în București ; a devenit secretarul executiv al acestui jurnal și și-a făcut debutul aici cu poezii și recenzii. În anii postbelici, a fost publicat în ziarul din Varșovia Volksshtime ( Vocea poporului ), de la începutul anilor 1960 - în revista Moscova Sovetish Geimland .
După emigrare, a publicat poezii în ziarul parizian „Naye Prese” ( New Press ), în revistele „Yiddishkeit” ( tradiția evreiască , Londra ), „Dorem-Afrike” ( Africa de Sud , Johannesburg ), „Goldene Kate” ( Lanțul de Aur) , Tel Aviv ), „Bazih” ( Acasă , Tel Aviv), ziarul „Lezte Nayes” ( Ultimele știri , Tel Aviv) și alte periodice israeliene în idiș. Poeziile sale în traduceri ebraice au fost incluse în antologia „Aravot baruakh” ( Salcii în vânt , antologie shel sofre besarabia, Tel Aviv, 1981). Publicat și în rusă .
Autor a mai multor culegeri de poezii și poezii. În colecția „Stern afn yarid oder Helem: di festung fun hohme” ( stelele la târg, sau Helm: fortăreața înțelepciunii ) a tradus în versuri poveștile tradiționale ale „înțelepților” Helem [2] [3] .