Cantareata, Gali-Dana
Gali-Dana Zinger (născută la 23 aprilie 1962 , Leningrad ) este o poetă israeliană (scrie în rusă, ebraică și engleză), traducătoare, fotografă, editoră.
Biografie
Fiica matematicianului Vladimir Maz'ya .
A studiat la departamentul de teatru al Institutului de Stat de Teatru, Muzică și Cinematografie din Leningrad . În 1985-1988. a locuit la Riga cu soțul ei, artistul și scriitorul Nekod Singer . În 1988 au emigrat în Israel. Ei locuiesc în Ierusalim .
Autor a șapte cărți de poezie în limba rusă, publicate în Israel, Rusia, Letonia. De asemenea, a publicat patru cărți de poezie în ebraică.
Pentru poeziile rusești, a fost distinsă în Israel cu Premiul Ya. Tsaban pentru scriitori în limbi străine (1997), pentru poezie în ebraică - Premiul Poezie 2000 și Premiul Primului Ministru al Israelului (2004).
Ea a tradus din rusă în ebraică lucrările lui Alexander Vvedensky , Daniil Kharms , Joseph Brodsky , Dmitry A. Prigov , Lev Rubinstein , Elena Schwartz , Pavel Pepperstein , Anri Volokhonsky și mulți alții. Ea a tradus poezia din ebraică în rusă de Leah Goldberg , Dan Pagis, Avot Yeshurun , Khezy Leskli , Yona Volakh , Meir Wizeltir , Yisrael Eliraz , Efrat Mishori și alți poeți ai Israelului. Interpretat din engleză în rusă de Anne Carson , David Shapiro și Stephen Ellis.
Coeditor (din 1995, împreună cu Nekod Singer) al revistelor literare „I. O." , „Colon” . „Punc, punct, virgulă” și „Karakoy și Kadikoy”
Cărți în rusă
- Colectie. - Ierusalim: Auditorium, 1992
- Adele Kilka. Din. 1985. - Ierusalim: Auditorium, 1993
- Asediat Yarusarim. - Ierusalim: Gheşarim; M .: Poduri ale culturii, 2002. - 160 p.
- Partea tse: Cartea de poezii. — M.: ARGO-RISC ; Tver: KOLONNA Publications, 2005 (Tip. Academia Rusă de Agricultură). - 103 p.; 17 cm. - (Aer; Cartea 3).; ISBN 5-94128-108-0
- Mergând dincolo de linia stabilită / Cuvânt înainte de Natalia Gorbanevskaya . - M .: New Literary Review, 2009. - 280 p. — ISBN 978-5-86793-697-6
- Puncte de fuga, punct de fuga / Cuvânt înainte de Anatoly Zhigalov , postfață de Alexander Zhitenev . - M .: New Literary Review, 2013. - 184, [3] p. : fotografie; 21 cm - (Poezie nouă: NVP) .; ISBN 978-5-4448-0095-9
- Val și val: [Poezii și poezii]. - Ozolnieki: Literatură fără frontiere, 2016. - 55 p.; 21 vezi - (Poezie fără margini).; ISBN 978-5-9934-8568-5-3
Traduceri
- Pacea fie cu tine. Poezii Poeților Moderni din Israel: Colecție / Per. din ebraica G.-D. Cântăreaţă. — M. : Raduga, 1998 . — 96 p. — ISBN 5-05-004643-2
- David Grossman . Cu cine candidați: [pentru vârsta școlară superioră: de la 15 la 18 ani] / Per. din ebraică: Gali-Dana Singer, Nekod Singer. - Moscova: Girafa roz, 2011. - 425, [1] p.; 23 cm - (Aceasta este o carte!).; ISBN 978-5-903497-50-8 (în traducere)
- Israel Elizaz . Hölderlin și alte poezii / Per. din ebraica G.-D. Cântăreaţă. - M .: Recenzia de carte (ARGO-RISK), 2013. - 72 p. 978-5-86856-244-0
- Yona Volakh . Dela / Per. din ebraica G.-D. Cântăreaţă. - Kaliningrad: phocaBooks, 2016. - 62 p. ISBN: 978-5-9907950-0-6
- Hesy Leskley . Deget / Per. din ebraica G.-D. Cântăreaţă. - Kaliningrad: phocaBooks, 2016. - 86 p. ISBN: 978-5-9907950-1-3
- David Shapiro . Om fără carte. / Per. din engleza. G.-D. Cântăreaţă. - Ozolnieki: Literatură fără frontiere, 2016. - 64 p. ISBN 978-9934-8568-9-1
- Stephen Ellis. Fă-o / Per. din engleza. G.-D. Cântăreaţă. - „Poezie liberă”, 2020.- 98 p. ISBN 978-5-6040432-5-7
Link -uri