| Serghei Nikolaevici Ivanov | |
|---|---|
| Data nașterii | 11 iunie 1922 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 5 aprilie 1999 (în vârstă de 76 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Loc de munca | |
| Alma Mater | |
| Grad academic | Candidat la Filosofie și Doctor în Filologie |
| Premii și premii | |
Serghei Nikolaevici Ivanov (11 iunie 1922, Petrograd - 5 aprilie 1999, Sankt Petersburg) - lingvist - orientalist sovietic și rus , poet , traducător . Lucrător Onorat al Culturii din RSS din Uzbekistan (1968), Lucrător Onorat al Științei din RSS din Uzbekistan (1981).
Născut într-o familie de militari.
Membru al Marelui Război Patriotic . Absolvent al Școlii Tehnice de Artilerie din Leningrad. A fost distins cu Ordinul Războiului Patriotic al doilea grad (1985) și medalii.
Absolvent al Facultății Orientale a Universității de Stat din Leningrad. A. A. Zhdanova .
În 1951-1956 - în direcția - profesor , director adjunct al Institutului Pedagogic de Stat Bukhara. S. K. Ordzhonikidze (Uzbekistan).
În 1956-1961 - profesor, lector superior, 1961-1972 - conferențiar , profesor , în 1972-1988 - șef al Departamentului de Filologie Turcă a Facultății Orientale a Universității de Stat din Leningrad. În 1971 și 1979 a fost distins cu premii de la Universitatea de Stat din Leningrad.
A citit cursuri la Universitatea de Stat din Leningrad despre „Gramatica teoretică a limbii turce”, „Introducere în filologia turcă”, „Limba uzbecă veche”, „Limba uzbecă modernă”, „Poetica literaturii turcești clasice”, „Arabisme în limba turcă”. ”, „Texte turcești (scrise în vechime) de o complexitate deosebită”, etc.
În ianuarie 1958 și-a susținut disertația pentru candidatul la științe filologice („Funcțiile sintactice ale formei na-gan în limba literară uzbecă modernă”). În 1970, pe baza unei combinații de lucrări științifice (și, în special, pentru monografia „Arborele genealogic al turcilor din Abu-l-Gazi-Khan. Eseu gramatical”), i s-a acordat titlul de doctor în Filologie.
Din 1960, S. N. Ivanov a publicat numeroase traduceri ale literaturii din limbile antice turcești, azeră, tătară, turcă, turkmenă, uzbecă veche (chagatai), uzbecă, persană și tadjică, realizate direct din textul original.
Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS (1972). În 1972-1992, a fost șeful secției de traduceri literare la Organizația Scriitorilor din Leningrad (Sankt Petersburg), iar în 1975-1985, S. N. Ivanov a fost președintele Seminarului Turkologic de la Leningrad. Din 1996 - pensionar.
Universitatea din Sankt Petersburg ține „Lecturi în memoria lui S. N. Ivanov”.
Activitatea de traducere a lui S. N. Ivanov, conform experților, nu a avut și nu are egal nici în turkologia mondială, nici în știința și cultura rusă. S. N. Ivanov a considerat că sarcina sa de poet-traducător este reproducerea prin intermediul limbii ruse a spiritului, formei și conținutului poeziei răsăritene clasice și noi - imagini și tehnici complexe, comparații și jocuri de cuvinte. S. N. Ivanov nu a fost doar un traducător, ci și un interpret al textului în unitatea conținutului său poetic și a mijloacelor poetico-figurative.
Tutoriale: