Joc de cuvinte (Twilight Zone)

159a -
Joc de cuvinte
Episodul din „The Twilight Zone: The First Rebirth ”
informatii de baza
Numărul episodului Sezonul 1
Episodul 2a
Producător Wes Craven
compus de Rockney S. O'Bannon
Autor de poveste
Producător Prietenul Harvey
Afișează data 4 octombrie 1985
Durată 18 minute
Actori invitați
Robert Klein
Annie Potts
Robert Downey Sr.
Adam Raber
Cronologia episoadelor
← Anterior Următorul →
„ Puțină pace și liniște ” „ Vise de vânzare ”
Lista episoadelor The Twilight Zone

„ Joc de  cuvinte ” este primul segment al celui de-al doilea episod al primului sezon al primei renașteri a serialului de televiziune american The Twilight Zone .

Plot

Într-o dimineață, un angajat al unei firme medicale, Bill Lowry, care se uită prin catalog în timp ce se bărbierește, vede cuvinte care sunt complet de neînțeles pentru el. La început, el decide că acestea sunt doar articole noi, iar după micul dejun și cafeaua de dimineață, se duce la muncă. Cu toate acestea, în timpul unei convorbiri telefonice în birou, el observă că interlocutorul său a folosit un cuvânt neobișnuit. O situație similară se repetă atunci când discută cu colegii săi. Puțin dezorientat, se întoarce acasă pentru a auzi că și soția lui a început să folosească cuvinte obișnuite în engleză cu un înțeles foarte diferit – ea numește prânzul „pășune”, la fel ca unul dintre colegii săi înainte, ceea ce este și mai dezorientator și l-a șocat pe Bill. Data viitoare când vine la serviciu, observă că cazuri izolate de utilizare neobișnuită și denaturare a cuvintelor s-au răspândit - astfel engleza a fost transformată într-o limbă nouă, complet diferită. Bill aproape că încetează să-și înțeleagă soția și colegii, iar ei îl înțeleg, pentru că, spre deosebire de ei, continuă să folosească cuvinte în sensul lor obișnuit.

Între timp, fiul bolnav al lui Bill se înrăutățește. După ce s-a întors de la serviciu, soția lui Bill îi cere să „coboare” la fiul său. Încă șocat de limbajul distorsionat care se aude de la ea și peste tot, intră repede în camera băiatului, după care el și soția lui merg cu el la spital. Ajuns la o unitate medicală, el roagă medicul să ajute, dar în zadar - nici ea nu mai înțelege engleza obișnuită. Atunci intervine soția lui Bill, după care medicii încep să-l examineze pe băiat. După ce i-a examinat pe părinții băiatului, vine un medic și spune că totul este în ordine. La sfârșitul episodului, Bill, după ce a luat cina cu soția sa, se așează noaptea târziu pe o canapea goală și începe să se uite prin cartea pentru copii a fiului său, care este scrisă în aceeași limbă nouă și confuză.

Epilog

Nu mai conta pentru el de ce lumea s-a schimbat brusc atât de mult, pentru că nici în cele mai bune vremuri nu înțelegem totul în viață. Și chiar dacă Bill nu este ca ceilalți, el este unul dintre noi. Un om care vrea să rămână om în lumea așa cum a fost, în lumea așa cum este, în lumea așa cum va fi... în Zona Crepusculară.

Text original  (engleză)[ arataascunde] O întrebare tremură în tăcere: De ce i s-a întâmplat acest lucru remarcabil acestui om perfect obișnuit? Poate că nu contează de ce lumea sa schimbat atât de drastic pentru el. Existența este alunecoasă în cel mai bun caz. Ceea ce contează este că Bill Lowery nu este obișnuit. El este unul dintre noi. Un om hotărât să prevaleze în lumea care a fost, și în lumea care este, sau în lumea care va fi... în Zona Crepusculară.

Distribuie

Actor Rol
Robert Klein Bill Lowry Bill Lowry
Annie Potts Cathy Lowry Cathy Lowry
Robert Downey Senior Miller domnule Miller
Adam Raber Donnie Lowry Donnie Lowry
Bernard Behrens cel mai vechi vânzător
Ann Betancourt asistent medical
Willard E. Pugh bărbat la lift
Helen Uday femeie
Mimi Craven femeie la recepție
Brinia McGrady secretar
Alexandra Morgan prima asistentă
Lee Arnone a doua asistentă
Ray Birk bărbat cu barbă
Joseph Whipp Doug Seaver Doug Seaver
Dwyer Brown Robbie Robbie

Fapte interesante

Vezi și

Link -uri