| Din tărâmul morților | |
|---|---|
| D'entre les morts | |
| Gen | roman polițist |
| Autor | Boileau - Narcejac |
| Limba originală | limba franceza |
| Data primei publicări | 1954 |
| Editura | Hutchinson |
Din tărâmul morților ( franceză: D'entre les morts ) este un roman polițist psihologic din 1954 al duo-ului Boileau-Narcejac , publicat inițial în franceză. Piesa a stat la baza filmului lui Alfred Hitchcock din 1958 Vertigo . În versiunea în limba engleză se numea The Living and the Dead (tradus din engleză - „The Living and the Dead”).
În 1940, Zhevin apelează la vechiul său prieten, avocatul parizian Roger Flavier, cu o cerere de ajutor într-o problemă delicată care o implică pe soția sa Madeleine. Jevin susține că Madeleine s-a comportat ciudat, dar medicii nu au găsit nimic în neregulă cu ea. Se pare că era stăpânită de spiritul străbunicii sale Pauline Lagerlach, care s-a sinucis când avea aceeași vârstă cu Madeleine acum. Gévigne este ocupat să conducă o afacere de construcții navale și îi cere lui Flavier să aibă grijă de soția lui pentru o perioadă.
Flavier începe să o urmeze pe Madeleine și într-o zi o salvează după ce a sărit în Sena. După ce se leagă, Madeleine îi spune lui Flavier că simte că a mai trăit și că are o legătură specială cu Pauline Lagerlac și cu locurile de care a fost conectată. Într-o zi, Madeleine insistă să meargă într-un orășel la vest de Paris și să urce în turnul clopotniță al unei biserici vechi. Flavier, incapabil să o urmeze sus din cauza fricii lui de înălțime, este martor al trupului ei căzând la pământ. Neputând să se apropie de cadavru, fuge la Paris. Flavière nu îi spune lui Gevigno că a fost martor la moartea lui Madeleine. Gévigne, tulburat de a fi interogat de poliție în legătură cu tragedia, încearcă să evadeze din Paris, dar este ucis în timpul unui raid aerian german.
Câțiva ani mai târziu, după eliberarea Parisului, Flavier este încă bântuit de amintirile lui Madeleine. Într-o zi, vede chipul unei femei într-un film de știri filmat în Marsilia. Convins că femeia era Madeleine, se duce acolo și o urmărește. În ciuda negărilor ei inițiale de a fi Madeleine, femeia, René Sourange, mărturisește în cele din urmă că este amanta lui Gévin și că se înțelege cu el pentru a scăpa de soția lui bogată. Gévigne a aruncat adevărata Madeleine de pe vârful clopotniței, astfel încât Flavier să poată fi martor și să confirme sinuciderea poliției, dar fuga lui Flavier de la fața locului a stricat planul. După ce află că nu a întâlnit-o niciodată pe adevărata Madeleine, Flavier îl sugrumă pe René și se predă poliției.
François Truffaut , în cartea sa de interviuri cu Hitchcock, a popularizat ideea că Boileau și Narcejac au scris Viii și morții special pentru Hitchcock [1] . Au auzit că el încerca să obțină drepturile pentru She Who Was Gone, dar au fost supralicitați de Henri-Georges Clouzot și au invidiat succesul The Devils . Cu toate acestea, în interviul său cu Dan Auyler, Narsejak neagă acest lucru. El recunoaște că echipa lor de scriitori avea o anumită asemănare cu regizorul, dar nu și-au imaginat niciodată că romanul va fi scris special pentru el. Potrivit lui Narsejak, ideea cărții i-a venit într-un cinematograf. S-a uitat la un buletin de știri și i s-a părut că a recunoscut un prieten cu care a pierdut contactul în timpul războiului. „După război, au fost multe persoane strămutate și familii – era obișnuit să „pierde” un prieten. Am început să mă gândesc cum să aflu despre el. Poate cineva despre care se credea că e mort... și acolo a început să prindă contur D'entre les morts ” [2] .
De asemenea, Narcejac i-a confirmat lui Richard E. Goodkin că mitul lui Orfeu , în care eroul încearcă să-și învie iubita din morți, a fost o altă inspirație pentru roman [3] .
Romanul a fost publicat inițial în Franța ca D'entre les morts în 1954. După ce adaptarea cinematografică a lui Hitchcock a fost lansată în 1958, toate edițiile franceze ulterioare au fost redenumite Sueurs froides (tradus din franceză ca „Sudoarea rece”) pentru a se potrivi cu titlul francez al filmului [4] .
Romanul a fost publicat pentru prima dată în limba engleză de editura britanică Hutchinson sub titlul The Living and the Dead în 1956. A fost republicat de Dell sub numele de Vertigo în 1958. În 2015, Pushkin Vertigo l-a relansat și sub numele de Vertigo. Toate edițiile în limba engleză folosesc aceeași traducere de Geoffrey Sainsbury.
La publicarea în limba engleză, romanul a primit recenzii în general pozitive. Anthony Meredith Quinton din The Times Literary Supplement l-a numit „un pur exercițiu de ingeniozitate a intrigii”, dar a criticat ritmul lent al cărții: „Când explicația ajunge în sfârșit, șocantă și strălucitoare, dar nu suficientă pentru a justifica călătoria lungă prin povestea preliminară. „ [5 ] . Spectatorul a scris că duo-ul Boileau-Narcejac „vin în prezent cu cele mai ingenioase intrigi de mister – și explicații convingătoare – în afaceri [literare], într-un stil din ce în ce mai lipsit de emoții”, și a numit romanul „tachinător și cu totul irezistibil, ca o femeie moartă vie”. [6] În recenzia sa pentru The New York Times, Anthony Boucher a fost mai critic – el a simțit că scriitorii încercau să reproducă intriga complexă a anterioară She Who Was Gone, dar s-a întâlnit cu „rezultate nefericite” [7] .
De atunci, cartea a fost în mare parte umbrită de adaptarea cinematografică a lui Hitchcock. Robin Wood a comentat: „Pesimismul plictisitor și voit al lui D’entre les morts este o lume cu totul diferită de sentimentul intens de „Vertigo” care decurge din recunoașterea simultană a marii valori a relațiilor umane și a incapacității lor inerente de împlinire perfectă” [8] . David Collard a numit romanul un „thriller psihologic moderat competent” și a adăugat că „este corect să spunem că astăzi ar fi primit puțină atenție dacă nu ar fi stat la baza Vertigo al lui Alfred Hitchcock” [9] .
Vertigo (1958), SUA, regizat de Alfred Hitchcock, cu James Stewart și Kim Novak.
La Présence des ombres (1996, Canada-Franța) film TV regizat de Marc F. Voisard și cu Patrice L'Ecuyère [10] .
Vertigo (1997, Regatul Unit) adaptat și regizat de Sean O'Connor la Chester Gateway Theatre . În 1998, piesa a fost pusă în scenă la Royal Windsor Theatre cu Martin Shaw în rolul Flavier și Jenny Seagrove în rolul Madeleine. Această producție a fost reînviată ulterior la Teatrul Yvonne Arnaud, Guildford, cu Anthony Andrews în rolul lui Flavier.