Hilarion

Illarion este o formă seculară de transliterare a numelui masculin Ilarion , stabilită în limba rusă a secolului al XIX-lea ( altă greacă Ἱλαρίων - „vesel, vesel, liniștit”) [1] [2] .

După cum a subliniat L.P. Kalakutskaya , „forma literară normativă este scrierea cu două litere. A fost păstrat în mod constant de toți purtătorii seculari ai acestui nume timp de cel puțin două secole - secolele al XIX-lea și al XX-lea. Cu toate acestea, în dicționarele antroponimice și în lista antroponimică a Dicționarului de ortografie rusă a fost recomandată forma slavonă bisericească a numelui cu un l, care a fost adoptată de clerul monahal [3] .

Încă de la începutul secolului al XX-lea, în rândul rușilor , denumirea a fost folosită mai ales ca una monahală și are forma adoptată în limba slavonă bisericească - Hilarion ( slava bisericească. Іlarїώнъ ) [4] .

Note

1. ↑ Superanskaya A.V. Nume de familie moderne rusești. M.: Nauka, 1981. - S. 162.
2. ↑ Wolpe M. L. Enciclopedia vieții rusești. Alta-Print, 2005. ISBN 5-98628-031-8
3. ↑ Kalakutskaya L.P. Reflections on Russian lexicography (în legătură cu publicarea Dicționarului ruso-japonez) // Questions of Linguistics . - 1991. - Nr. 1. - P. 96.
4. ↑ Amirejibi N. M., Nodia T. T. Features of naming clergy and secular persons in Georgia and Russia: the transfer of anthroponyms in the methodology of RFL / editorial: Pogorelaya E. A. [și alții]. - Tiraspol: PGU, 2020. - P. 18. - 260 p. — ISBN 978-9975-150-43-9 .