Imyarek

Imyarek , sau Imrek (din Biserica-slav. i҆́mⷬ҇kъ , i҆́мⷬ҇е , and҆́мѧ râul [1] [2] [3]  - „fiind numit numele”; în literatura epocii „Gramaticii” de M. Smotrytsky [4] ] iar în literatura Vechilor Credincioși se regăsește ortografia і҆мⷬ҇къ [5] ) este un cuvânt folosit în textele rugăciunilor și în alte texte bisericești, precum și (până la începutul secolului XX) în diverse feluri de acte oficiale , chestionare sau hârtii de comandă în locul unde se află numele persoanei pentru care se face rugăciunea, sau numele celui care scrie documentul conform modelului [6] [1] [7] . În prezent, în literatură și în vorbirea rusă de zi cu zi, cuvântul are rolul de exemplificator .

Este format din substantivul „nume” și un verb derivat din rădăcină, păstrat în limba rusă modernă în cuvintele „spune” și „vorbire”.

Exemplu: „Să ne rugăm pentru marele nostru domn și părinte , numele Sfinției Sale Patriarh și pentru numele Domnului nostru Preasfințitul Mitropolit (sau Arhiepiscop, sau Episcop) și pentru toți frații noștri în Hristos” (petiție din ectenia cotidianului Miezul nopții ) Birou ) [8] . În loc de prenume , preotul trebuie să numească patriarhul, iar în loc de al doilea nume , preotul trebuie să numească episcopul eparhial .

În literatura modernă

În rusă modernă, este folosit (uneori în mod ironic) în locul numelui unei persoane necunoscute sau nenumite în mod deliberat în sensul „cineva”, „cum ar fi”. De exemplu: „Nu se știe cum se va comporta numele , după ce a primit toate puterile și toată deplinătatea puterii, realizând că vorbim despre un stat mare.” În sensul unei anumite persoane medii, „Nume” este folosit în ultimul capitol cu ​​același nume, capitolul VIII al cărții lui Mihail Saltykov-Șchedrin „Little Things in Life” [9] .

Nikolai Berdyaev în lucrarea sa „Despre numirea omului” folosește cuvântul „nume” în sensul unei anumite persoane cunoscătoare (nu un subiect), imanentă în ființă și cunoaștere a ființei din ființa însăși. Berdyaev scrie că în epistemologia germană „Ființa se descompune și dispare, este înlocuită cu un subiect și un obiect. Nu este „eu”, nu o persoană vie „nume”, nu o persoană anume care știe deloc, ci un subiect epistemologic, care este în afara ființei și se opune ființei” [10] .

Note

  1. 1 2 Dyachenko G. M. Dicționar complet slavonesc bisericesc . - M .: Tip. Vilde, 1900. - p. 221. Arhivat 24 iunie 2021 la Wayback Machine
  2. Pletneva A. A., Kravetsky A. G. Manual despre limba slavonă bisericească . — Ed. a IV-a, revizuită. și suplimentare .. - M . : Editura Consiliul Bisericii Ortodoxe Ruse, 2006. - P. 30. - ISBN 5-88017-079-9 . Arhivat pe 24 iunie 2021 la Wayback Machine
  3. N. Afanaseva. Ortografie stresului aspirat, tabel Cuvinte sub titluri / Manual de limbă slavonă bisericească Copie arhivată din 20 ianuarie 2021 la Wayback Machine
  4. În „Gramatica” lui Smotrytsky „numele” este scris fără oxia : la p. 375 (to҃e) a scris acest cuvânt de duzină de ori și mereu fără oxia.
  5. Great Veterinary / The Book of Hours Arhivat 7 august 2021 la Wayback Machine . - Cu. 57
  6. Imyarek // Dicționarul explicativ al lui Ușakov . - 1935-1940.
  7. Dicționar de slavonă bisericească și rusă . - Sankt Petersburg. : Tip de. Împărat. Acad. Nauk, 1847. - V. 2: Z-N. - S. 131.
  8. ↑ Cartea Orelor. Midnight Office Daily Arhivat 16 februarie 2015 la Wayback Machine .
  9. Saltykov-Shchedrin M. E. Capitolul VIII. Imyarek Arhivat 17 februarie 2015 la Wayback Machine // Little things in life.
  10. Berdyaev N.A. Despre numirea unei persoane Copie de arhivă din 1 noiembrie 2016 la Wayback Machine . - Partea 1: Începuturi. Ch. 1. Problema cunoaşterii etice. - S. 11.