Internationalization ( ing. internationalization ) - tehnici de dezvoltare tehnologica care simplifica adaptarea unui produs (cum ar fi software sau hardware ) la caracteristicile lingvistice si culturale ale regiunii (regiunilor), altele decat cea in care a fost dezvoltat produsul.
Există o diferență importantă între internaționalizare și localizare . Internaționalizarea este adaptarea unui produs pentru utilizare potențială în aproape orice locație, în timp ce localizarea este adăugarea de caracteristici speciale pentru utilizare într-o anumită regiune. Internaționalizarea se face în fazele inițiale de dezvoltare, în timp ce localizarea se face pentru fiecare limbă țintă.
În engleză, cuvântul „internaționalizare” este abreviat „i18n”. În acest caz, numărul 18 înseamnă numărul de litere care lipsesc între „i” și „n”. Pentru Localizare, se folosește abrevierea „L10n” (L7d - Localized). Litera mare „L” este folosită pentru a evita confuzia cu „i” din „L10n”, numărul 10 este numărul de litere dintre „L” și „n”. [unu]
Parametrii importanți pentru internaționalizare și localizare includ:
Șirurile de text sunt stocate în fișiere separate - resurse de limbă. Unicode este foarte folosit .
Deoarece șirurile se pot lungi și scurta în timpul procesului de traducere, următoarele măsuri sunt luate în casetele de dialog :
Ei încearcă să folosească componente standard și dovedite pentru ferestre, evitându-le pe cele „scrise de la sine”.
Faceți configurabili toți parametrii care ar putea fi modificați într-o altă țară. Pentru a afișa numere, date, ore etc., folosesc funcții standard, mai degrabă decât „scrise singure”. Un singur format de comunicare este dezvoltat pentru toate versiunile - de exemplu, în OpenOffice.org , data și ora, indiferent de țară, sunt stocate în formatul ISO 8601 ca 2008-12-31T15:16:17.
Setări regionale ( locale în limba engleză ) - un set de parametri, inclusiv setul de caractere , limba utilizatorului, țara, fusul orar și alte setări prestabilite pe care utilizatorul se așteaptă să le vadă în interfața cu utilizatorul.
În mod obișnuit , un identificator de localitate conține cel puțin o denumire de limbă și o denumire de regiune. De exemplu, identificatorul de vizualizare ru-uaindică faptul că software-ul funcționează în modul limba rusă cu setări naționale specifice teritoriului Ucrainei; fr-ch — franceză / Elveția; sv-fi - suedeză / Finlanda etc.
Pe un computer din același sistem de operare , aplicațiile cu setări regionale diferite pot coexista (funcționează simultan) .
Software-ul open source tinde să fie mai internaționalizabil decât software-ul proprietar. Cert este că oricine dorește să vadă programul în propria limbă are posibilitatea de a face modificările necesare; oricine găsește o eroare o poate corecta. În plus, nu este nevoie să păstrați codul vechi care interferează cu internaționalizarea de dragul profitului momentan.
De exemplu, KDE a fost tradus în peste 100 de limbi, MediaWiki are peste 300.
Internaţionalizarea economiei reprezintă formarea de relaţii internaţionale stabile în sfera producţiei şi economice pe baza diviziunii internaţionale a muncii . [2]
Problemele internaționalizării economiei ocupă un loc important în cercetările efectuate în multe universități, inclusiv Universitatea din Marburg , Universitatea de Stat din Belarus .
Internaționalizarea capitalului este procesul de împletire și unificare a capitalurilor naționale, care se manifestă prin crearea de către companii individuale a entităților economice din alte state sau în dezvoltarea unor forme supranaționale de legături și contacte între capitalele diferitelor țări. Aici se evidențiază două niveluri de internaționalizare: microeconomică, adică la nivelul unei companii internaționale cu filiale în alte țări, și internațional, ca crearea de entități instituționale supranaționale, de exemplu, Uniunea Europeană .
Internaționalizarea producției este o modalitate tehnologică de utilizare a capitalului prin stabilirea de legături stabile de producție între întreprinderile din diferite state, în urma căreia procesul de producție dintr-o țară devine parte a unui proces care are loc la scară internațională sau globală. În această abordare, deși contradicțiile socio-economice antagonice sunt înlăturate, deoarece se pune accent pe aspectele tehnice și tehnologice ale debordării capitalului, totuși, conotația negativă a acestui fenomen rămâne, deoarece se constată o creștere a exploatării lucrătorilor la care acest lucru. capitalul este concentrat şi se extrag profituri suplimentare de monopol.prin realizarea plusvalorii la scară globală. În același timp, se ia ca axiomă că producția este internaționalizată de marile monopoluri, care, pe lângă capitalul propriu, au și puterea politică necesară în societate.
Internaționalizarea antreprenoriatului reprezintă relațiile industriale care se dezvoltă între o anumită firmă și partenerii săi de afaceri străini în ceea ce privește organizarea și implementarea activității economice de afaceri străine sub formă de exporturi de bunuri, servicii și investiții străine directe. [3]
În contextul globalizării și al concurenței internaționale mai dure, un număr tot mai mare de întreprinderi naționale încep să se confrunte cu limitările piețelor interne și ale factorilor de producție din statele lor. Pentru a menține competitivitatea și a extinde scara producției, activitățile lor de afaceri devin internaționale. În economie, acest proces este denumit în mod obișnuit internaționalizarea activității de afaceri a întreprinderii. [4]
Problemele internaționalizării activității de afaceri a întreprinderilor au atras atenția comunității științifice deja la începutul celei de-a doua jumătate a secolului XX. O contribuție semnificativă la studiul problemei au avut-o astfel de economiști occidentali precum S. Andersson, K. Norstrom, B. Oviat, P. MacDougall. Cercetările lor vizează construirea de modele teoretice și strategii de internaționalizare a companiilor, studiind problemele transformării firmelor naționale în companii/corporații transnaționale (TNC).
Lucrările lui A. Kuznetsov, A. Libman, B. Kheifetz sunt dedicate studiului problemelor internaționalizării activității de afaceri a companiilor rusești și formării de CTN-uri pe baza acestora. În același timp, oamenii de știință s-au concentrat în principal pe analiza activității de afaceri străine a marilor companii de mărfuri, ignorând practic întreprinderile din alte sectoare ale economiei, inclusiv problema dezvoltării strategiilor de internaționalizare a acestora.
Problemele dezvoltării internaționale a întreprinderilor din Belarus sunt reflectate în lucrările lui A. V. Danilchenko , E. V. Lensky, L. M. Petrovskaya. În același timp, se acordă o atenție considerabilă aspectelor practice ale internaționalizării întreprinderilor din Belarus, problemelor de stimulare și reglementare a activității lor de afaceri străine. [5]