| Istoria lui William Marshal | |
|---|---|
| fr. Istoria lui Guillaume le Maréchal | |
| Coperta primei ediții a The History of William Marshal, editată de Paul Meyer | |
| Autorii | Ioan |
| data scrierii | 1224 - 1226 |
| Limba originală | anglo-normand |
| Țară | |
| Descrie | 1147 - 1219 |
| Subiect | biografie |
| Gen | poem |
| Stil | versificare silabică |
| Volum | 127 pagini, 19214 rânduri |
| Personaje | William Marshal, primul conte de Pembroke |
| surse primare | Memorii ale martorilor oculari, documente din arhiva familiei familiei Marshal |
| Manuscrise | M.888 |
| Depozitare | Biblioteca și Muzeul Morgan |
Istoria lui William Marshal ( fr. L'histoire de Guillaume le Maréchal ) este o poezie de peste 19.000 de versuri în cuplete rimate în anglo-normandă despre biografia cavalerului și aristocratului anglo-normand William Marshal, primul conte de Pembroke , prima biografie cunoscută a unui cavaler medieval care a ajuns până la vremea noastră. Ea a fost comandată de fiul său cel mare, William al II-lea , și de John d'Earley , vechiul administrator al lui William. Se crede că a fost scris în 1225-1226 de un emigrant din Touraine pe nume John într-o ștampilă din sudul Galilor. Textul său se baza pe memoriile asociaților lui William, pe amintirile celor cărora le-a povestit despre biografia sa timpurie, precum și pe documente din arhiva familiei. Manuscrisul se află în prezent în Biblioteca Morgan din New York . Textul său a fost publicat pentru prima dată în 1891-1901 de către cercetătorul francez Paul Meyer sub titlul „Istoria lui Guillaume le Marechal (William Marshal), conte de Striguil și Pembroke”.
„Istoria lui William Marshal” este un poem extins în cuplete rimate în anglo-normandă, care prezintă o biografie detaliată a lui William (I) Marshal (c. 1146/1147 - 14 mai 1219), primul conte de Pembroke și Lord Marshal al Angliei. . Fiul cel mai mic al unui nobil minor, William nu avea moștenire sau pământuri. Și-a petrecut anii tineri ca un cavaler rătăcit și un participant de succes la turnee. Potrivit contemporanilor, el a fost cel mai mare cavaler al lumii creștine. Prin căsătoria sa cu Isabella de Clare , fiica lui Richard Strongbow , William a primit titlul de Conte de Pembroke , făcându-l unul dintre cei mai bogați aristocrați din Anglia. În plus, după moartea fratelui său mai mare, a moștenit funcția de mareșal șef. A condus armata regală în timpul Primului Război Baronial (1215-1217), a fost unul dintre garanții Magna Carta din 1215, iar după moartea lui John Landless , a acționat ca regent al Angliei sub tânărul său fiu Henric al III-lea [1] ] .
Textul este scris minuscule cu cerneală neagră, este situat pe două coloane pe 127 de pagini, 19214 rânduri în total. Literele inițiale sunt roșii și albastre, fiecare decorată cu un model abstract [2] .
Poezia descrie în detaliu biografia lui William Marshal, din copilărie până la moarte.
Partea principală a „Istoriei” (aproximativ 2300 de linii) este dedicată participării lui William la turneele care i-au adus faimă și avere. El este descris ca un luptător de turneu neînvins , însă acest lucru trebuie tratat cu prudență. El apare ca un cavaler care este excelent atât la mânuirea armelor, cât și la călărie. În plus, dă dovadă de lăcomie, viclenie, mândrie și mulțumire de sine [3] .
William Marshal a murit în 1219. Fiul și moștenitorul său cel mai mare, William Marshal, al 2-lea conte de Pembroke, a decis să onoreze memoria tatălui său comandând o poezie în spiritul unei epopee romanice. Numele autorului său este John, care, se pare, a fost un emigrant din Touraine . Primul editor al textului, Paul Meyer , a sugerat că poetul a început să scrie Istoria în 1224, când William (II) Mareșalul a navigat în Irlanda ca locotenent regal. Este probabil că poetul a fost lăsat în urmă în Marcheul Galilor, unde se aflau principalele posesiuni ale Mareșalilor, pentru a finaliza poemul până la întoarcerea sa. El raportează că și-a scris lucrarea cu banii contelui, dar a fost în contact direct cu vechiul administrator al lui William, John d'Earley. Judecând după toate, 3/4 din text era gata până în februarie 1225, după care, probabil neavând știri despre revenirea patronului său, nu s-a mai întors la muncă timp de aproximativ un an. Abia în primăvara anului 1226 s-a îndreptat din nou către poezia, pe care a terminat-o în toamna acelui an după întoarcerea contelui. Este posibil ca finalul poeziei să fi fost scris într-o explozie de inspirație [4] .
Este posibil ca poetul să fi fost influențat de „ Viața lui Geoffrey Plantagenet, arhiepiscop de York ”, creată în 1193 de Gerald de Wales în latină . Totuși, Ioan însuși a scris în limba franceză vernaculară, deși există dovezi că știa latină [4] .
Pentru a afla mai multe despre viața lui William Marshal, John a trebuit să facă mult efort. În 1224, toți cei care puteau spune despre biografia timpurie a lui William erau morți: ultimul său frate supraviețuitor, Henry Marshal, episcop de Exeter , a murit încă din 1206; Isabella de Clare, văduva lui William, a supraviețuit soțului ei cu doar 10 luni. Totuși, cei care și-au amintit de Marshal au rămas în gospodărie; cel puțin doi dintre vechii săi scutieri l-au cunoscut pe William înainte de 1183 și și-au amintit poveștile sale din anii săi mai tineri, pe care le-a repetat adesea fiilor săi. De asemenea, le-a cerut celor care și-au amintit personal evenimentele din biografia lui Mareșal de după 1180 să le împărtășească; una dintre principalele surse de amintire personală despre el a fost nepotul defunctului, John Marshal de Hingham , care a fost consilierul său politic principal și a petrecut mulți ani în politica engleză. În plus, John a avut acces la documente din arhivele familiei Marshals din Țara Galilor de Sud, care includeau conturile, documentele, registrele și corespondența lui William. El a folosit, de asemenea, o cronică latină, care l-a ajutat să se ocupe de cea mai timpurie perioadă din istoria Mareșalului, când tatăl său a fost implicat activ în evenimentele din anii 1140 [4] .
Sursa pentru realizarea poeziei au fost memoriile asociaților lui William, amintirile celor cărora le-a povestit despre biografia sa timpurie, precum și documentele din arhiva familiei [2] .
Singurul text al Istoriei a supraviețuit până în vremea noastră, care este o copie creată în secolul al XIII-lea cu probabil manuscrisul original needitat. Cu toate acestea, se știe că mai multe liste ale lucrării au existat în Evul Mediu. În cataloagele a două biblioteci sunt menționate 2 liste: una a fost păstrată în abația Sf. Augustin ( Canterbury ), a doua - în abația cisterciană Bordesley ( Worcestershire ) - a fost obținută din biblioteca lui Guy de Beauchamp, al 10-lea conte de Warwick . Este posibil ca aceste liste să fi fost făcute în anii 1220 ca un cadou pentru copiii lui William Marshal și, în cele din urmă, să fi fost împrăștiate în toată Anglia. Cu toate acestea, niciuna dintre aceste liste nu a supraviețuit până în vremea noastră [4] .
Copia supraviețuitoare a Istoriei lui William Marshal a fost achiziționată spre sfârșitul domniei Elisabetei I , fie de Sir John Savile (m. 1607), fie de fratele său, Henry Savile (d. 1622), rector de Eton . Este posibil ca manuscrisul să provină dintr-o bibliotecă a mănăstirii. În colecția familiei Savile, a rămas neobservată până în februarie 1861, când întreaga bibliotecă Savile, care includea texte medievale care nu fuseseră expuse de mai bine de 200 de ani, a fost vândută la Sotheby 's . În catalog, manuscrisul a fost inclus în Lotul 51 și se numea „O cronică norman-franceză a afacerilor engleze (în versuri), scrisă de un scrib anglo-normand în secolul al XIII-lea”. În zona comercială, istoricul și lingvistul Paul Meyer a observat și a privit prin el. Mai târziu, el a scris că acest lot i-a stârnit curiozitatea, deoarece în cercetările sale nu a întâlnit niciodată o mențiune despre poezia franceză de acest tip. În timpul licitației, lotul 51 a fost achiziționat cu 380 de lire sterline de celebrul anticar și colecționar de cărți Sir Thomas Phillips , care a mai cumpărat încă 34 de manuscrise din bibliotecă [4] [2] .
Mulți ani mai târziu, Meyer și-a dat seama că a văzut o lucrare importantă la licitație - biografia celebrului cavaler medieval William Marshal. Cariera sa s-a dezvoltat destul de bine, dar nu a putut uita de manuscris. În ciuda eforturilor sale, el nu a găsit nicio mențiune despre acest manuscris în toate bibliotecile disponibile. Lotul 51 a fost pierdut în colecția privată a lui Phillips, de peste 60.000 de articole, pe care le-a plasat pe proprietatea sa din Worcestershire. Deși și-a catalogat manuscrisele și a publicat un catalog al acestora, niciunul dintre ele nu conținea nicio mențiune despre manuscrisul misterios. Poate că acest lucru s-a datorat faptului că în 1863 a decis să mute biblioteca într-o casă mare din Cheltenham, ceea ce a durat 2 ani. În plus, nu a vrut să permită nimănui să acceseze colecția pe care o adunase. Nici după moartea sa în 1872, situația nu s-a schimbat: moștenitorii lui Phillips nu au răspuns la toate scrisorile lui Meyer. Dar Meyer, de acum un cunoscut academic, a persistat până când, în toamna anului 1880, Phillips a cedat și ia permis accesul la bibliotecă și copierea textului. După o lungă căutare în 1881, manuscrisul a fost găsit: Phillips i-a atribuit numărul 22155, dar din anumite motive nu l-a catalogat conform regulilor, cel mai probabil nu l-a citit el însuși. Manuscrisul original a fost în cele din urmă cumpărat de artistul și animatorul englez William Heath Robinson , iar după moartea acestuia de către New York Pierpont Morgan Library , unde se află în prezent ca manuscris cu numărul M.888 [4] [2] .
După ce a studiat cu atenție textul, Meyer și-a dat seama că înaintea lui nu era o cronică și nici o operă de artă. Manuscrisul a fost foarte detaliat despre viața lui William Marshal și a fost prima biografie a unui cavaler medieval cunoscut de el, scrisă la mijlocul anilor 1220. El a numit acest manuscris „Istoria lui William Marshal”. În paralel cu lucrul la acesta, a studiat și alte referințe la cavaler, deoarece era o figură marcantă a timpului său, iar numele său a fost menționat în diverse cronici și documente. Meyer și-a dedicat 20 de ani din viață studierii manuscrisului și l-a publicat în 1891-1901 sub titlul „Istoria lui Guillaume le Marechal (William Marshal), conte de Striguil și Pembroke”. El nu a oferit o traducere, ci doar o prezentare istorică în limba franceză, precum și indecși și comentarii extinse, care sunt și astăzi valoroase [4] [2] .
În 2002-2006, în Anglia a fost publicată o traducere adnotată în engleză a lui The History [5] .