Jon Johnson

Yon Yonson este un poem  recursiv popular american care poate fi repetat de un număr nelimitat de ori.

Originea melodiei

Cântecul este adesea cântat cu un accent scandinav (de exemplu, „J” se pronunță ca „Y”; engleza „W” se pronunță ca un sunet „V”). Acest accent este dezvăluit deja în numele titlului „Jon Jonson”, care în engleza americană devine de obicei „Jan Jansen” sau „John Johnson”. Accentul suedez demonstrativ poate indica originea cântecului la scurt timp după sosirea emigranților suedezi în Statele Unite ale Americii [1] .

O posibilă sursă a originii cântecului este piesa suedeză „Jon Jonson” (1899) despre o tabără din pădure din Minnesota ( Minnesota este vecin cu Wisconsin ). Cu toate acestea, nu există dovezi că melodia cu același nume a fost interpretată ca parte a producției [2] .

Cea mai comună versiune

Există numeroase versiuni ale acestui cântec, dar toate sunt variante ale următoarelor versuri:

original în engleză:

Numele meu este Yon Yonson,
vin din Wisconsin.
Lucrez într-un depozit de cherestea acolo.
Toți cei pe care îi întâlnesc
Când merg pe stradă, îmi
spune „Bună ziua! Care e numele tău?
Și spun: Numele meu este Yon Yonson...

Opțiune de traducere în limba rusă:

Numele meu este Jon Jonson,
statul meu natal este Wisconsin.
Lucrez într-un depozit unde sunt așezate scânduri.
Și fiecare primă persoană pe care o întâlniți
pe stradă, desigur,
îmi va spune: „Oh, salut! Și care este numele tău?"
Și i-am răspuns: numele meu este Jon Jonson... (Și așa mai departe).

Influență culturală

• Menționat în romanul Slaughterhouse Five, or the Children's Crusade (1969) de Kurt Vonnegut .
• În 1987, trupa canadiană de rock alternativ The Dave Howard Singers a lansat o versiune industrial punk a piesei „Yon Yonson”.
• Grupul american de copii Ralph's World a lansat o versiune a cântecului pe albumul lor din 2003, Peggy's Pie Parlor . Versurile melodiei au fost modificate și diferă ușor de ceea ce este dat în acest articol.
• În jocul pe computer Psychonauts , personajul Sasha Nine începe să recite uluit această poezie dacă lupta cu mega-cenzorul durează suficient.
• Cântecul este inclus în multe cărți de cântece americane publicate pentru copii.
• Textul poeziei a fost folosit într-o reclamă din 1994 pentru apa de toaletă unisex One de Calvin Klein .

Note

1. ↑ Wisconsin in History Arhivat pe 6 noiembrie 2012 la Wayback Machine 
2. ↑ Vanished America „Yon Yonson” Arhivat 17 iulie 2011 la Wayback Machine 

Link -uri

•  David Howard Cântăreți „ Yon Yonson”