Fiecare a lui

Fiecare al lui ( lat.  suum cuique [suum kuikўe] - fiecăruia al lui, fiecăruia după meritele sale) - principiul clasic al dreptății . În Istoria Recentă, fraza a căpătat notorietate ca inscripție făcută de național-socialiști la intrarea în lagărul de concentrare Buchenwald . În uzul modern, în special în Germania și în țările pe care le-a ocupat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial , expresia este percepută cu o conotație negativă, deoarece are o asociere puternică cu Germania nazistă .

Istorie

Antichitate

Suum cuiique își are originile în Grecia antică . În „ starea ” Platon notează că există dreptate, „dacă cineva își face a lui și nu se amestecă în treburile altora” (τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πραγμονεῖν δικαιοσύν δικαιοσύν δικαιοσύστη Fiecare trebuie să acționeze în funcție de abilitățile și capacitățile sale pentru a servi țara și societatea în ansamblu. Platon, în plus, crede că fiecare ar trebui să-și primească propriile sale (de exemplu, drepturile) și nu poate fi privat de ale sale (de exemplu, proprietatea) (433e).

Juristul roman Ulpian a văzut dreptatea drept cel mai înalt principiu al dreptului , despre care a scris: „Preceptul dreptului este: a trăi cinstit, a nu face rău altuia, să-și dea fiecare pe a lui ” (Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum). non laedere, suum cuique tribuere , D.1.1. 10.1)

Expresia a fost adusă la renume de oratorul, filozoful și politicianul roman Cicero ( 106 î.Hr.  - 43 î.Hr. ):

Și dreptatea , care face dreptate tuturor, ce legătură are cu zeii?

De asemenea, expresia a fost folosită de Cicero în tratate: „ Despre legi ”, „ Despre îndatoriri ”, „Despre limitele binelui și răului”.

O altă traducere a sintagmei: „ Justiția este recunoscută prin faptul că îi acordă fiecăruia a lui. »

Ulterior, expresia a început să fie folosită în afara contextului juridic.

Prusia

Ca motto al Ordinului Vulturului Negru (însemnând probabil „fiecare pentru meritele sale”), stabilit de Frederic I și motto-ul Serviciului de curierat al Bundeswehr  - poliția militară a Bundeswehr-ului german, versiunea latină a s-a folosit expresia Suum cuique.

Catehismul catolic

În catehismul catolic (inclusiv în timpul Germaniei naziste ), în interpretarea celei de-a șaptea porunci intitulată: „Dați fiecăruia a lui” ( Gönn jedem das seine ).

Germania nazistă

În 1937, naziștii au construit lagărul de concentrare Buchenwald , lângă Weimar . Deasupra porții principale de intrare a taberei a fost plasată sintagma „ Jedem das Seine ” (Fiecare a lui). Expresia era un slogan tipic al vremii, spus de Nietzsche, asemănător cu sloganul „ Arbeit macht frei ” („Munca te eliberează”) postat deasupra intrării în unele lagăre de concentrare naziste, inclusiv Auschwitz , Gross-Rosen , Sachsenhausen și Theresienstadt .

Utilizarea expresiei astăzi

• Momentan în spaniolă  (dar) a cada uno lo suyo  - „a-i da fiecăruia pe ale lui” - este formularea principiului fundamental al dreptății [2] lat.  Unicuique suum , revenind la Ulpian 's Digests
• În italiană, sintagma ital.  iar ciascuno il suo este folosit pe scară largă fără nicio conotație: de la construcții cu sensul „a gusta” – de exemplu, italiană.  A ciascuno il suo idolo  - „fiecare idolul lui” [3] și italiană.  A ciascuno il suo Caravaggio  - „Fiecare lui Caravaggio ” [4] . Sintagma „A ciascuno il suo” a fost folosită și ca titlu al unui roman de Leonardo Sciaschi și al unui film de Elio Petri bazat pe acest roman și un cântec de Mario Venuti.
• Motto-ul semicantonului elvețian Appenzell-Ausserrhoden (din 1809) .

• Motto-ul capitalei Namibiei  este Windhoek .
• În 1998 , în Germania , Nokia a folosit expresia în campania sa publicitară (telefon mobil cu panouri color interschimbabile). Acest lucru a provocat indignare publică și campania a fost întreruptă [5] . Expresia a fost folosită și în iulie 1998 de către Rewe într-o campanie de publicitate pentru un grătar pe care îl produc; în crearea promovării germane a Microsoft pentru software-ul Bürosoftware2; a fost folosit de McDonalds pentru a proiecta meniurile magazinelor de tip fast-food din Turingia [5] , în ianuarie 2009, o campanie publicitară comună a producătorului de cafea Tchibo și a benzinăriilor Esso sub sloganul „Fiecare al lui” a fost interzisă în Germania, deoarece folosea simboluri naziste. [6] . Precedentele tot mai mari ale folosirii acestei sintagme au cerut autorităților germane să depună eforturi pentru a atrage atenția publicului asupra acestei probleme, întrucât expresia din mintea germanilor este sinonimă cu un apel la masacre [5] .
• În mai 2018, Beeline a folosit expresia ca motto al unei campanii de publicitate pentru unul dintre tarife [7] . După numeroase recenzii negative pe internet [8] , campania publicitară a fost întreruptă, reprezentanții companiei și-au cerut scuze [9] . Tot în mai 2018, Peek & Cloppenburg, un lanț de vânzare cu amănuntul de îmbrăcăminte, a lansat o campanie publicitară cu sloganul „Fiecare al lui” și, după critici grele, a apărat dreptul de a o folosi public [10] .
• Motto-ul organului oficial al Sfântului Scaun , L'Osservatore Romano (Observator roman), este o variantă a unicuique suum tipărit sub partea de sus a primei pagini. .
• Romanul istoric al lui Valentin Pikul se numește „ Fiecare a lui ” [11] .
• O serie de romane fantastice de Tarmashev S. S. se numește „Fiecare a lui” [11] .
• Piesa trupei rock ruse „ Krematorium ” este de asemenea dedicată acestei fraze, cea de-a șaptea piesă a albumului de studio „Tango on a Cloud” din 1994 poartă acest nume. .
• Trupa rock sovietică și rusă " Civil Defence ", pe albumul " Armageddon-pops " în 1989, a șasea piesă se numește "To each his own" [12] .
• În martie 2007, la Teatrul Klagenfurt , a fost retrasă din repertoriu „opereta populară” de Silke Hassler și Peter Turrini cu titlul „Fiecare al lui”. În 2011, piesa a fost filmată sub un alt titlu: Half Truth in Another Life. Complotul se bazează pe marșul morții evreilor maghiari în ultimele zile ale celui de-al Doilea Război Mondial. .
• Grupul radical de dreapta PS7.62 are piesa „To each his own” în albumul „Zero Tolerance” [13] .
• A treia melodie de pe albumul „Altul” de Dmitri Umetsky se numește „Fiecare al lui” [14] .
• Pe 7 decembrie 2012, BlackMark Studio, împreună cu editorul Akella , au lansat jocul Corsairs: To Each His Own! ".

Vezi și

• Jedem das Seine

Note

1. ↑ Traducere de M. I. Riga de Mark Tullius Cicero . Tratate filozofice. - M . : Nauka , 1985.
   O idee asemănătoare a fost exprimată în tratatul „Despre legile”: De legibus Arhivă copie din 21 februarie 2009 la Wayback Machine (I, 19)
2. ↑ justicia // Enciclopedia juridică . Data accesului: 8 iulie 2011. Arhivat din original pe 28 aprilie 2011. (nedefinit)
3. ↑ A ciascuno il suo idolo // Giovaniemissione . Preluat la 8 iulie 2011. Arhivat din original la 5 noiembrie 2013. (nedefinit)
4. ↑ Francesca Bonazzoli . A ciascuno il suo Caravaggio // Corriere della sera, 10 noiembrie 2010
5. ↑ 1 2 3 Kurzdokumentation zur Formel „Jedem das Seine”  (germană) . facena.de. Consultat la 13 aprilie 2009. Arhivat din original pe 12 februarie 2012.
6. ↑ Campania publicitară „Fiecare a lui” interzisă în Germania ca nazistă Arhivată 18 ianuarie 2009 la Wayback Machine | Ziar. Ru
7. ↑ „Beeline” a fost amenințat cu un boicot pentru că a folosit sloganul „nazist”  (rusă) . Arhivat din original pe 21 mai 2018. Preluat la 22 mai 2018.
8. ↑ Rușii au făcut scandal din cauza reclamelor „naziste” cu Svetlakov , Days of ru . Arhivat din original pe 23 mai 2018. Preluat la 22 mai 2018.
9. ↑ Reprezentanții Beeline și-au cerut scuze pentru sloganul „Fiecare al lui” în reclamă . Ecoul Moscovei. Preluat la 22 mai 2018. Arhivat din original la 23 mai 2018. (Rusă)
10. ↑ In einem Prospekt wirbt die Firma mit der Zeile „Jedem das Seine”. Der Spruch steht auch am Tor des KZ Buchenwald. , Hamburger Abendblatt  (24 mai 2018). Arhivat 12 mai 2021. Preluat la 26 mai 2018.
11. ↑ 1 2 Solicitați „Fiecare a lui” în catalogul RSL
12. ↑ Fiecare al lui / Versuri | Apărare civilă - site-ul oficial al grupului . www.gr-oborona.ru Consultat la 26 aprilie 2018. Arhivat din original pe 27 aprilie 2018. (nedefinit)
13. ↑ Discogs.com. PS7.62 - Zero Tolerance (2013). Preluat la 1 iulie 2022. Arhivat din original la 11 iunie 2021. (nedefinit)
14. ↑ Umetsky * - Altul . discogs . Preluat la 14 iunie 2021. Arhivat din original la 14 iunie 2021. (Rusă)