Karazina, Alexandra Vasilievna

Alexandra Vasilievna Karazina (martie 1783 - 24 mai 1861, satul Anashkino , provincia Moscova ) - traducătoare rusă. Soția unei persoane publice și educatoare V. N. Karazin . Nee Mukhina, Blankennagel (conform tatălui ei vitreg, generalul-maior E. I. Blankennagel ).

Biografie

Probabil, Alexandra Vasilievna a primit o educație bună. Dintr-o scurtă biografie a soției sale, scrisă de V. N. Karazin [1] , se știe că aceasta era angajată în traduceri.

Ea a tradus din franceză lucrarea scriitorului sentimental german August Lafontaine , „Noi tablouri de familie sau viața unui preot sărac dintr-un sat german”, care era foarte populară la un moment dat , în cinci volume (M., 1805 - 1806 ). ). În 1805 și 1816 două ediții ale acestui roman au fost publicate în tipografia Universității din Moscova, în traducerea Alexandrei Vasilievna.

Este interesant că numele traducătorului de pe copertă este indicat sub forma unei criptograme A ... K ... ur ... M. (Alexandra Karazina, născută Mukhina). Este foarte probabil ca traducătoarea să nu îndrăznească să indice numele soțului ei dizgrațiat.

Într-o scrisoare către V. G. Anastasevich din 14 martie 1807, V. N. Karazin scria: „Veți primi pachete de la Alexandra mea Vasilievna prin poștă grea, un roman foarte bun din traducerea ei, care a fost publicat recent aici. Se citește nu fără plăcere, în raționamentul stilului lejer și moralității scriitorului revărsat în imagini simple, dar plăcute.

Nepoata istoricului I. I. Golikov ; a moștenit o parte din arhiva sa, și-a publicat manuscrisul „Despre China” în revista Well-Meaning .

În multe surse biografice, A. V. Karazin este numit în mod eronat soția lui Karamzin și, de către soțul ei, nepoata istoricului și scriitorului N. M. Karamzin (din Golițin), sau pur și simplu nepoata lui, sau fiica lui V. N. Karazin (din Vengerov).

Descendenți

A. V. și V. N. Karazins au avut opt ​​copii [2] :

• Pelageya (1806-?).
• Vasily (1807-1847). A absolvit Facultatea de Fizică și Matematică a Universității din Harkov , o școală de însemne, a servit în fortăreața marinei ruse din Sveaborg , a participat la 11 bătălii și înfruntări ale războiului ruso-turc din 1828-1829. . Fiind pensionar, a tradus în franceză poeți ruși. A murit fără copii.
• Egor (George) (1809—?). Ensign al Regimentului Semionovski de Garzi de Salvare .
• Philadelphus (1810-1878). A absolvit departamentul verbal al facultății de filosofie a Universității Harkov. A slujit în Colegiul de Afaceri Externe, apoi (1837-1853, Nikolaev) la sediul Flotei Mării Negre ca oficial pentru misiuni speciale și șef al biroului de teren sub comandantul Flotei Mării Negre, amiralul M. P. Lazarev , în 1854-1862 - în Ministerul Proprietăţii Statului, din 1862 în Ministerul Afacerilor Interne; pensionat ca consilier de stat real . Îngropat la Sankt Petersburg. A fost căsătorit cu fiica contraamiralului Tsats Evgenia. Biograful lui V. N. Karazin. [3]
• Alexandru (1814-1837 sau 1839). Absolvent al Universității din Harkov.
• Nicolae (1816-1874). A slujit în armată, s-a retras cu gradul de căpitan de stat major (1842). Tată a șase copii, inclusiv artistul N. N. Karazin
• Feodosia (1819—?)
• Valerian (1823—?)

Nepotul lui A. V. Karazina este celebrul artist și scriitor rus Nikolai Nikolaevich Karazin .

Surse

• Golitsin N. N. Mukhina, Alexandra Vasilievna // Dicționar biografic al scriitorilor ruși. - Sankt Petersburg, 1889. - S. 176.
• Vengerov S. A. Dicționar critic și biografic al scriitorilor și oamenilor de știință ruși (de la începutul educației ruse până în zilele noastre).
• Gorbunov Yu. A. „SCRIITORII RUSII. Materiale pentru dicționarul bio-bibliografic” .

Link -uri

• V. N. Karazin cu soția sa A. V. Karazina

Note

1. ↑ Depozitat în fondurile Arhivei Istorice Centrale de Stat a Ucrainei din Kiev.
2. ↑ Lazăr Georgiev. Universitatea din Kharkiv, fondator bulgar, Arhivat pe 12 iunie 2015 la Wayback Machine .
3. ↑ Karazin, Philadelph Vasilyevich // Marea Enciclopedie Biografică Rusă (ediție electronică). - Versiunea 3.0. — M .: Businesssoft, IDDC, 2007.