Karzhavin, Erofei Nikitich

Erofey Nikitich Karzhavin (1719-1772) - scriitor rus, traducător, educator. Cunoscut ca primul traducător rus al Călătoriile lui Gulliver a lui Jonathan Swift . A fost unchiul lui Fyodor Vasilievich Karzhavin , a avut un impact semnificativ asupra vieții și muncii sale,

Biografie

Născut la Moscova în familia unui cocher, care se ocupa și de comerțul mărunt [1] . După ce a primit studiile primare și dând dovadă de abilități extraordinare, a plecat la Paris, unde a studiat jurisprudența și filozofia la Sorbona , stăpânind perfect franceza și latina. După absolvire, Karzhavin a început cercetări în domeniul lingvisticii comparate și al istoriei ruse, plănuind să traducă cronicile rusești în franceză (reformele lui Petru cel Mare au trezit un mare interes în Rusia în Franța).

În Rusia, în 1756, Cancelaria Secretă a primit un denunț împotriva lui Karzhavin și a deschis un dosar despre declarațiile sale antiguvernamentale și despre libera gândire religioasă. Cazul a durat 4 ani și a fost încheiat după moartea informatorului (1760). Acest eveniment ia permis lui Karzhavin să se întoarcă în patria sa, unde a fost înscris ca arhivar, apoi ca traducător la Colegiul de Afaceri Externe . La 30 aprilie 1765 a fost avansat la gradul de locotenent [2] . În Rusia, Karzhavin a continuat să desfășoare activități culturale și educaționale active, a tradus diverse lucrări literare și științifice și a strâns una dintre cele mai bune biblioteci din Rusia.

Majoritatea lucrărilor lui Karzhavin nu au fost păstrate. Principala sa realizare a fost prima traducere în limba rusă a romanului lui Jonathan Swift „ Călătoriile lui Gulliver ”, care a fost publicată în 1772-1773 sub titlul „ Călătoriile lui Gulliver la Lilliput, Brodinyaga, Laputa, Balnibarba, țara Guyngmsky sau la cai ”. Karzhavin a făcut această traducere nu din originalul englez, ci din ediția franceză a lui Defontaine . Traducerea Karzhavin s-a remarcat prin meritul literar înalt, a fost primită cu căldură de cititori și în 1780 a fost republicată de N. I. Novikov . În 1820, a fost publicată a treia ediție, dar numele traducătorului a fost eliminat de pe pagina de titlu.

Karzhavin a murit la Sankt Petersburg în 1772 după o lungă boală [3] .

Proceedings

• Karzhavin E.N., Karzhavin F.V. Note despre limba rusă și alfabetul acesteia. Sankt Petersburg, 1791. (Ghid de limba rusă pentru străini) [4] .

În ficțiune

• Davydov, Yu. V. Swarthy Betsy sau aventurile unui voluntar rus . // Selectat în trei volume, volumul 3. M .: Terra, 1996. ISBN 5-300-00483-9 .

Literatură

• Dolgova S. R. Karzhavin Erofey Nikitich. // Dicționar al limbii ruse din secolul al XVIII-lea. M:. Institutul de Literatură și Limba Rusă. Editorul responsabil al dicționarului este A. M. Panchenko. 1988-1999.
• Durov N.P. Fraţii Vasily şi Erofei Karzhavins // Rus. vechi. 1875. nr 3.
• Zabludovsky M. D. Swift // Istoria literaturii engleze. - a doua ediție. - M. , 1945. - T. 1.
• Știri despre frații Karzhavin. 1753–1760 // Sat. Ramuri de rusă lang. și vocabular. 1872. Vol. 9.
• Kogan Yu. Ya. Eseuri despre istoria gândirii ateiste ruse din secolul al XVIII-lea. M., 1962.
• Polonskaya I.M. Activitatea editorială a F.V. și carte tipărită. M., 1976.
• Titov A. A. O carte rară: („Remarques sur la langue russienne”) // Rus. arc. 1906. Nr. 1.

Note

1. ↑ RGADA, f. 7, nr. 1726, l. 24.
2. ↑ RGADA, f. 286, op. 2, nr.9, l. 140
3. ↑ RGIA, f. 789, op. 1, partea 1, nr.397, l. 67 vol.
4. ↑ S. V. Vlasov, L. V. Moskovkin. Din istoria creării manualelor de rusă ca limbă străină în Rusia: „Note despre limba rusă și alfabetul acesteia” de Yerofey și Fyodor Karzhavin (1789,1791) . Preluat: 13 august 2016. (nedefinit)