Karig, Shara

Shara Karig
Sara Karig
Data nașterii 14 iulie 1914( 14.07.1914 ) [1]
Locul nașterii Baya
Data mortii 2 februarie 1999( 02-02-1999 ) [2] (84 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , traducător
Premii Drepți între Națiuni

Shara Karig ( maghiară Karig Sára ; 14 iulie 1914 , Baya  - 2 februarie 1999 , Budapesta ) - social-democrat maghiar , Drepți printre Națiuni , prizonier politic, traducător.

Biografie

Născută într-o familie de profesori, a absolvit Universitatea din Szeged . În 1934-1937 a locuit în Marea Britanie , unde a lucrat ca guvernantă; apoi s-a întors în Ungaria.

Din 1941-1944 a lucrat la o companie de vinuri din Budapesta . În 1943 s-a alăturat Partidului Social Democrat din Ungaria . În 1944, în timpul ocupației Ungariei de către Wehrmacht , ea a ascuns evrei , a scăpat de prizonierii de război britanici, dezertori din armata maghiară care au luptat de partea Wehrmacht și le-a furnizat documente false.

La alegerile parlamentare din 1947, a lucrat la comisia electorală de la Budapesta și a demascat frauda electorală a comuniștilor maghiari . În acest sens, a doua zi a fost arestată de agențiile de securitate de stat , dusă în Austria , în orașul Baden și predată autorităților militare sovietice de acolo. Acolo a fost acuzată de spionaj, ținută în custodie timp de trei luni, torturată și, în cele din urmă, trimisă în URSS , unde a ajuns la Vorkutlag . Rudele nu știau nimic despre soarta ei [3] . În lagăr, Shara a lucrat într-o mină de cărbune, iar după ce sănătatea ei s-a deteriorat în munca generală, în 1950 a fost transferată să lucreze ca bibliotecară. Abia atunci a putut să noteze în secret poeziile pe care le compusese în tabără. Dar a trebuit să-și ardă notițele înainte de percheziție. În tabără, a învățat limba rusă.

În 1953, a fost eliberată din lagăr, s-a întors la Budapesta și și-a notat din memorie poemele din lagăr. A fost reabilitată în 1957, a lucrat la edituri maghiare, s-a angajat în traduceri literare din engleză, rusă și ucraineană, în special, a tradus Bulgakov în maghiară. Din ucraineană a tradus lucrările lui I. Vilde , A. Dovzhenko , V. Kanivets , V. Simonenko , Y. Shcherbak [4] .

În 1985, Yad Vashem i-a acordat titlul de Drepți printre Națiuni [5] .

Traduceri

Note

  1. ↑ Karig Sára // Discogs  (engleză) - 2000.
  2. ↑ Karig Sára (1914 - 1999) // Baza de date The Righteous Among the Nations  (engleză)
  3. ↑ Ann Applebaum . Cortină de fier. Suprimarea Europei de Est (1944–1956). - M . : Școala de Educație Civilă din Moscova, 2015. - S. 306-307.
  4. ↑ Enciclopedia Ucrainei moderne. G.P. Gerasimova|Karіґ Shara . Preluat la 2 iulie 2022. Arhivat din original la 22 ianuarie 2022.
  5. ↑ Dreptul dintre Națiuni . Consultat la 15 martie 2014. Arhivat din original pe 15 martie 2014.

Link -uri