Kashmadze, Igor Ilici

Igor Ilici Kashmadze
Igor Ilici Kashmadze. Jakarta, 1979
Numele la naștere	Igor Ilici Kashmadze
Data nașterii	18 aprilie 1923( 18.04.1923 )
Locul nașterii	Kiev
Data mortii	27 ianuarie 2005 (81 de ani)( 27.01.2005 )
Un loc al morții	Moscova
Cetățenie
Ocupaţie	Orientalist sovietic și rus, diplomat, crainic-traducător al redacției de difuzare în Indonezia a Radio Moscovei
Soție	Alevtina Nikitichna Sorokova
Copii	Catherine
Premii și premii

Igor Ilici Kashmadze ( 18 aprilie 1923 , Kiev  - 27 ianuarie 2005 , Moscova ) - orientalist sovietic și rus, diplomat, crainic-traducător al emisiunii radio din Moscova în Indonezia .

Biografie

În octombrie 1941 a fost înrolat în armată. A luptat într-un detașament special la sediul de informații din Districtul de Vest [1] . În 1942, după ce a absolvit școala de spărgătoare de coduri din Ufa, a fost trimis la Frontul Leningrad în unitatea de interceptare radio. În 1944 a fost transferat la Direcția principală a Corpului de semnalizare din Moscova. Membru al Paradei Victoriei.

În 1945 −1950. a studiat la Institutul de Limbi Străine din cadrul departamentului de malaeză (indoneziană), după care a primit o diplomă de interpret-referent de indoneziană și engleză.

În 1950-1968. a lucrat ca crainic-traducător în redacția Moscow Radio care transmite în Indonezia [2] . În 1956 și 1961 în timpul vizitei președintelui indonezian Sukarno la Moscova și a vizitei lui N. S. Hrușciov în Indonezia în 1960, el a fost traducătorul lor [3] [4] . În 1968-1971. - Viceconsul al Consulatului General al URSS la Surabaya, în 1975-1980. - Reprezentant al SSOD în grad de prim-secretar al Ambasadei URSS în Indonezia [5] .

La întoarcerea sa la Moscova, până în 1996 a lucrat ca crainic de cea mai înaltă categorie și interpret pentru difuzarea către Indonezia a Companiei de Radio de Stat Vocea Rusiei. A fost vicepreședinte al Societății de prietenie URSS-Indonezia. Articole publicate despre Indonezia în revistele Abroad, Novoye Vremya, Asia and Africa Today, precum și în ziarele Izvestia, Arguments and Facts [6] , Nezavisimaya Gazeta, Segodnya etc.. Autor al mai multor cărți și unul dintre compilatorii de Dicționarul rus-indonezian, publicat în Indonezia în 2016.

Premii

• Medalia „Pentru curaj” (1942)
• Medalia „Pentru apărarea Moscovei” (1944)
• Medalia „Pentru victoria asupra Germaniei în Marele Război Patriotic din 1941-1945” (1945)
• Insigna „Excelent student la televiziune și radio” (1983)
• Ordinul Războiului Patriotic, clasa a doua (1985)
• Ordinul Prieteniei Popoarelor (1990)

Impresie

I. I. Kashmadze este o persoană deschisă, în plus, un mare povestitor. Este întotdeauna interesant cu astfel de oameni. Orice conversație cu un interlocutor care cunoaște puțin Indonezia, care este interesat de Indonezia, el va aduce cu siguranță în această țară minunată, problemele ei stringente, cultura, figuri remarcabile. Și de fiecare dată dintr-o astfel de conversație înveți ceva nou, interesant pentru tine, neobișnuit.

Familie

• Soția Alevtina Nikitichna Sorokovaya (din 1953) - redactor la Compania de radio și televiziune de stat.
• Fiica Ekaterina (născută la 13 noiembrie 1964) - după ce a absolvit Facultatea de Istorie a Universității de Stat din Moscova, a lucrat ca redactor la Compania de Radio și Televiziune de Stat.
• Nepotele Elizabeth (născută în 1985) - absolventă GITR, jurnalist; Alicia (n. 1997) - a absolvit facultatea la Ministerul Afacerilor Externe al Federației Ruse.

Publicații

• Manual de fraze indoneziană-rusă. M: Din literatura în limbi străine, 1961 (împreună cu S. Zaharov și S. Neverov).
• Stadionul din Jakarta // Novoye Vremya, 1962, nr. 31, p. 21.
• Cuirasatul indonezian „Potemkin” // Military History Journal, 1963, nr. 2, pp. 117-120.
• Pentru o viață demnă de om // „Asia și Africa astăzi”, 1963, nr. 2, p. 55-56.
• (tradus din indoneziană, compilație și prefață) Red Ribbon. M .: Editura Consiliului Central al Sindicatelor din Rusia „Profizdat”, 1964.
• (tradus din indoneziană.) Ashadi Siregar. Sunt după dragostea ta. M.: Mol. gardian, 1980.
• Indonezia: insule și oameni. Reprezentant. ed. L. M. Demin. Moscova: Nauka, Ediția principală a literaturii orientale, 1987.
• Preferatul zeilor și al femeilor. M.: „Dragoste”, 1997.
• Sukarno-politician și personalitate. Reprezentant. redactori Drugov A. Yu., Pakhomova L.F. Moscova: Forum, 2001 (împreună cu alții).
• Anii mei sunt bogăția mea. Moscova: Carte și afaceri, 2002.
• Kamus Besar Rusia-Indonezia (Marele Dicționar Rus-Indonezian). 80.000 de kata. Penyunting Penyelia: Njaju Jenny MT Hardjatno. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2016, 1953 p. (împreună cu L. N. Demidyuk, A. K. Ogloblin, V. N. Loshchagin) [8] .

Note

1. ↑ Kashmadze Igor Ilici [1] Copie de arhivă din 24 decembrie 2018 pe Wayback Machine
2. ↑ History of International Moscow Radio [2] Arhivat 18 noiembrie 2018 la Wayback Machine
3. ↑ Întâlniri cu Sukarno în Indonezia // Majalah Druzhba, N 45-46, Okt-Nov 2010, hlm. 9-11 [3]
4. ↑ Tomi Lebang. Sahabat lama, era baru: 60 tahun pasang surut hubungan Indonezia-Rusia. Jakarta: Grasindo, 2010, 17
5. ↑ Lista diplomatică și consulară. Jakarta: Departamentul de Afaceri Externe al Indoneziei, 1979, p. 137
6. ↑ Memorii ale unui martor ocular. Liderii prin ochii unui traducător [4] Arhivat 24 decembrie 2018 la Wayback Machine
7. ↑ L.N. Demin . „Postfață” //Igor Kashmadze. Indonezia: insule și oameni. M.: „Nauka”, 1987, p. 310
8. ↑ Fauzan Al-Rasyid Guru Besar UI Luncurkan Kamus Rusia-Indonesia Terlengkap [5] Arhivat 24 decembrie 2018 la Wayback Machine