Kaeshi-uta
Kaeshi-uta sau hanka (反歌 = はんか) este un gen de poezie japoneză. Acesta este un tanka cu cinci versuri , care este un apendice la o teka sau nagauta (un poem lung) sau trimis ca răspuns, adică este un gen neindependent.
A. E. Gluskina în articolul „Poezia declinului antichității și a zorilor timpurii din Evul Mediu” definește acest gen după cum urmează:
„Pentru teka , sau nagauta , dintr-o perioadă ulterioară, este caracteristică prezența unui khanka, sau kaesi-uta, un fel de refren, sau refren, sub forma unei linii de cinci linii învecinate cu rezervorul teka, care transmite ideea principală sau accentul emoțional principal al „melodiei lungi”; uneori este doar un răspuns la conținutul scurgerii, uneori chiar sub forma unui răspuns de la o altă persoană. Acesta din urmă, aparent, reflectă apelul nominal al corurilor feminine și masculine în dansurile rotunde rituale. Kaeshi-uta poate fi mai multe și diferite ca caracter, dar cel mai adesea există unul sau două.
Multe exemple de Kaeshi-uta sunt prezentate în antologia Man'yoshu . De exemplu, nagauta Otomo no Yakamochi cu două „kaeshi-uta” complementare:
4398
<a 19-a zi a lunii a 2-a>
Un cântec compus din chipul unui războinic care merge de gardă,
transmitându-și sentimentele și povestind despre gândurile sale
<
Otomo Yakamochi >
ordinul împăratului
ascult cu trepidare
Mă despart de soția mea
Despărțirea este grea pentru mine.
Dar spiritul curajos al unui luptător
Mă grăbesc să mă ridic în mine,
Pregătirea pentru o călătorie lungă
Ies pe poartă.
Și propria mea mamă
mă mângâie blând,
Și ca iarba de primăvară
Tânăra mea soție
Mă ține de mână.
Pentru a avea un drum calm -
Mă rog zeilor.
„Fii fericit pe drumul tău,
Întoarce-te curând!” —
soția și mama spun
Și, mâneca de haine
Lacrimile curg din ochi
Ei se plâng de mine
Ei îmi dau instrucțiuni.
Cum un stol de păsări decolează,
sunt pe drum,
Dar ezit pe parcurs,
Mă tot uit în jur.
Și merg din ce în ce mai departe
Mă despart de pământul meu natal,
Eu urc sus
Trecând munții
Sosind în Naniwa
Unde în stufurile verzi
Florile cad...
Seara când valul
Navigam pe o barcă
Dimineata, la ora linistita,
Aștept vântul grăbind barca
intoarce-te,
Și în timp ce în fața mea
Ceață de primăvară fumurie
Închide insulele
Strigăte de macarale îndepărtate
Sună atât de trist aici
Și când le aud
Îmi amintesc de casa mea
Ce este departe de mine
Și plâng pentru el
Așa încât săgețile din spate
Gemete plângător cu mine!
4399-4400
Kaeshi-uta
4399
Când nopțile sunt pline de tristețe
Macaralele plâng lângă mare
Și ceață încețoșată
Navigand in mare,
Tânjesc după patria mea!
4400
Când mi-e dor de casă
Și petrec nopți nedormite pe drum,
Din cauza brumei de primăvară
Eu nu pot vedea
Stuf verde unde macaralele plâng!
[unu]
Link -uri
Note
- ↑ Manyoshu, vol. 3, trad. Anna Gluskina, M.,: ediția principală a literaturii orientale, 1972, p. 296-298.