Keno, Raymond

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 6 iunie 2017; verificările necesită 4 modificări .

Raymond Quenot
fr. Raymond Queneau

Data nașterii	21 februarie 1903( 21.02.1903 )
Locul nașterii	Le Havre , Franța
Data mortii	25 octombrie 1976 (în vârstă de 73 de ani)( 25.10.1976 )
Un loc al morții	Paris , Franța
Cetățenie (cetățenie)	Franţa
Ocupaţie	scriitor, poet, eseist
Direcţie	suprarealism
Limba lucrărilor	limba franceza
Premii	De mago Premiul Strahlen al Fundației de Artă Renania de Nord-Westfalia pentru cea mai bună traducere [d] ( 2017 )
Autograf
Lucrează pe site-ul Lib.ru
Lucrează la Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons
Citate pe Wikiquote

Raymond [1] Queneau ( franceză Raymond Queneau ; 21 februarie 1903 - 25 octombrie 1976 ) - scriitor, poet, eseist, traducător francez, membru al mișcării suprarealiste, unul dintre fondatorii ULIPO (Atelier de literatură potențială sau management al Literary Potentiality), Satrap Transcendental al Colegiului Patafizic , director al Enciclopediei Pleiadelor.

Biografie

Raymond Quenot s-a născut în Le Havre în 1903 într-o familie de negustori. A absolvit Liceul din Le Havre, după care a studiat filosofia la Sorbona și la Școala Practică de Studii Superioare . Printre profesorii săi s -a numărat și Alexander Kozhev [2] .

Din 1924, Keno s-a apropiat de suprarealişti , dar în 1929 s-a despărţit de ei.

După o călătorie în Grecia în 1932, a publicat primul său roman Le Chiendent , pentru care a primit Premiul Two Magos [3] .

După o slujbă temporară ca funcționar de bancă și vânzător, se angajează ca interpret la editura Gallimard . Ulterior, în 1941, va deveni secretar general al editurii [2] .

În 1942 a fost publicat romanul „ Pierrot mon ami ”, care a adus succes scriitorului.

Din 1945, Keno s-a angajat în jurnalism și lucrează la radio. În 1947 au fost publicate celebrele Exerciții de stil: 99 de variații stilistice pe o anumită temă. În 1948, Queneau sa alăturat Societății de Matematică din Franța .

În 1950 Keno a devenit membru al Colegiului de Patafizică . În 1951 a fost ales membru al Academiei Goncourt . Din 1954, Keno este directorul Enciclopediei Pleiadelor, publicată de Gallimard [3] .

În 1959, „Gallimard” publică romanul „ Zazi în subteran ”, care mai târziu avea să devină cea mai cunoscută operă a lui Queno.

În 1960, Queneau, împreună cu matematicianul François Le Lionnay, a înființat grupul OULIPO („Atelier de literatură potențială”), care explorează și dezvoltă posibilitățile literaturii de constrângeri formale . În 1961, a fost publicată colecția sa de sonete „ O sută de mii de miliarde de poezii ”.

Raymond Queneau a murit pe 25 octombrie 1976 din cauza cancerului pulmonar.

Creativitate

În opera sa, Keno desfășoară experimente în construcția și scrierea literară: folosește așa-numita fonetică. Limba „nouă franceză”, vocabular colocvial și argo, arhaisme și neologisme și, de asemenea, dezvoltă un întreg sistem de „proteze literare” - conștient stabilite restricții formale ( palindrome , lipograme , anagrame etc.), stimulând imaginația autorului și permițând abandonarea. timbre și stereotipuri. În diferite genuri ale lucrărilor lui Keno - de la șarade matematice la eseuri filozofice - simțul umorului (citări, parodii, împrumuturi și farse) și jocul virtuozului cu cuvântul rămân mereu neschimbate.

Note

↑ Pronunția corectă a numelui scriitorului este Remon Queno. „Raymond” - transcriere învechită
↑ 12 L' Internaute .
↑ 12 Gallimard . _

Bibliografie

Romane

Le Chiendent, 1933 ;
„Ultimele zile” ( fr. Les Derniers jours ), 1936 ;
„Odile” ( fr. Odile ), 1937 ;
Les enfans du lemon, 1938 ;
„Severe Winter” ( fr. Un Rude Hiver ), 1939 ;
Pierrot mon ami, 1942 ;
„Departe de Rueil” ( fr. Loin de Rueil ), 1944
„Este imposibil să fii drăguț cu ei” ( franceză On est toujours trop bon avec les femmes ), 1947 ;
„Sf. Ziua Așteaptă-nu-așteptă” ( fr. Saint-Glinglin ), 1948 ;
Jurnalul intim al lui Sally Mara ( Jurnalul francez intime de Sally Mara ), 1950 ;
„ Zazie în metrou ” ( franceză: Zazie dans le métro ), 1959 ; ( Zazi on the Underground . Adaptare cinematografică din 1960 , regia Louis Malle . Fr. It)
„Flori albastre” ( fr. Les Fleurs bleues ), 1965 ;
Le Vol d'Icare, 1968 .

Culegeri de poezie

Chêne et Chien, 1937;
Les Zieux, 1943;
Loin de Rueil, 1944;
Bucoliques, 1947;
L'Instant fatal, 1948;
Petite cosmogonie portable, 1950;
Si tu imagines, 1952;
Le Chien à la mandoline, 1958;
Le Chant du styrene, 1958;
„ O sută de mii de miliarde de poezii ” ( franceză: Cent mille milliards de poèmes ), 1961;
Courir les rues, 1967;
Battre la campagne, 1968;
Fendre les flots, 1969;
Morale elementare, 1975.

Eseu

Les Enfants du limon, 1938;
„Exerciții de stil” ( fr. Exercices de style ), 1947 (1963);
Bâtons, Chiffres et Lettres, 1950 (1965);
Aux Confins des Ténèbres, les fous littéraires, 2002.

Traduceri în rusă

„Zazi la metrou” (1959). M.: Mosk.worker, 1992. Per. M. Golovanivskaya , E. E. Razlogova. Ed. N. Rjevskaia.
Exerciții de stil. M.: Ima-press, 1992. Per. M. Golovanivskaya
„Flori albastre” (1965). M.: Editura im. Sabashnikov, 1994. Per. I. Volevici .
„Odile” (1937) M.: Palimpsest, Republica. 1995.
„Iarnă severă” (1939). M: „Comentarii”, 4, 1995. Per. J. Petiver.
Selectați Op. în 2 vol. Sankt Petersburg: Simpozion. T.1: „Este imposibil să fii drăguț cu ei” (1947). „Jurnalul intim al lui Sally Mara” (1950). Pe. V. Kislova, v.2. Exerciții de stil. Pe. V. Kislova. — Zazi în metrou. Pe. L. Tsyvyan . „Flori albastre” Pe. I. Volevici. Povești. Pe. V. Kislova, A. Zakharevich, A. Mirolyubova.
O sută de mii de miliarde de poezii (1961). M.: Grant, 2002. Per. T. Bonch-Osmolovskaya .
„Sf. Așteaptă-Nu-Așteptă” (1948). M.: Text , 2003. Per. V. Kislova.
„Istorie exemplară” // Sankt Petersburg: „Colegiul” 1-2, 2004. Per. V. Kislova.
Poezii // Poezia suprarealismului francez. Sankt Petersburg: Amphora , 2003, p. 285-296,433-435.
„Departe de Rueil” M .: Fluid, 2007. Per. V. Kislova.
Exerciții de stil. Pe. T. Bonch-Osmolovskaya // T. Bonch-Osmolovskaya, S. Fedin, S. Orlov. Retorică distractivă Raymond Queneau. M.: Librokom, 2009.
„Ultimele zile” M.: AST, Astrel, 2010. Per. A. Zaharevici.
„Din poezia franceză contemporană”. Colecția, ed. E. Etkind . M .: Progres, 1973 (traducere de M. Kudinov, poezii din colecțiile „Dacă te gândești”, „Câine cu mandolină”, „Plumbări în jurul orașului”, „Pleșări în sat”, „De-a lungul valurilor”, tot în jurnalul Literatură străină ”, Nr. 8, 1970, p. 162-171). Pe baza versurilor lui Keno din această traducere, trupa rock Strange Games a creat mai multe cântece care le-au adus faimă.
„Copiii cenușii” B. m.: Salamandra PVV, 2021.

Literatură despre Keno

V. Kislov. „Postfață” / Adunat. cit., vol. 1. - Sankt Petersburg, Simpozion, 2001.
V. Kislov. „Traducere potențială” / Literatură străină, Nr. 2, 2009.

Link -uri

Raymond Queneau (fr.) . Dictionnaire mondial des littératures (Larousse). Preluat: 2 februarie 2017.
En savoir plus sur Raymond Queneau (franceză) . Gallimard. Preluat: 2 februarie 2017.
Cronologia vieții și a creativității; bibliografie (fr.) . L'Internaute . Preluat: 2 februarie 2017.
Despre Keno pe site-ul OULIPO (fr.)
Citirea autorului „Zazi în metrou”

Site-uri tematice

Dicționare și enciclopedii

Genealogie și necropole

Găsiți un mormânt

În cataloagele bibliografice