Zazi în metrou

Zazie în metrou ( franceză:  Zazie dans le métro ) este un roman al scriitorului francez Raymond Queneau . Publicat pentru prima dată în 1959 de Gallimard .

Plot

Intriga romanului este simplă: o descriere a unei zile și două nopți petrecute de o tânără provincie care a venit pentru prima dată la Paris . Zazie, capricioasă, în vârstă de 12 ani, nu este deloc îngrijorată de priveliștile Parisului, pe care unchiul ei Gabriel, fratele mamei sale Jeanne, încearcă să i-o prezinte, cu care a fuzionat-o în weekend. Zazie vrea ceva complet diferit - să fie cumpărați blugi americani adevărați și dusă la metrou , pe care nu l-a mai văzut până acum. Dar ea nu reușește să ajungă acolo - mașiniștii sunt în grevă, iar metroul este încuiat.

În acest eseu, totul este întors pe dos și cu susul în jos: unchiul Gabrielle nu este tocmai un unchi, mătușa Marceline nu este deloc mătușă, emigrantul rus Fyodor Balanovici vorbește ca Nabokov, personalitatea întunecată a lui Pedro Surplus se dovedește a fi Harun al-Rashid, iar văduva Avot'ya și ofițerul de poliție Hwatzazad prinde gidasper pe străzile capitalei franceze...

Narațiunea este condusă într-un stil absurd de comic , cu o abundență de dialoguri ale numeroaselor personaje care nu se rețin cu restricții lexicale.

Adaptări de ecran

În 1960, romanul a fost filmat de regizorul francez Louis Male .

Traduceri în rusă

Două traduceri ale romanului Zazi în metrou au fost publicate în limba rusă. Prima a fost realizată de traducătoarele Maria Golovanivskaya și Elena Razlogova, a doua - de Leonid Tsyvyan .

Traducerea lui M. Golovanivskaya și E. Razlogova a fost publicată pentru prima dată în 1992 (Keno Remon [sic!]. Zazi în metrou. M .: Moskovsky Rabochiy, 1992) și republicată în 2002 (M .: Terra - Book Club, 2002). ).

Traducere de Leonid Tsyvyan publicată în 2002: Keno Raymond. Urcă-te în metrou. Moscova: Crystal, 2002.

Link -uri

• Citirea autorului „Zazi în metrou”