Kerler, Iosif Borisovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 3 iulie 2022; verificările necesită 2 modificări .
Joseph Kerler
יוסף קערלער
Numele la naștere Iosif Borisovici Kerler
Data nașterii 7 aprilie 1918( 07.04.1918 )
Locul nașterii
Data mortii 3 decembrie 2000( 2000-12-03 ) (82 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet
Ani de creativitate 1935-2000
Gen poem
Limba lucrărilor idiş
Premii Medalia „Pentru curaj” (URSS)
Grad militar:

Iosif Borisovich Kerler ( idiș  יוסף קערלער ‏‎, ebr. יוסף קרלר ‏‎; 7 aprilie 1918 , Gaisin , regiunea Vinnitsa , Ucraina  - 3 decembrie 2000 - poet sovietic , Ierusalim , Israel [1 ] A scris în idiș . Membru al Marelui Război Patriotic . sergent de gardă ; sergent ( 1943 ) [2] . În 1950 a fost reprimat și condamnat la 10 ani în lagăre. Reabilitat în 1955. În martie 1971, a plecat cu familia în Israel .

Biografie

Iosif Borisovich Kerler s-a născut în 1918 la Gaisin, Ucraina . În 1930-1934. a trăit cu părinții săi într-o fermă colectivă evreiască din Crimeea . În 1934-1937. a studiat la Colegiul de Inginerie Evreiască din Odesa. Din 1935 a publicat poezii în ziarul „ Odeser arbeter ” („muncitor din Odesa”).

În 1937-1941. a studiat la studioul teatrului evreiesc de la GOSET , după care s-a oferit voluntar pe front. [3] În 1944, după a treia rană gravă, a fost demobilizat. În același an, a fost publicată prima sa carte „ Far mein erd ” („Pentru pământul meu”), care cuprindea în principal poezii de primă linie.

A colaborat la ziarul Comitetului Evreiesc Anti-Fascist Einikait („Unitate”) și almanahul „ Heimland ” („Țara mamă”), a studiat la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova . În 1947 s-a mutat la Birobidjan . A doua carte de poezii a lui Kerler, depusă spre publicare, nu a văzut niciodată lumina zilei: în aprilie 1950, a fost arestat, condamnat la 10 ani în lagăre de regim strict „pentru activități burghezo-naționaliste” și exilat la Vorkuta [4] .

În 1955 a fost reabilitat, s-a întors la Moscova, unde în 1957 a fost publicată o colecție de poezii „Via tatălui meu” în traducere rusă, iar în 1965 - „Vreau să fiu amabil”. În „Via” poetul a inclus la rubrica „Din cântecele ghetou” un ciclu de poezii despre viața în lagăr. Poeziile lui Iosif Borisovici au fost traduse în rusă de poeții-traducători A. Revich , A. Krongauz , Y. Neiman , O. Chukhontsev și alții.

Absența periodicelor în idiș (revista Sovetish Heimland a apărut abia în 1961) l-a forțat pe Kerler să scrie schițe pop , miniaturi și versuri. Cântecele bazate pe poeziile sale au fost scrise de Z. Kompaneets , M. Tabachnikov , Vladimir Shainsky și alții. Cântecele lui Kerler au fost interpretate de cântăreții evrei remarcabili Nechama Lifshits , Anna Guzik , Mihail Alexandrovich , M. Epelbaum , Z. Shulman și distribuite în discuri. .

În anii 1960 Kerler a început o luptă pentru a emigra în Israel , a publicat poezii sub semnătura sa în ziarul american Forverts , revista israeliană Di Goldene Kate (Golden Chain) și în samizdat evreiesc . Poezia lui despre începutul războiului de șase zile a apărut în presa israeliană a doua zi după ce a fost scrisă. În 1970, el a citit unui grup de jurnalişti străini scrisoarea sa deschisă adresată guvernului sovietic prin care le-a cerut evreilor din URSS libertatea de repatriere.

În martie 1971, împreună cu familia, a venit în Israel, unde a publicat curând o carte de poezii „ Gezang tsvishn tseyn ” („Cântec prin dinți”, prefață de D. Sadan , pe care o trimisese anterior din URSS ; a fost distins cu Premiul I. Manger). Apoi colecțiile „ Zet ir doh ... ” („Vedeți...”, 1972), „ Tsvelfter oygust 1952 ” („12 august 1952” - despre moartea celor mai proeminente figuri ale culturii evreiești din URSS , 1978), “ Di ershte zibm yor "("Primii șapte ani", 1979), " himlshaft " ("The Sky", 1986), " Gaklibene prose " ("Colecție de proză", 1991), " Abi gazunt „(„Doar pentru a fi sănătos”, 1993), „ Spiegl-ksav ” („Scrisoare în oglindă”, o colecție de poezii cu fiul său, Boris Karlov, 1996), „ Dafke itzt ” („Chiar acum”, 2005).

Opera lui Kerler se distinge printr-o sinceritate strălucitoare a sentimentului de aproape de un cântec popular, claritatea unei imagini poetice și bogăția emoțională. Poeziile sale au fost traduse în ebraică , rusă, germană, engleză, spaniolă, ucraineană, olandeză, poloneză și alte limbi.

Din 1973, a editat anual „ Yerusholaimer Almanakh ” („Almanahul Ierusalimului”), în ultimii ani ai vieții sale - împreună cu fiul său Dov-Ber (Boris) Kerler , care a devenit și poet evreu în idiș și filolog ( pseudonim literar  - Boris Karlov).

Nepoata sa, Natalya Yakovlevna Kerler, o educatoare, a fost căsătorită cu proeminentul jurnalist sportiv Steve Shenkman .

Iosif Borisovich Kerler a murit în 2000 la Ierusalim [5] .

Bibliografie

Cărți în traducere

în rusă

în engleză

în ebraică

în ucraineană

Note

  1. ↑ Căutare în catalogul Freedman . Consultat la 19 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 6 martie 2016.
  2. ↑ Ministerul Apărării al Federației Ruse: Kerler Joseph Borisovich . Preluat la 3 iulie 2022. Arhivat din original la 13 iunie 2020.
  3. ↑ Memoria poporului . Consultat la 9 octombrie 2017. Arhivat din original la 14 aprilie 2010.
  4. ↑ Preigerzon Ts. I. Jurnalul memoriilor unui fost deținut de lagăr (1949-1955). - M .: Întoarce-te. 2005. - 304 p. : portr., ill. — Ss. 9, 64, 94, 192-195, 211, 214-216, 223, 237, 243, 252, 255, 267, 272, 279, 283
  5. ↑ Poetul pleacă la război . Preluat la 13 iunie 2020. Arhivat din original la 13 iunie 2020.

Link -uri