Clandestinus

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 10 aprilie 2016; verificările necesită 14 modificări .

Clandestinus
Clandestinus
Numele la naștere	Isaev Serghei Viktorovici
Aliasuri	Clandestinus
Data nașterii	2 mai 1973 (49 de ani)( 02.05.1973 )
Locul nașterii	Klaipeda , Republica Lituania
Cetățenie	Republica Lituania
Ocupaţie	romancier , poet , eseist , scenarist , traducător
Ani de creativitate	2000—
Limba lucrărilor	Rusă

Clandestinus ( lat.  Clandestinus ); nume real - Sergey Viktorovich Isaev (născut la 2 mai 1973, Klaipeda , Republica Lituania ) - scriitor , poet, scenarist, traducător , jurnalist, persoană publică lituaniană a Republicii Lituania. A câștigat faima ca traducător, eseist, autor de povești gotice și de groază [1] .

Biografie

S-a născut pe 2 mai 1973 în Klaipeda . Absolvent de școală. M. Gorki, cursuri speciale de engleză la Colegiul Creștin Lituanian, filozofie la Seminarul pentru preoți catolici din Vilnius, a studiat teologia creștină (Saint-Jodard, Franța ), dreptul islamic și Sharia la Universitatea Jinan (Liban, Tripoli) [1] . Timp de aproximativ 8 ani a fost călugăr al Ordinelor Catolice - Dominicani și Franciscani , dintre care 2 a lucrat la Centrul pentru Educația Copiilor Demenți din Vilnius, alți 2 - a predat Legea lui Dumnezeu elevilor de liceu catolici din Kretinga.

Revenit în lume, a lucrat ca redactor al departamentului de cultură al principalului ziar municipal „Klaipeda” (2004), redactor-șef al ziarului literar și artistic „Slovo” (2005), redactor-șef al săptămânal „Prichal-Klaipeda” (2008). Time este corespondent activ și angajat al publicațiilor și editurilor lituaniene, europene și ruse (Baltic Nemunas, Baltija și altele, Russian Baltika, Parallels, cel mai mare portal literar din Moscova Moscow Writers Copie arhivată datată 16 august 2018 pe Wayback Machine , „Age of Translation” de E. V. Vitkovsky etc.). Fondator al comunității literare/editurii „ARS MAGNA” (2003).

Polyglot , traducător din 11 limbi. Non-partizan, cosmopolit ferm . Trecând de la gotic și horror la science fiction, în această din urmă lucrare el înclină clar spre ideile ateiste. Membru activ al Alianței Internaționale Ateiste Internaționale, al mișcării naturaliste Brights International, al Fundației umaniste publice „Freethinking”, comunități transumaniste.

Din 2003 - Membru al Societății Scriitorilor Ruși din Germania, din 2004 - Membru al Uniunii Scriitorilor Ruși Scriitorilor , din 2006 - membru al Societății Internaționale Istorice și Literare a lui K. Donelaitis, din 2008 - membru al Uniunea Jurnaliștilor din Lituania, din 2009 - membru al Uniunii Creatorilor de Artă din Lituania, din 2012 - președinte al filialei Uniunii Scriitorilor Ruși din Republica Lituania, din 2015 - membru al PEN Clubului Internațional.

Hobby-uri: astrofizica , fizica teoretica , istorie , stiintele naturii , muzica .

Cărți

• „În adâncul tristeții și bucuriei” (poezie, publicată de „Klaipėdos rytas”, 2001)
• „Reflecții luminoase și întunecate” (poezie, publicată de „Klaipėdos rytas”, 2002)
• „Speculum Saeculorum / Mirror of Ages” (poezii și poezii, publicat de „Druka”, 2002)
• „În căutarea singurului adevăr...” (poezii, publicate de Druka, 2002)
• „Aforisme alese” (eseuri și aforisme, publicate de „Druka”, 2003)
• „Moartea unei iluzii” (romane și povestiri, Reco ed., 2004)
• „Ultima zi a singurătății” (romane, Editura Kaliningrad PEN Club, 2008)
• „Summis desiderantes affectibus” (poezie, Editura Kaliningrad Pen Club, 2008)
• „Versum onanicum poeticum” (poezie, nuvele, publicat la editura „Druka”, 2008; republicat de „Editura *Kaliningrad Pen Club”, 2009) - se atribuie autoritatea.
• „House of the Damned” (romane, Editura Kaliningrad PEN Club, 2011)
• „Penis oppressus” (poezie, proză, Editura Kaliningrad Pen Club, 2011) - se atribuie autoritatea.
• „Faraonul pe nume Syatya” (literatură pentru copii, proză, Editura Kaliningrad PEN Club, 2012)
• „Poveștile nu sunt pentru istorie” (proză, publicată de Ars Magna, 2013)
• „The Sacred Papyrus of Thoth” (cercetare, ed. „Ars Magna”, 2013)
• „Efemeride” (proză, publicată de „Ars Magna”, 2013)
• „Machina ex Dei” (proză, editura PEN Clubului Kaliningrad, 2013)
• „Lacrimile Marelui Inchizitor” (proză, publicată de „Druka”, 2015)

Traduceri

din lituaniană

• „Pe urmele magilor lituanieni/Anthology of Contemporary Poetry and Prose of the Klaipeda Region” (traduceri ale poeziei, prozei, literaturii pentru copii contemporane lituaniene, ediția Reco, 2005)
• „Povești despre Gustas și profesor” (proză, traducerea cărții de R. Chernyauskas, publicată de „Kladez”, 2006)
• Transplant Flowers (poezie, traducerea cărții de D. Molite-Lukauskienė, ed. „Eglė”, 2007)
• „Între” (poezie, traducerea cărții de N. Käpäniene-Klukaite, publicată de „Libra Memelensis”, 2008)
• „Unul la altul” (poezie, traducerea cărții de A. Zhalis, „Editura Kaliningrad PEN Club”, 2009)
• „Din întuneric” (poezie, traducerea cărții de D. Sobetskis, „Editura Kaliningrad Pen Club”, 2009)
• „Omul cu maimuța” (proză, traducerea cărții de A. Kuklis, „Editura Kaliningrad PEN Club”, 2010)
• „Homo religiosus” (poezie, traducerea cărții de D. Sobetskis, „Editura Pen Clubului Kaliningrad”, 2010)
• „Times” (poezie, traducere de poezii, fabule, scrisori și poezia „Times” de către fondatorul literaturii lituaniene K. Donelaitis , „Editura Kaliningrad Pen Club”, 2011) [2] .
• „Times” (poezie, traducere de poezii, fabule, scrisori și poezia „Times” de către fondatorul literaturii lituaniene K. Donelaitis , ediția a doua, corectată și completată, „Editura Kaliningrad Pen Club”, 2012)
• „În așteptare” (proza, traducerea cărții de Y. Shikshnelis, publicată de „Ars Magna”, 2013)
• „Times” (poezie, traducere de poezii, fabule, scrisori și poezia „Times” de către fondatorul literaturii lituaniene K. Donelaitis, ediția a treia, corectată și completată, „Editura Kaliningrad Pen Club”, 2013)
• „Pentru...” (poezie, traducerea cărții de P. Naruschis, „Editura Kaliningrad Pen Club”, 2015)

din engleză

• J. Qaradawi, Al Halal wal haram fil Islam (2005)
• M. Abdalati, Islamul în atenție (2006)
• S. Hanifah, Ce trebuie să știe toată lumea despre islam și musulmani (2007)

din germană

• K. Donalitius , Gedichte und Briefe (2011)

din franceză

• P. Malo, La critique sur le christianisme et judaïsme (2006)
• D. Jacques, Serviteur de Dieu, qui es-tu? (2006)

din italiană

• La Regola francescana (OFM) (2004)

Publicații în periodice

• „Gintaro Lašai”, Lituania , 2002-2006
• „Klaipėda”, Lituania , 2003-2005
• „Pajurio Žinios”, Lituania , 2003
• „Varpai”, Lituania , 2004, 2011
• „Baltija”, Lituania , 2005-2014
• „Nemunas”, Lituania , 2005-2015
• „Baltika”, Rusia , 2006
• „Descoperirea islamică”, Rusia , 2006
• „Vakarų Ekspresas”, Lituania , 2006-2007
• „Vilnius”, Lituania , 2009
• „Žemaičių saulutė”, Lituania , 2010
• „Paralele”, Rusia , 2007-2014
• „Echo-50”, Rusia , 2011
• „Noi Scriitori”, Rusia , 2011
• „Murr”, revista pentru copii, Rusia , 2012
• „Echo-52”, Rusia , 2012
• Prostor, Kazahstan , 2014

Realizări

• Laureat al premiilor literare în Lituania , Germania și, în special, al premiilor rusești moderne în nominalizarepoezie („Islamic Breakthrough”, 2006), proză („Russian Gothic Tale”, 2007 [3] ).
• Bursă pentru scriitori și traducători baltici (Suedia, 2008)
• Bursă de stat a Ministerului Culturii lituanian (2009).
• Bursă pentru scriitori și traducători baltici (Suedia, 2009)
• Diploma PEN Clubului Rusiei pentru conducerea unei clase de master în traducere ( Kaliningrad , 2009).
• Laureat al Forumului X al Tinerilor Scriitori din Rusia la nominalizarea „Noii Scriitori ai Rusiei” (2010).
• Conform scenariilor Clandestinus, au fost filmate 9 documentare (2005-2016), dintre care două au devenit laureate la Competiția de Film Documentar DAN ( Kazan , 2010) și au primit premii de la postul de televiziune rus Zvezda .
• Felicitări personale și diploma ministrului culturii al Federației Ruse „Pentru contribuția personală la literatura modernă” (2010).
• Diploma primarului orașului Klaipeda „Pentru răspândirea culturii din Klaipeda” (2010).
• Bursă pentru scriitori și traducători din țările baltice (Suedia, 2011).
• Laureat al Premiului Literar Lituanian. E. Simonaityte (2013).
• Bazat pe romanul lui Clandestinus „Moartea unei iluzii”, a fost pusă în scenă piesa „Tunelul” în 2014.
• Distins de Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Lituania cu Medalia Jubiliară de Argint a lui K. Donelaitis (2014).
• Felicitări personale și diploma ministrului culturii al Federației Ruse „ Pentru traducerea în limba rusă a lucrărilor complete ale lui Kristijonas Donelaitis și o contribuție specială la conservarea moștenirii sale creative ” (2014).
• Premiat de Ministrul Culturii al Republicii Lituania cu Medalia de cupru K. Donelaitis Jubilee (2014).
• Felicitări personale și diploma de onoare a prim-ministrului Republicii Lituania „Pentru creativitate și participare activă la programul de sărbătorire a 300 de ani de la Kristijonas Donelaitis  - o nouă traducere și conservare a moștenirii literare a clasicului lituanian” (2014 ) .

Interviu

• Clandestinus: „Voi duce crucea romantismului până la sfârșit” Arhivat 9 august 2020 la Wayback Machine (în lituaniană)
• "Ce este un PEN club?" Interviu cu liderul și participanții săi Arhivat 9 octombrie 2018 la Wayback Machine
• Radio Baltic Plus, Piața Teatrului  (link inaccesibil)
• Sergejus Isajevas - Clandestinus: „O carte este o valoare mai mare decât o persoană” Arhivat 1 iulie 2016 la Wayback Machine (în lituaniană)

Link -uri

• Autorii lituanieni pe site-ul web al scriitorilor de la Moscova Copie de arhivă din 2 mai 2017 la Wayback Machine
• Clandestinus. Islam, poezie, victorie
• Illusions Are Not Dead Yet Arhivat 31 octombrie 2019 la Wayback Machine (în lituaniană)
• Ediție unică Arhivată 14 august 2007 la Wayback Machine (în lituaniană)
• Un locuitor din Klaipeda a adus titlul de cel mai bun scriitor gotic de la Moscova (în lituaniană)
• Centrul Scriitorilor este un important centru de cultură (în suedeză)
• revista SAMIZDAT
• Antologie „AGE OF TRANSLATION” Arhivată 3 octombrie 2018 la Wayback Machine
• „PARALELE” - o încercare de a trece granițele dintre slavi și balți Arhivat 3 martie 2016 la Wayback Machine (în lituaniană)
• Scriitorul doare din cauza moștenirii lui K. Donelaitis Arhivat 3 martie 2016 la Wayback Machine (în lituaniană)
• Cu traduceri de K. Donelaitis — către lume Arhivat 5 martie 2016 la Wayback Machine (în lituaniană)
• Norocul unui cetățean Klaipeda la Moscova  (link inaccesibil) (în lituaniană)
• Site-ul web al Uniunii Scriitorilor Lituanieni Arhivat 2 noiembrie 2019 la Wayback Machine (în lituaniană)
• Rușii i-au acordat unui locuitor din Klaipeda un premiu pentru traducerea „Times” a lui K. Donelaitis (în lituaniană)
• Noua traducere a „Times” de K. Donelaitis în rusă (în lituaniană)

Note

1. ↑ 1 2 Sergejus Isajevas (Clandestinus). În Kas yra kas Lietuvoje . Kaunas, 2007 ISBN 978-9986-709-59-6 .
2. ↑ Serghei Isaev. În epoca traducerii: o antologie de traducere poetică rusă a secolului 21 Arhivată 3 octombrie 2018 la Wayback Machine . Moscova, 1998-2011.
3. ↑ Petronytė, J. Klaipėdietis parsivežė geriausio gotikinės literatūros rašytojo titulą. În Vakarų ekspresas Arhivat 5 martie 2016 la Wayback Machine . Klaipėda, 2007.