Claudel, Paul
Paul Claudel ( fr. Paul Claudel , 6 august 1868 , Villeneuve-sur-Fer , dep. En - 23 februarie 1955 , Paris ) - poet, dramaturg, eseist francez, cel mai mare scriitor religios al secolului XX.
Biografie
Fratele mai mic al sculptorului Camille Claudel , modelul și amanta lui Rodin . În 1886, la Liturghia de Crăciun din Catedrala Notre Dame, a experimentat o convertire religioasă, în 1890 s-a convertit la catolicism . Ca diplomat a servit în Europa ( Cehoslovacia , Germania , Danemarca , Belgia ), Asia ( China , Japonia ), America Latină ( Brazilia ), SUA . Prietenul său apropiat, compozitorul D. Millau , a descris modul în care poetul a combinat activitățile literare cu îndatoririle diplomatice atunci când se aflau în Brazilia [7] :
... s-a trezit la ora 6 dimineata si a mers la liturghie, apoi a scris pana la ora 10, dupa care s-a dedicat in intregime serviciului diplomatic pana la ora 5 seara. Seara a plecat singur la o plimbare. <<...>. După cină, s-a dus imediat în camera lui și s-a culcat devreme. Gândul lui aproape că nu s-a desprins de Biblie. În fiecare zi scria comentarii la versete alese din Vechiul și Noul Testament.
La 10 martie 1913, la insistențele sale, sora sa, sculptorul Camille Claudel, a fost internată într-un spital de psihiatrie (în orașul Villers-Edward din Neully-sur-Marne). Acest lucru s-a făcut împotriva voinței ei și a concluziei medicilor, potrivit căreia nu era nevoie să o țină acolo. În condiții clinice, Camille Claudel a fost până la moartea ei pe 19 octombrie 1943 (vezi Anne Delbe. Camille Claudel, femeie. M.: AST, Folio, 2001 ISBN 966-03-1340-3 ). Dramele lui Claudel nu sunt piese de caracter sau de poziție. Tema principală profundă a piesei este chiar la suprafață: conflictul nu este atât jucat, cât este discutat, nu este vorba despre comportamentul personajelor, ci despre principiile comportamentului, personajele vorbesc un dialog doar despre esența subiectului, totul concret cotidian este atent umbrit sau chiar eliminat din dialoguri. Cele mai semnificative lucrări ale lui Claudel: „Connaissance de l’Est” („Cunoașterea Orientului, 1900), „Cinq grandes odes” („Cinci mari ode”, 1910), „Corona benignitatis anni dei”, 1916), „ L'oiseau noir dans le soleil leyant", ("Pasarea neagra in soarele rasarit", 1930). Piese altele decât cele numite: „Tete d'or” („Cap de aur”, 1895), „La jeune fille Violaine”, (“Vioara pentru fete”), „Le livre de Christophe Colomb” („Cartea lui Cristofor Columb” , 1929). Intonația lui Claudel, atât în poemele sale, cât și în drame, este întotdeauna solemnă și ridicată, dar în același timp lipsită de retorică: sună mai degrabă ca „simplitatea și solemnitatea” Bibliei și, în general, a literaturii bisericești.
Recunoaștere
Claudel a fost distins cu Marea Cruce a Legiunii de Onoare . În 1946 a fost ales membru al Academiei Franceze .
Drama lui Claudel Ioana d'Arc pe rug ( 1939 ) a devenit baza unui oratoriu de Arthur Honegger , un film bazat pe acesta a fost filmat în 1954 de Roberto Rossellini , cu Ingrid Bergman în rol principal . Darius Milhaud scrie opera „Christopher Columbus” bazată pe intriga lui Claudel. Piesa de teatru The Satin Slipper ( 1929 ) a fost transformată într-un film de Manoel di Oliveira ( 1985 ).
Prestigiul privat Lyceum Claudel din Ottawa poartă numele poetului .
Prezentat pe o timbru poștal francez din 1968.
Claudel în Rusia
Oda „Muze” a fost tradusă în 1910 de Maximilian Voloshin . În 1920, piesa de mister „Bunavestire” tradusă de V. Shershenevich a fost pusă în scenă de A. Tairov la Teatrul de Cameră din Moscova , rolul principal a fost jucat de Alisa Koonen .
Lucrări
Dramă
- Tête d'or ( 1890 , prima versiune)
- La Jeune Fille Violaine ( 1892 , prima versiune)
- La Ville ( 1893 , prima versiune)
- L'Échange; Tête d'Or ( 1894 , prima versiune)
- La Jeune Fille Violaine ( 1901 , a doua versiune)
- Le Repos du septieme jour ( 1901 )
- L'Otage ( 1911 )
- 1912 L'Annonce faite à Marie
- 1917 L'Ours et la Lune
- Le Pain-dur ( 1918 )
- ( 1919 ) Les Choéphores d'Eschyle
- Le Pere humilié ( 1920 )
- Les Eumenides d'Eschyle ( 1920 )
- Protee ( 1920 , primul proiect)
- Le Soulier de satin ( 1929 )
- Le Livre de Christophe Colomb ( 1933 )
- Jeanne d'Arc au bûcher ( 1939 )
- 1939 La Sagesse ou la Parabole du destin
- 1942 L'Histoire de Tobie et de Sara
- Le Partage de midi ( 1948 )
- Protee ( 1949 , a doua versiune)
Poezii
- Connaissance de l'Est ( 1896 )
- Poèmes de la Sexagesime ( 1905 )
- 1907 Processionnal pour saluter le siècle nouveau
- Corona benignitatis anni dei ( 1915 )
- 1919 La Messe là -bas
- Poèmes de guerre (1914-1916) ( 1922 )
- Feuilles de saints ( 1925 )
- Fraze de cenți pentru evenimente ( 1942 )
- Visages radieux ( 1945 )
- Acompaniamente ( 1949 )
Eseu
- Positions et propositions, tomul I—II ( 1928 , 1934 )
- L'Oiseau noir dans le soleil levant ( 1929 )
- 1935 Conversations dans le Loir-et- Cher
- Figures et paraboles ( 1936 )
- Contacte și circumstanțe ( 1940 )
- Seigneur, apprenez-nous à prier ( 1942 )
- 1946 L'Œoeil écoute
- Emaus ( 1949 )
- Une voix sur Israel ( 1950 )
- L'Évangile d'Isaïe ( 1951 )
- 1952 Paul Claudel interoge l' Apocalipsa
- Paul Claudel interroge le Cantique des Cantiques ( 1954 )
- Conversație despre Jean Racine ( 1956 )
- 1957 Sous le signe du dragon
- Qui ne souffre pas… Reflexions sur le problème social ( 1958 )
- 1958 Presence et prophétie
- 1959 La Rose et le rosaire
- Trois figures saintes pour le temps actuel ( 1959 )
Memorii, jurnale
- Memorii improviza. Quarante et un entretiens avec Jean Amrouche ( 1954 )
- Jurnal. Volumul I: 1904-1932 ( 1968 )
- Jurnal. Tomul II: 1933-1955 ( 1969 )
Corespondență
- Corespondența lui Paul Claudel și André Gide (1899-1926) ( 1949 )
- Corespondența lui Paul Claudel și André Suarès (1904-1938) ( 1951 )
- Corespondența lui Paul Claudel cu Gabriel Frizeau și Francis Jammes (1897-1938) ( 1952 )
- Corespondență Paul Claudel și Darius Milhaud (1912-1953) ( 1961 )
- Corespondența lui Paul Claudel și Aurélien Lugné-Poë (1910-1928) ( 1964 )
- Corespondențe cu Copeau, Dullin, Jouvet ( 1966 )
- Corespondența lui Jean-Louis Barrault și Paul Claudel ( 1974 )
- Corespondența lui Paul Claudel și Jacques Rivière (1907-1924) ( 1984 )
- Scrisori ale lui Paul Claudel către Élisabeth Sainte-Marie Perrin și către Audrey Parr ( 1990 )
- Diplomația corespondenței. Tokyo (1921-1927) ( 1995 )
- Corespondența lui Paul Claudel și Gaston Gallimard (1911-1954) ( 1995 )
- Le Poète et la Bible, volumul 1, 1910-1946 ( 1998 )
- Le Poète et la Bible, volumul 2, 1945-1955 ( 2002 )
- Corespondența lui Paul Claudel avec les ecclesiastiques de son temps. Volumul I, Le sacrement du monde et l'intention de gloire ( 2005 )
- Une amitié perdue et retrouvée: correspondance de Paul Claudel et Romain Rolland ( 2005 )
Publicații în limba rusă
- Plecarea lui Lao Tzu // Novela franceză a secolului XX, 1900-1939. M.: Ficțiune, 1973, p.170-173
- [Poezii]// Poezia vest-europeană a secolului XX. M.: Ficțiune, 1977, p.523-528
- Poezii alese / Per. O. Sedakova , M. Greenberg. M.: Carte Blanche, 1992
- [Poezii]// Șapte secole de poezie franceză în traduceri rusești. Sankt Petersburg: Eurasia, 1999, p.489-494
- anunțul Mariei. Versiunea etapă finală / Per. O.Sedakova// [1]
- In intuneric. Hristos Regele//Poezia franceză: o antologie/Trad. V. Kozovoy . M.: Casa cărților intelectuale, 2001, p.144-149
- O picătură de miere divină / transl. din fr. Anna Kurt și Anna Paradise. - M .: Universitatea Publică Ortodoxă, 2003. - 196 p. - ISBN 5-87507-263-6 .
- Între „a vedea” și „a crea”: Eseuri selectate // New Youth, 2003, nr. 2 ( [https://web.archive.org/web/20071001015605/http://magazines.russ.ru/nov_yun/2003 / 2/klod.html Arhivat la 1 octombrie 2007 la Wayback Machine ])
- Animus și Anima. Din cartea „Cunoașterea Orientului” // Buletinul Mișcării Creștine Ruse, Paris, 2005, Nr. 189
- „Lumea s-a săturat de nazism”: Apel către poporul german // Truth and Life, 2006, nr. 5 ( [https://web.archive.org/web/20070927004924/http://www.istina. religare.ru/ article271.html Arhivat 27 septembrie 2007 la Wayback Machine ])
- Vești bune pentru Mary / Per. L. Tsyvyan . Sankt Petersburg: Nauka, 2006 (Monumente literare)
- Ochiul ascultă. M.: B. S. G. - Presă, 2006
- Cunoașterea Orientului. Poezii în proză. Comp. și trans. din fr. Anna Kurt și Anna Paradise. cuvânt înainte Dominique Millet-Gerard. — M.: Enneagon Press, 2010. — 400 p., ilustrație. — Cu text paralel în franceză. - Ap.: Maximilian Voloshin. Claudel în China ( [2] Arhivat 3 iunie 2011 la Wayback Machine ).
- Motive orientale: poezii și poezii. — M.: Nauka, 1985. — 506 p. - (în bandă). ( [3] (link descendent) )
- Anatoly Livry. Claudel Neamul și Allah-Mitra al lui Barres, p. 98 - 121 în Literatura secolului XX: rezultate și perspective ale studiului. Materiale ale celei de-a zecelea lecturi ale Sfântului Andrei / Editat de N. T. Pakhsaryan. - M.: Ekon, 2012. [4] Copie de arhivă din 20 octombrie 2020 la Wayback Machine
- Filosofia cărții (Report la expoziția de carte din Florența în 1952) // Reading Man. HOMO LEGENS. Scriitori ai secolului XX despre rolul cărților în viața umană și societate / Comp. S. I. Belza. — M.: Progres, 1983. — 454 p.
- Tiara secolului // Înțelegerea Occidentului. Cultura străină în literatura, arta și teoria sovietică. 1917-1941 Materiale de cercetare și arhivă. M., IMLI RAN, 2015. - P. 437-520 (traducere autorizată de Ivan Aksenov a pieselor lui Paul Claudel „Ostatic” și „Pâine grea”).
- Gândurile mele despre teatru Sankt Petersburg: Eurasia, 2019. - 320 p. Traducere de Inna Nekrasova.
Note
- ↑ 1 2 Paul Claudel // Encyclopædia Britannica
- ↑ 1 2 Paul Claudel // RKDartists (olandeză)
- ↑ Lundy D. R. Paul Claudel // Peerage
- ↑ Internet Movie Database (engleză) - 1990.
- ↑ Archivio Storico Ricordi - 1808.
- ↑ 1 2 RKDartists (olandeză)
- ↑ Miyo D. Viața mea fericită. - M . : Compozitor, 1998. - S. 109.
Literatură
- Brunel P. Paul Claudel. Paris: L'Herne, 1997
- Perez C.-P. Paul Claudel. Paris: Elipse, 2000
- Autran M. Paul Claudel. Paris: Association pour la diffusion de la pensée française, Ministère des affaires étrangères, 2005.
- Voloshin M. Paul Claudel / / El este la fel. Fețe ale creativității. L.: Nauka, 1988, p.70-95
- Galtsova E. D. Dostoievski în lucrările autobiografice și corespondența lui Paul Claudel // Iluzii: despre istoria „ideei ruse” în literatura franceză a secolului XX: materiale ale colocviului ruso-francez (Sankt. Petersburg, 2-3 iulie, 2001) / ed. ed. S. L. Fokin. M.: Nauka, 2005. S.76-113.
- Nekrasova I.A. Paul Claudel și scena europeană a secolului XX. Sankt Petersburg: Academia de Arte Teatrale din Sankt Petersburg, 2009.
- Impossible de ne pas mentionner l'ouvrage d'Anatoly Livry, enseignant à l'Université de Nice - Sophia Antipolis et enseignant de Claudel, sur Tête d'Or : https://web.archive.org/web/20120110122617/http: //www.enquete-debat.fr/archives/paul-claudel-et-le-dieu-mithra-ou-les-%C2%AB-professeurs-ordures-%C2%BB-en-action-63001
Link -uri
Site-uri tematice |
|
---|
Dicționare și enciclopedii |
|
---|
Genealogie și necropole |
|
---|
În cataloagele bibliografice |
---|
|
|