Clochemerle

Clochemerle ( fr.  Clochemerle ) este un roman satiric al scriitorului francez Gabriel Chevalier , publicat pentru prima dată în 1934 [1] . De atunci, romanul a trecut prin numeroase retipăriri cu un tiraj total de câteva milioane de exemplare și a fost tradus în 26 de limbi [2] . Cuvântul clochemerle a intrat în limba franceză ca substantiv comun în sensul unui mare conflict asupra unui motiv stupid, neînsemnat [3] .

Plot

Romanul are loc în satul francez fictiv Clochemerle-en-Beaujolais. Primarul satului decide să instaleze un pisoar public în piaţa principală de lângă biserică . Dintr-o dată, un astfel de fleac desparte societatea, mai întâi în Clochemerle, apoi dincolo de asta: populiștii de stânga cântă pisoarul ca simbol al progresului și al igienei publice, de dreapta și clericii cer închiderea sa imediată, ca distrugând moralitatea publică și fundamentele societate. În cele din urmă, disputele cu privire la pisoarul satului duc chiar la demisii în rândul miniștrilor parizieni .

Un prototip de Clochemerle

Prototipul Clochemerle-en-Beaujolais este considerat a fi satul Vaux-en-Beaujolais din departamentul Rhone . În 1957, pentru a atrage turiști, aici a fost instalat „pisarul Kloshmerl”, iar în 2012 a fost deschisă o murală uriașă înfățișând toate personajele din roman. Aproximativ 120.000 de turiști vizitează Vaux-en-Beaujolais în fiecare an [2] .

Continuări

Gabriel Chevalier a scris două continuare ale celebrului său roman [1] :

• „Clochemerle Babylon” ( fr.  Clochemerle Babylone , 1951)
• „Stațiunea Clochemerle” ( franceză  Clochemerle-les-Bains , 1963)

Ediții în limba rusă

Romanul a fost publicat pentru singura dată în limba rusă în traducerea lui O. Tarasenkov și L. Grigoryan în 1988 la editura Khudozhestvennaya Literatura [4] .

Adaptări de ecran

Romanul a fost filmat de două ori, ambele adaptări cinematografice păstrând numele sursei originale: în 1947 (regia Pierre Chenal , cu Jean Brochard , Jane Markin, Saturnin Fabre [5] ) și în 2004 (regia Daniel Losse, cu Bernard-Pierre Donnadieu , Jérôme Angier, Jean-Francois Derek și alții [6] ). În rusă, filmele din 1947 și 2004 s-au numit Scandal in Kloshmerle [7] [8] .

În plus, în 1957, ca urmare a continuării romanului Clochemerle Babylon, a fost filmat filmul Le Chômeur de Clochemerle ( în franceză  Le Chômeur de Clochemerle ; regizat de Jean Boyer , cu Fernandel , Ginette Leclerc, Marie Mauban și alții ) în rolurile principale [ 9] ).

Note

1. ↑ 1 2 Gabriel Chevallier. Clochemerle  (fr.) . Catalog BnF general . Bibliothè. Consultat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original la 28 septembrie 2016.
2. ↑ 1 2 Frederic Paillas. À Vaux-en-Beaujolais, la pissotière de Cloche merle est le dernier endroit où l'on cause  (franceză) . Le Progres (14 noiembrie 2015). Consultat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original la 20 septembrie 2016.
3. ↑ Clochemerle  (fr.) . Enciclopedia Larousse . Preluat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original la 11 august 2016.
4. ↑ Clochemerle . Biblioteca de stat rusă . Preluat: 29 octombrie 2017. (Rusă)
5. ↑ Clochemerle  (fr.) . AlloCine . Consultat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original la 25 octombrie 2016.
6. ↑ Clochemerle  (fr.) . AlloCine . Consultat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original la 11 ianuarie 2013.
7. ↑ Scandal la Clochemerle (1947) . Kinorium. Consultat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original la 30 octombrie 2017. (Rusă)
8. ↑ Scandal la Clochemerle (2004) . Kinorium. Consultat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original la 30 octombrie 2017. (Rusă)
9. ↑ Le Chômeur de Clochemerle  (franceză) . AlloCine . Consultat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original la 14 februarie 2017.

În cataloagele bibliografice	NKC : aun2010592241