| Cartea marchizei | |
|---|---|
| limba germana Das Lesebuch der Marquise , fr. Le livere de la marquise | |
| Coperta ediției germane din 1907 | |
| Autor | Franz Blei , Konstantin Somov (compilatori) |
| Gen | erotica |
| Limba originală |
prima ediție: germană ediția a doua: franceză |
| Original publicat | 1907; 1918 |
| Decor | Constantin Somov |
| Editor |
prima ediție: Im Hyperionverlag zu Berlin ediția a doua: R. Golike et A. Wilborg, 1918 ediția a treia: Venise, Chez Cazzo et Coglioni |
| Pagini |
ediția a doua: 204 ediția a treia: 252 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„ Cartea marchizei . Culegere de poezie și proză "( germană " Das Lesebuch der Marquise: Ein Rokokobuch von Franz Blei und Constantin Somoff " , franceză " Le livre de la Marquise. Recueil de Poesie et de Prose " ) - o antologie de texte frivole din franceză XVIII secol, desene erotice ilustrate ale artistului rus Konstantin Somov .
A apărut în trei ediții: în 1907 în limba germană cu doar opt ilustrații ( Mica marchiză ), de două ori în 1918 într-un volum extins de texte în limba franceză - așa-numita. „Middle Marquise” cu 24 de ilustrații, și „Grand Marquise” cu 31 de ilustrații, iar a treia ediție este cât se poate de frivolă. Este o raritate bibliofilă.
Cartea include fragmente din scrieri erotice ale lui André Chénier , Casanova , Parnis , Voltaire , Crebillon Jr. , fragmente din Legături periculoase de Choderlos de Laclos . Acestea sunt fragmente dintr-o mare varietate de genuri: poezii lirice, cântece, epigrame , nuvele , înregistrări în jurnal, anecdote etc.
Ideea colecției îi aparține eseistului austriac , traducător și editor al revistelor pornografice Franz Blei . A alcătuit o antologie de literatură erotică a „epocii galante” [1] . Prima ediție a fost publicată în limba germană la München și avea un set limitat de ilustrații de K. Somov (vezi mai jos).
Când Somov a revenit la acest proiect 8 ani mai târziu, pentru a doua ediție el însuși a selectat textele și a editat traducerea acestora din rusă în franceză (așa cum a explicat artistul, „aproximativ treizeci dintre cele mai amuzante pasaje”). În această a doua ediție, „există un sentiment de fractură tragică și ironie dură” [2] . Colecția s-a mai mult decât dublat: s-au adăugat fragmente din lucrările lui Voltaire, Crebillon-fiul, Parni, fragmente din „Legături periculoase”, episoade individuale din „Însemnările” lui Casanova.
La cea de-a treia ediţie au fost adăugate anecdote scatologice .
În tehnica gravării cu colorare în acuarelă . Tehnica este diferită - desene în linie pictate cu acuarele (cu un stilou, destinate colorării ulterioare) sau o siluetă alb-negru . Accident vascular cerebral și silueta se completează uneori.
Ilustrațiile există separat de carte. Deci, Somov a colorat manual 60 de imprimeuri de gravuri pentru colecționarul Braikevich .
„În lucrul la designul cărții, K. Somov a aderat la abordarea ilustrației a lui Serghei Diaghilev – „artă de dragul artei”, adică independența operei artistului față de textul cărții. Spre deosebire de fragmente de texte erotice și poezii care sunt legate doar printr-o temă comună de curte , ciclul de ilustrații pentru carte al lui Somov este o poveste despre un alt roman al frumoasei marchize, care are un început, o dezvoltare și un sfârșit .
Numărul de ilustrații (coală și viniete ) a crescut de la ediție la ediție. Repetând imaginile, Somov le-a făcut mai obscene în a treia ediție.
Originalele au fost considerate pierdute până în anii 2000, când folderul a fost găsit într-o colecție privată din New York [4] . În 2008, 122 de desene originale cu stilou pentru The Grand Marquise au fost vândute pentru 184.300 USD [5] . Previzualizarea licitației de la Moscova a avut loc la Muzeul Bakhrushin .
The Marquise's Book a mărturisit despre o nouă etapă în opera artistului după perioada „galantă” și despre „înlăturarea granițelor” artei erotice (oarecum mai devreme „pirată” de desenele lui Beardsley ), și a arătat, de asemenea, subtilitatea gustului și talentul maestrului, protejându-l de pornografie [2] .
Erich Hollerbach scria despre ea: „Aici, ca într-un fel de focus, se concentrează atât retrospectivismul rafinat, cât și erotismul la modă al viziunii estetice asupra lumii, se reflectă cultul visător al secolului al XVIII-lea, cu nerușinația sa fermecătoare, frivolitatea și senzualitatea intensă. În ceea ce privește ideologia artistică, în această carte nu există nicio mișcare înainte, nicio căutare, dar este incontestabil remarcabil în sine, „ca un lucru”. Totul impregnat de spiritul „lucrurilor mărunte frumoase și aerisite, dragostea nopților, când tandru, când înfundat”, este susținut strict într-un singur stil grafic, într-o singură armonie picturală. În arta grafică a lui Somov, această carte este cea mai mare realizare. În istoria publicațiilor ilustrate rusești, poate ocupa pe bună dreptate unul dintre primele locuri” [1] .
Istoricul graficii rusești A. Sidorov a scris despre „Marele marchiz” că în el „artista părea să-și permită tot ceea ce arta rusă s-a abținut”, dar nu a îndrăznit să ofere reproduceri în cartea sa despre grafica rusă [1] . „În domeniul erotismului, Cartea marchizei de Konstantin Somov a fost aceeași descoperire ca și mult defăimatul și condamnat Iubitul Lady Chatterley de David Herbert Lawrence.”
A doua ediție, „rusă” a fost publicată în vara - toamna anului 1918 la Petrograd, în editura deja naționalizată „ Golik și Vilborg ”, despre care Somov a scris în jurnalul său: „Golik a fost rechiziționat, dar Le Livre va fi lansat fără. întârziere." Somov a pregătit această carte de multă vreme. La început, negocierile privind publicația au fost purtate cu Vladimir Yulievici Grunberg : el a oferit cel puțin 5 mii pentru o publicație privată în valoare de 25 de exemplare încă din 1915. Totuși, în cele din urmă, Somov a tipărit cartea de la Golike. Latura tehnică a afacerii a fost condusă de Bruno Georgievich Scamoni (fiul lui Georgy Scamoni (1835-1907) - inventatorul uneia dintre metodele heliografiei și metoda fotozincografică de realizare a publicațiilor în miniatură) [1] .
„Mică marșă” . Ediția a fost publicată în Germania în 1907 (München, editura Weber; Im Hyperionverlag zu Berlin) în limba germană. Avea doar trei desene colorate [2] . Potrivit altor surse, avea șase ilustrații și șase viniete - restul, deși fuseseră deja create, nu au fost ratate de cenzorii germani [1] .
Ilustrațiile primei ediții au provocat recenzii mixte: Somov „oferă o sinteză ciudată a unui model pur liniar, impecabil transparent, cu un strat subțire de culoare în acuarelă sau guașă”, totuși, „desenul lui Somov este asociat cu o carte ca și cu un tipărit. organism oarecum din întâmplare”, „cadru Somov poate fi repetat pe pagini altfel dactilografiate sau pe papetărie. În plus, ediția germană a fost prost produsă: reproducerea culorilor a fost nesatisfăcătoare, aceleași viniete au fost repetate de multe ori - toate acestea, desigur, nu i-au putut fi potrivite artistului.
Tirajul cărții este de 850 de exemplare, dintre care 50 sunt tipărite pe hârtie japoneză și numerotate. În perioada 1908-1923, această așa-zisă „mică” „Carte a marchizei” a trecut prin șase ediții.
Ilustrații:
Reeditare: Munchen, tipografia Spamerschen din Leipzig. 1923 144 pagini, frontispiciu, șapte coli de ilustrații bazate pe desene de Somov (trei color), neincluse în paginare [3]
Texte incluse:
Așa-numita „Marchiză de mijloc”: publicația a fost publicată la Sankt Petersburg în 1918 (editura și tipografia „Asociația lui R. Golike și A. Vilborg” / R. Golike et A. Wilborg) în limba franceză. Prevazut cu titlu (tiparit in doua culori) si frontispiciu. Cartea conține 24 de ilustrații alb-negru și colorate [2] , 204 pagini. Tiraj 800 de exemplare. Format 24,5 × 19,5 cm [6] .
Se cunosc trei versiuni principale ale acestei ediţii: 1) pe hârtie simplă, în legatură de mătase editurii; 2) pe hârtie întinsă prin turnare manuală, în broșurat; 3) pe hârtie olandeză de cea mai bună calitate cu margine turnată, în copertă de mătase a editurii, în cutie de carton. [7]
Ilustrațiile lui Somov sunt de cea mai mare valoare din carte - 22 în afara textului, inclusiv ilustrații de pe frontispiciu („Jurământul iubirii eterne”, „Hommage a l’Amour”) și jumătatea titlului („Marquise”, „La marquise") și 109 în text, inclusiv o varietate de elemente decorative (scrisori, screensavere, terminații). Toate aceste elemente, monocolore și multicolore, există în publicație împreună cu textul, sunt realizate în diferite tehnici (cerneală, acuarelă) și reproduse prin metode de imprimare fotomecanică.
De la colecționari au ajuns la ilustrații colorate manual. Se știe că Konstantin Somov a colorat manual 60 de exemplare din „Cartea marchizei” [8] .
Așa-numita Carte Mare a Marchizei (sau Marquiza Mare , sau Marchiza deschisă ) a fost publicată, conform paginii de titlu, la Veneția în 1918 (editura Chez Cazzo et Coglioni). De fapt, cartea a fost publicată la Petrograd la șase luni după a doua ediție de aceeași editură Golik și Vilborg, care, totuși, a fost ascunsă din motive de secret . Orașul „Veneția” a fost ales prin analogie cu porecla de Sankt Petersburg – „Veneția de Nord” [1] . Numele „editorilor” sunt, de asemenea, mistificate parodic: cazzo și coglioni sunt cuvinte italiene obscene care înseamnă penis și testicule [9] .
La noua ediție s-au adăugat cele mai îndrăznețe, șocante desene și scandaloase din cauza nuanței de homosexualitate, care nu apăruse anterior în opera lui Somov [2] . Multe dintre ele sunt versiuni „îndrăznețe” ale ilustrațiilor din ediția anterioară.
Cartea conține 252 de pagini, două foi de frontispicii, 31 de ilustrații color și alb-negru. Într-o copertă ilustrată în două culori a editurii și manta de praf. Au fost tipărite aproximativ 50 de exemplare, ceea ce reprezintă o raritate bibliografică extremă [1] .
Copiile din partea „specială” a tirajului au trezit imediat un mare interes în rândul bibliofililor. S-a păstrat o scrisoare a lui Somov către un profesor de la Universitatea din Moscova, un colecționar A.P. Langovoy, în care artistul scrie: „Dragă Alexei Petrovici, voi face tot posibilul ca să aveți și un exemplar special al cărții mele publicate de Golike. . Vă rog doar, dacă este posibil, să păstrați această promisiune a mea secretă față de cunoștințele noastre comune. Mi-ar fi imposibil dacă ar mai fi cei care ar dori să cumpere astfel de exemplare, să-i mulțumesc având în vedere numărul mic al acestei publicații. [zece]