Cartea Plângerilor ( Arm. Մատյան Ողբերգության ) este un poem liric-mistic al lui Grigor Narekatsi . Terminat în 1002 și este format din peste 10 mii de linii [1] . Cea mai veche listă de supraviețuire datează din 1173 [2] . Extrase au fost tipărite încă din 1513 la Veneția și au fost pentru prima dată tipărite integral în 1673 la Marsilia.
Prima încercare cunoscută de a traduce „Cartea Plângerilor” în limba rusă datează de la începutul secolului al XIX-lea - în 1810, Joseph Ioannesov, traducătorul „Istoriei Armeniei” de Movses Khorenatsi (1809), a tradus și el un fragment din „Cartea Plângerilor” (a treia, ultima parte, capitolul 12) și a publicat-o la Sankt Petersburg sub titlul „Rugăciune împotriva terorilor nocturne”.
În 1969, la inițiativa profesorului Levon Mkrtchyan , Editura Hayastan a publicat capitole alese ale Cărții Plângerilor traduse în rusă de Nahum Grebnev (capitolele 1, 23, 30, 55, 80). [3] Apoi, datorită eforturilor mari ale profesorului Levon Mkrtchyan, a fost posibil să se planifice și să publice „Cartea întristării” (Grigor Narekatsi. „Cartea întristării.” Traducere de Naum Grebnev Erevan, „Sovetakan Grokh”, 1977) cu comentarii științifice în 1977. Cartea include 42 de capitole din 95. În această carte, L. Mkrtchyan este autorul prefeței, notelor și coautor al traducerii interliniare din Anexă.
În 1984, editura din Erevan „Sovetakan Grogh” a publicat o traducere a „Carții imnurilor dureroase” a lui Leonid Mil fără capitolele 92 și 93.
În 1985, editura Khudozhestvennaya Literatura a publicat traducerea lui Vladimir Mikușevici a Cărții Plângerilor, de asemenea, fără capitolele 92 și 93.
În 1985, compozitorul Alfred Schnittke a scris „Concert pentru cor mixt în patru părți” după versurile lui G. Narekatsi, traduse de Naum Grebnev.
În 1988, editura Nauka a publicat prima traducere științifică completă în limba rusă a Cărții Plângerilor. Traducătorii sunt M. O. Darbinyan-Melikyan și L. A. Khanlaryan , angajați ai Matenadaran . Publicația a fost prevăzută cu comentarii detaliate și aparat științific.
Traducerea științifică a lui M. O. Darbinyan-Melikyan și L. A. Khanlaryan stă la baza traducerilor menționate mai devreme: N. Grebnev, L. Mil, V. Mikushevich. Totuși, dacă traducerile lui L. Mil și V. Mikushevich sunt relativ apropiate de traducerea științifică („interliniară”), atunci traducerea lui N. Grebnev, după cum notează S. Averintsev în prefața ediției din 1988, ar trebui mai degrabă numită nu o traducere, ci un aranjament al „Cărții”.
În 1998, profesorul, academicianul Mkrtchyan a publicat „Cartea plângerilor” tradusă de N. Grebnev, inclusiv 42 de capitole conform ediției din 1977 și încă patru capitole, 34, 37, 57 și 69, care au fost publicate pentru prima dată în această nouă ediție, după moartea traducătorului.
În formă electronică, cu distorsiuni, cartea a devenit disponibilă în 2002 în biblioteca Vekhi. [patru]
Tradus în multe limbi ale lumii, a jucat un rol semnificativ în dezvoltarea limbii literare armene.