Kovaleva, Irina Vladimirovna

Irina Vladimirovna Kovaleva (născută la 21 martie 1964 , Novopokrovskaya ) este o poetisă , scriitoare și traducătoare , publicistă rusă . Membru al Consiliului de Administrație al Filialei Regionale Moscova a Uniunii Traducătorilor din Rusia. Președinte al Festivalurilor Internaționale de Arte „Farul Genovez” și „Stepa Lyra”.

Biografie

Irina Vladimirovna Kovaleva s-a născut de Ziua Mondială a Poeziei - 21 martie 1964 în satul Novopokrovskaya , Teritoriul Krasnodar . - în patria mamei sale, născută Andrienko Nina Ivanovna. De partea tatălui ei, Vladimir Ivanovich Kovalev (medic onorat al Rusiei, medic oncolog pediatru care a dezvoltat metode unice de conservare a organelor în practica oncologică pediatrică), provine dintr-o veche familie de cazaci: strămoșii ei Efim și Evdokia Ryabukhi, împreună cu alți coloniști, au fondat satul Gostagaevskaya lângă Anapa [ 1] .

În 1981 a absolvit cu o medalie de aur la școala specială engleză nr. 63 din Moscova, iar în 1987 cu o diplomă roșie în specialitatea „pediatrie” - Ordinul II de la Moscova al Institutului Medical de Stat Lenin, numit după N. I. Pirogov , acum - Universitatea Medicală de Stat din Rusia . Din 1987 până în 1989 a studiat în rezidențiat clinic la Departamentul de Neurologie Pediatrică a aceleiași universități, iar apoi la liceul. Din 1987 până în 1990, a participat la un studio literar la Institutul de Prospecție Geologică din Moscova, condus de poetul Leonid Volodarsky.

În 1990, ea a trecut pe poziția de consultant literar în departamentul de scrisori al revistei Ogonyok și a intrat în Institutul Literar. Gorki la Uniunea Scriitorilor din URSS  - la departamentul de corespondență într-un seminar de creație condus de poetul Evgheni Vinokurov , care a insistat ca Irina Kovaleva să fie acceptată în afara competiției și care a crezut în viitorul creativ al elevului său, în ultimul său interviu a numit-o „Maestrul” cu litere grozave [2] . Din 2010, Irina Kovaleva, împreună cu Ivan Belokrylov, susțin lecturile anuale Vinokourov la Casa Centrală a Scriitorilor.

Prima colecție de poezii a fost publicată în 1984 în revista „Schimbarea” , prima carte de poezii - „A patra Troia” - în 1993  - în anul III al Institutului Literar, iar în primul - în 1991, Irina Kovaleva a devenit câștigătorul A.S. Pușkin.

În 1994, a fost admisă la Uniunea Scriitorilor din Moscova la recomandarea Tatianei Beck și a lui Gennady Krasnikov [3] . În același an, a fost delegată de la Institutul Literar la Festivalul Internațional al Serilor de Poezie Struga . Ea a participat și în 1996  - împreună cu poetul Vladimir Sokolov și în 2000  - ca parte a unei delegații de poeți ruși - autori ai antologiei „Poezia Rusă - Secolul XX”, condusă de redactorul acesteia - poetul Vladimir Kostrov .

În 1995, a absolvit cu onoare Institutul Literar Gorki [4] și a publicat a doua sa carte de poezii, Cezariană. În același timp, împreună cu poeții Leonid Volodarsky și Ivan Belokrylov , ea a fondat Asociația Scriitorilor Independenți „Lăuta Auriolei” [1] , al cărei co-președinte este. Membrii asociației, stând pe pozițiile realismului ușor [5] , în fiecare ultima sâmbătă a lunii (din octombrie până în mai) țin în sala mică a Casei Centrale a Scriitorilor din Moscova (CDL) seri literare și filozofice din ciclul „Lăuta de Oriola reprezintă...” [6] . „Lute...” este considerat unul dintre cele mai bune sufragerie literare ale clubului scriitorilor CDL.

În 2001 s-a alăturat Uniunii Traducătorilor din Rusia și în același an a primit premiul revistei Uniunii Scriitorilor din Moscova „Inelul A”, precum și Marele Premiu al Fondului Literar Internațional. Milan Fusta de la Academia Maghiară de Științe cu medalie și diplomă comemorative. Premiul a fost acordat pentru traduceri ale monumentelor literare, în special, „ Plângerile Mariei ” - primul poem scris în limba maghiară veche, care nu a mai fost tradus niciodată în rusă. Traducerea „Plângerii Mariei”, a cărei valoare literară este comparabilă cu „Plângerea Iaroslavnei”, a fost recunoscută în Ungaria drept cel mai important eveniment cu semnificație culturală generală [7] [8] -

... „Vechea Plângere Maghiară a Mariei”, tradusă atât de strălucit de poetesa rusă, încât până și Academia Maghiară de Științe a spus că „în sfârșit această” Plângere „este în rusă, ca o lucrare vie și vie”!

În același an, ea a tradus, împreună cu alte lucrări ale poeților maltezi, prima dintre poeziile care au ajuns până la noi, scrise în limba malteză și netraduse anterior în rusă, „Cantilena” de Petrus Caxaro (datată din secolul 15). În 2002, a fost publicată a treia carte de poezii „Impunerea lumii”. În același an, Irina Kovaleva s-a alăturat juriului concursului deschis de la Moscova de creativitate literară pentru copii și tineret „Cuvântul magic”, în urma căruia, împreună cu Ivan Belokrylov, organizează anual festivaluri de creativitate pentru copii și tineret „Copiii mileniului al treilea”. . A fost redactor-șef al revistei Popular Medicine, precum și Nu te îmbolnăvi!, Slăbim corect și o serie de alte suplimente ale revistei Sănătate. Din 2007 până în 2010, a fost editorul și redactorul-șef al revistei ruso-japoneze O'Ganky. Din 2010, împreună cu Ivan Belokrylov, este gazda noului salon literar „La răscrucea lumilor”, care funcționează în cadrul Clubului Scriitorilor din Casa Centrală a Scriitorilor [9] . Câștigător al I Concurs internațional deschis de poezie „Poezii despre traducere și activitate de traducere” [10] .

În mai 2016, a devenit laureată a Festivalului Internațional „Singing Letters” la nominalizarea „Pentru traducerea operelor poeților slavi în rusă”. [2] .

Publicații

• Au fost publicate poezii, traduceri și articole critice în revistele Smena, Ogonyok, Znamya, Literary Studies, Youth, Origins, Rabotnitsa, Ring A, Rodomysl, Delphis , „The World of Translation”, „Pandemonium”, „Acme”, „Translator”. „, „Sănătate” (un ciclu de poezii pentru copii), în almanahurile „Cunoștințe literare”, „Teply Stan”, „Piața Libertății”, „Orfeu”, „Demisolul cereștilor”, precum și în „Literaturnaya Gazeta”, „ Rusia literară”, „Clubul de seară”, „Moskvichka”, ziarul austro-ungar „Curierul rus” etc.
• Traduceri de poezii ale Irinei Kovaleva au fost publicate în revista Uniunii Scriitorilor Maghiari „Magyar Naplo” (august 2006), revistele maghiare „Naput” (noiembrie 2008) și „Agria”, antologia maghiară „Atlantisz fele” (2008). ), Gazeta literară slovacă (februarie 2005), revista literară chineză Fei Tian (nr. 2, 1997), precum și în publicațiile literare macedonene.
• Autor a multor articole din enciclopedia „Avanta +” (volume „Omul”, „Mesiile medicale”, „Baie”), precum și a peste 30 de cărți de popularitate și broșuri despre sănătate, publicate în IJ „Sănătate”, „ OLMA-press”, „Evo Impressions” și alte edituri.
• Au fost publicate articole și interviuri în revistele Cosmopolitan, Magic Cosmo, Harpers Bazaar, Beauty, Good Advice, Lisa, Women's Secrets, Lose Weight!, Superstyle, Dolce Vita”, „Gala”, „Shape”, „Peasant”, „She”. „, „Apriori”, „Doctor Travel”, „Sănătate din natură”, „Frumusețe și Sănătate”, „Copilul meu”, „Sănătatea unui student”, „AIF-Health”, „Formula de sănătate – Top Sante”, „ Secrete medicale”, „Cultul personalităților”, etc.
• Ea a participat la emisiunile TV „Let them talk” cu Andrei Malakhov pe Channel One, „Poetry” cu Yuri Polyakov („Cultură”), la programe despre poezie și un stil de viață sănătos la „Domashny” cu Vadim Tikhomirov, precum și pe canalul Districtului de Vest.

Bibliografie

Culegeri de poezie

• „A patra troie”, 1993, Editura Latard.
• „Cezariana”, 1995, „Profizdat”.
• „Layout of the world”, 2002, editura „Kruk”.
• Antologie „Poezia Rusă. Secolul XX, editat de Vladimir Kostrov și Gennady Krasnikov, Olma-press, 1999
• „Poezie rusă modernă. 6500 de lucrări”. Culegere de poezii și traduceri poetice (carte electronică), editura Businesssoft, 2006.  (link indisponibil)
• „Motive spaniole în poezia rusă a secolului XX”, editura „Centrul cărții Rudomino”, 2011
• Antologia ruskej poezie. Editor un precladator Juraj Kalnicky. Ostrava, 2012. / ISBN 978-80-7329-308-6 /
• „Terra Italica”, 2013, „Summer-print” - „Radiosoft”
• „Țara libelulelor”, 2015, „Imprimare de vară” - „Radiosoft”
• „Card de memorie”, 2017, „Radiosoft”
• „Golful Ligurian”, 2018, „Radiosoft”
• „Astăzi voi desena un val mare matur”, 2018, „Radiosoft”. Autori - Ivan Belokrylov (poezie), Elena Buzhurina (picturi), Irina Kovaleva (poezie)

Traduceri

• poezie engleza:

Christopher Marlo, Oscar Wilde, Mary Hobson.

• poezie maghiară:

„Trigătul Mariei”. Autor necunoscut. (aproximativ 1300), András Vachahrein („Cântecul Fecioarei Maria”), Kata Bethlen („Când un vânător rănește o căprioară...”), Kata Sidonia Petröci („Mă întorc curând, spinner...” , „Oh, durere de inimă...”) , Erzhbet Rakoczi („Adio cailor”).

• poezie bulgară:

poezie bulgară. Din secol în secol. Poezia slavă a secolelor XX-XXI. Moscova. Pranat. 2005 - Iva Haralampiev ("Femeia din Praga", "Portret")

• Poezia macedoneană:

— Spre soare. Poezia macedoneană a secolelor XIX-XX în traduceri ruse. Cheie. Moscova. 1997.- Venko Markovski (Pământ străin), Mite Bogoevski (În ajunul zilei lui Ilyin; Treizeci și nouă au trecut), Jovan Koteski (Teren de reproducere)

„Transformări”. Zagorka Prisaganets-Todorovska. Poezia macedoneană contemporană. Editura „Key”, Moscova. 1998. Zagorka Prisaganets-Todorovska (Apocalipsa; viața noastră; Vis; Vis neliniştit; Acuarelă; Mai frumos decât toate mările; Am absorbit atâta lumină; Valurile mării s-au rostogolit peste mine; Mesaj; Am călătorit pe drum; Schimbarea la faţă; Cântec negru; ; Cer orfan; Jucărie noaptea fără stele; Peisaj în gri; De-a lungul potecilor dimineții; Muzică a tăcerii)

Poezia macedoneană. Din secol în secol. Poezia slavă a secolelor XX-XXI. Moscova. Curcubeu. 2002.- Gane Todorovski „Vardar” și alții din colecțiile „Pasul calm” și „Spre soare”, Zagorka Prisaganets-Todorovska (colecția de poezii „Transfigurarea la Față”), Venko Markovski („Pământul”), Konstantin Miladinov („Dorul pentru Sud” ).

• Poezia Rusyn:

Mihail Kemin (Sfinții Chiril și Metodie), Ivan Petrovtsiy (Duhnovich a dat cuvântul; Viziune muzicală; „Noapte fără sfârșit și întunericul este periculos...”), Vasyl Matola (Tatăl nostru; Duhul nostru; Mă păcălesc, Alb pe negru) .

„Rusia Carpatică”. Almanah. 2013. Moscova. Publicarea Organizației publice interregionale „Asociația Rusilor”;

• poezie sârbă:

poezie sârbă. Din secol în secol. Poezia slavă a secolelor XX-XXI. Moscova. Pranat. 2003 - Elena Stoisavlevich (Tăcere; „Unde mergi...”; Smederevo)

• poezie croată:

poezie croată. Din secol în secol. Poezia slavă a secolelor XX-XXI. Moscova. Pranat. 2007; Revista „Translator” (Chita) - Nr. 7, 2007 [11] - Adriana Shkunts (Rearanjarea lucrurilor; Oaia; Cântecul de noapte; Creșterea în negru; Scuturi de stele; Fotografie). Gordana Benich (Pași; Eldorado; Studiind vântul și întunericul; Din cauza stelelor; Cuvinte de mare volum; La sânul mamei; Un pahar din care nu pot bea). Spring Biga (Cuvânt cu o gaură în mijloc.). Vesna Krmpotich (Cina; În fața cortului; Glasul apei în râu; Despărțirea; Viața cu mai multe părți; Pentru copilul din pântece).

• poezie malteză

Petrus Caxaro, Roger Scicluna, Rujar Briffa , George Pisani, Victor Fenech, Nicholas de Piro. (În revistele „World of Translation”, „Pandemonium”, „Translator”)

Legături și surse

• 1. Asociația „Lute Orioly”.
• 2. „Ziar literar”, 2003, nr. 52
• 3. „Translator” (Chita), 2011, nr. 11
• 4. „Ziar literar”, nr 14 (6364) 2012-04-04
• 5. Revista „Inelul A” nr 55
• 6. „Nagy Vilag”, LVIII.evfolyam, 9.szam, 966. 2013 szeptember
• 7. „Curier rus”. mai 2016 http://www.alenprint.hu/kurier/05.16/files/mobile/10.jpg
• 8. „Nimeni nu-mi poate lua discursul!”, [3]
• 9. Festivalul Internațional de Arte „Stepa Lyra” a avut loc în satul Novopokrovskaya
• 10. La Genova s-a încheiat cel de-al doilea Festival Internațional de Arte „FAUL GENOA-2017”
• 11. La Lanterna di Genova. Un festival de poesia rusă în inima Liguriei
• 12. Rusyn aer. 18.12.2018. Despre acordarea „Premiului Rusiei” Irinei Kovaleva

Note

1. ↑ Genealogia Kuban. Lista vânătorilor-migranți ai satului Gostagaevskaya, districtul Temryuk.Copie de arhivă din 16 septembrie 2011 pe Wayback Machine din ordinul autorităților din satul Vyshesteblievskaya în 1862 (GAKK, F.574, op.1, d. 3888, l.61-88)
2. ↑ Biblioteca lui Maxim Moshkov. Kovaleva Irina Vladimirovna Data accesului: 22 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 17 octombrie 2013. (nedefinit)
3. ↑ Scriitori din Moscova. K. . Consultat la 13 aprilie 2011. Arhivat din original pe 23 octombrie 2011. (nedefinit)
4. ↑ Institutul literar numit după A. M. Gorki. Absolvenți din 1995 . Preluat la 4 aprilie 2011. Arhivat din original la 24 februarie 2021. (nedefinit)
5. ↑ Poeții lumii reale, sau Postscript la manifestul textiștilor mistici. Arhivat pe 19 octombrie 2012 la Wayback Machine
6. ↑ Poeții realismului luminii. În loc de un manifest literar” . Consultat la 4 aprilie 2011. Arhivat din original pe 11 mai 2012. (nedefinit)
7. ↑ „Magyar Lira” Interviu cu I. Kovaleva și I. Belokrylov, Russian Courier 2009
8. ↑ Peter Vitzai: Prin încredere sinceră. curier rus 05.03.2010  (link indisponibil)
9. ↑ „TsDL-77. Pentru noroc "" Ziarul literar" Nr. 41 2010 Copie de arhivă din 12 mai 2012 la Wayback Machine
10. ↑ Concurs internațional deschis de poezie „Poezii despre traducere și activități de traducere” . Preluat la 13 mai 2013. Arhivat din original la 31 martie 2015. (nedefinit)
11. ↑ Revista Translator, Chita (link inaccesibil) . Preluat la 7 aprilie 2011. Arhivat din original la 22 martie 2019. (nedefinit)