Kovalenko, Evgheni Grigorievici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 29 martie 2021; verificările necesită 7 modificări .
Kovalenko Evgheni Grigorievici
Data nașterii 31 octombrie 1929( 31.10.1929 )
Locul nașterii Semyonovka (oraș)
Data mortii 12 martie 2000 (în vârstă de 70 de ani)( 2000-03-12 )
Un loc al morții Moscova , RF
Cetățenie  URSS → Rusia 
Ocupaţie traducător și lexicograf profesionist
Soție Kovalenko Polina Danilovna

Kovalenko Evgeny Grigoryevich ( 1929-2000 ) - lexicograf sovietic și rus în domeniul dicționarelor de traducere engleză-rusă , traducător profesionist de literatură și documentație științifică, tehnică și economică.

Autor și coautor a peste 20 de dicționare și cărți de referință. A fost membru al Uniunii Traducătorilor din Rusia, membru al consiliului de administrație și președinte al Secțiunii de traducere științifică, tehnică și profesională a Uniunii Traducătorilor din Rusia, redactor-șef adjunct al revistei „World of Science”. , Tehnologie și Educație”. De-a lungul anilor, a fost vicepreședinte al Asociației All-Union a Traducătorilor Științifici și Tehnici (VANTP), președinte al filialei VANTP din Moscova, membru al consiliului de administrație al Uniunii Interrepublicane a Traducătorilor, membru al consiliului de administrație al VANTP. Uniunea Interrusă a Traducătorilor.

Traduceri din engleză

Peste 35 de cărți, inclusiv următoarele:

  1. Saati T. Elemente de teoria cozilor de aşteptare şi aplicaţiile acesteia. - M . : Radio sovietică, 1965; Ed. a II-a, 1971;
  2. Riordan J. Sisteme probabilistice de servicii. - M . : Comunicare, 1966;
  3. Hicks Ch . Concepte de bază ale experimentelor de planificare. — M .: Mir, 1966;
  4. Hayt F. Teoria matematică a fluxurilor de trafic. — M .: Mir, 1966;
  5. Bukan J., Koenigsberg E. Managementul inventarului științific. — M .: Nauka, 1967;
  6. Prabhu N. Metode ale teoriei stării de așteptare și controlului stocurilor. - M . : Mashinostroenie, 1969;
  7. Dickson J. System Design: Invenție, analiză și luare a deciziilor. — M .: Mir, 1969;
  8. Khan G., Shapiro S. Modele statistice în probleme de inginerie. — M .: Mir, 1969;
  9. Bailey N. Matematică în biologie și medicină. — M .: Mir, 1970;
  10. Shenk H. Teoria experimentului ingineresc. — M .: Mir, 1972;
  11. Drew D. Teoria fluxurilor de trafic și managementul acestora. - M . : Transport, 1972;
  12. Hill P. Știința și arta designului. — M .: Mir, 1973;
  13. Kapoor K., Lumberson L. Fiabilitatea și proiectarea sistemului. — M .: Mir, 1980;
  14. Ackoff R. Arta rezolvării problemelor. — M .: Mir, 1982;
  15. Dillon B., Singh Ch . Metode de inginerie pentru asigurarea fiabilității sistemelor. — M .: Mir, 1984;
  16. Phillips D., Garcia-Diaz A. Metode de analiză a rețelei. — M .: Mir, 1984;
  17. Lord N. et al. Computing machines of the future. — M .: Mir, 1987;
  18. Anderson B. și colab., Stabilitatea sistemelor adaptive. — M .: Mir, 1989;
  19. Standardul francez NF A 49-711. - Țevi din oțel. Acoperire exterioară cu trei straturi pe bază de polipropilenă. Aplicare prin extrudare. - VNIIgaz, 1967;
  20. Standardul britanic GBE/CW6. - Partea 1. Mijloace tehnice ale industriei gazelor. Partea 1. Cerințe pentru materialele de acoperire și metodele de încercare. - VNIIgaz, 1968;
  21. Standardul Societății Americane de Ingineri Mecanici pentru conducte de gaz sub presiune, B 31. Standard național american. Sisteme de conducte pentru transportul și distribuția gazului. - VNIIgaz, 1968;
  22. Centrul de gaze al Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite. Reforma și schimbările structurale în industria gazelor din țările cu economii în tranziție. - VNIIGaz, 1998;
  23. Centrul de gaze al Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite. Politici privind prețurile gazelor în Europa Centrală și de Est. Părțile 1-5. - VNIIgaz, 1968;
  24. Anuarul SIPRI 1997. Armamente, dezarmare și securitate internațională. - M. : Nauka, 1997 (Ch. 11, 12, 14, 15);
  25. Anuarul SIPRI 1998. Armamente, dezarmare și securitate internațională. — M .: Nauka, 1998 (cap. 6, 7, 8, 9, 10, 13);
  26. Anuarul SIPRI 1999. Armamente, dezarmare și securitate internațională. - M. : Nauka, 2000 (Cap. 11, 12, 14, 15).

De asemenea, a tradus mii de broșuri, articole, rapoarte, contracte, acorduri, standarde și alte documente pentru agenții guvernamentale, companii comerciale, firme de traduceri, bănci, periodice și multe alte organizații.

Dicționare

Autor de cărți:

  1. „Dicționar englez-rus de fiabilitate și control al calității” (Moscova: limba rusă, 1975, aproximativ 22.000 de cuvinte);
  2. Dicționar englez-rus de fiabilitate și control al calității de Kovalenko EG, Pergamon Press, 1975;
„Dicționar englez-rus de fiabilitate și control al calității”, ediția a 2-a, revizuită. și adag., M .: „ETS”, 1999, cca. 32000 de cuvinte); dicționar „Abrevieri engleze pentru fiabilitate și control al calității” (Moscova: VCP, 1989); „Dicționar terminologic englez-rus pentru managementul proiectelor” (M.: „Erika”, „ETS”, 1993) - o serie de dicționare de cuvinte noi ale editurii ETS „Living Language”; „Dicționar matematic englez-rus” în două volume (M.: „Erika” (“ETS”), 1994); „Dicționar englez-rus de terminologie bancară” (M: „Știință și tehnologie”, 1994, ediție electronică - Polyglossum Dictionary (ETS)); „Dicționar terminologic englez-rus pentru planificarea unui experiment” (M .: „ETS”, 1995) - - o serie de dicționare de cuvinte noi ale editurii ETS „Living Language”; „Dicționar ecologic englez-rus” (M.: „ETS”, 1996); dicționar „Abrevieri engleze pentru petrol și gaz” - o serie de dicționare de cuvinte noi „Limba vie” (compilat pe baza bazelor de date dicționare ale editurii ETS); „Dicționar englez-rus: echipamente pentru petrol și gaze - fiabilitate, standardizare, certificare” (M.: Știință și tehnologie, 1997); „Noul dicționar englez-rus de petrol și gaze. În două volume. Aproximativ 52.000 de termeni. M.: 1998 (întocmit pe baza dicționarului de bază al editurii ETS „Petrol – Gaz – Chimie”); „Dicționar englez-rus al științei științei” (M.: „ETS”, 1999); coautor al Dicționarului anglo-rus de economie (Moscova: Russkiy Yazyk, 1978; ed. a 2-a, revizuită și completată, 1981); coautor și editor al Noului dicționar de abrevieri în limba rusă (Moscova: ETS, 1995), coautor al Noului dicționar de abrevieri în limba rusă. M .: ETS, 1999, co-autor al dicționarului electronic „Dicționar englez-rus și rus-englez de termeni noi și abrevieri ale vocabularului financiar, bancar, de credit și schimb” Polyglossum și alții.

Link-uri către cărți și dicționare